Готовый перевод After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Глава 8

Неужели он действительно собирается угостить их пиццей?

Остальные тоже заметили это, и Цинь Иян напечатал в игровом чате:

— Что делать? Спускаемся?

Нин Цзюнь скривил губы.

— Спускаемся, чёрт возьми.

Трём взрослым парням в любом случае не стоило вести себя более жеманно, чем Чжу Юй.

Видя, что те не против, Лю Пу оперелся рукой о перила кровати и сказал Чжу Юю:

— У нас катка как раз заканчивается, сейчас спустимся.

— Ага! Тогда я пока начну!

Из-за подработки Чжу Юй пропустил обед, и теперь его желудок неприятно ныл. Он не стал церемониться с соседями по комнате и в один присест умял два куска пиццы, даже не распробовав вкус. Лишь когда боль в желудке утихла, он замедлил темп.

В одной руке Чжу Юй держал новый кусок пиццы, а в другой — телефон. Прислушиваясь к шуму дождя за окном, он чувствовал себя абсолютно счастливым и собирался не спеша наслаждаться едой, одновременно пролистывая короткие видео.

Кстати, нужно сперва проверить статистику вчерашнего ролика.

Интересно, набрал ли он те десять тысяч лайков, на которые он рассчитывал?

Чжу Юй позволил себе помечтать о малом.

Может, удастся даже дотянуть до двухсот тысяч лайков?

В конце концов, видео вызвало споры, было столько комментариев и взаимодействий, так что алгоритмы вполне могли протолкнуть его в хороший пул трафика.

Чжу Юй открыл панель управления и… с силой потёр глаза.

Он что, спит?

Один… один миллион восемьсот девяносто тысяч лайков?

День шестой: отказ от прохождения системы.

Выйти и войти снова. Войти и снова выйти.

После нескольких повторных попыток Чжу Юй собственными глазами увидел, как количество лайков на этом видео достигло одного миллиона девятисот тысяч.

Только тогда он поверил, что ему не мерещится.

Омо-омо!

Система взволнованно завопила:

— Ты стал популярен! Хозяин! Твой самый первый видеоролик сразу же взлетел!

Система уже забыла, кто вчера со слезами умолял этот ролик не становиться вирусным.

Теперь ей хотелось лишь гордо выпятить грудь и объявить всему миру:

Видали?! Это её подопечный!

То ли от криков Системы, то ли от переполняющей радости…

В голове у Чжу Юя слегка шумело:

— Я знал, что видео взлетит, но не думал, что настолько…

Интересно, что же такого написали пользователи в комментариях, раз они разогнали популярность ролика до такой высоты.

Собравшись с духом, Чжу Юй открыл раздел комментариев, количество которых уже перевалило за двести тысяч.

На первом месте в топе оказался его собственный комментарий.

Прошлой ночью Чжу Юй сделал скриншоты всех сообщений от 185мм, где тот домогался его, а также своих ответных ругательств, и прикрепил их, упомянув 185мм через знак собаки.

Сам 185мм ничего не ответил, а ниже тянулась сплошная череда хохочущих смайликов.

— Я чуть не подавился со смеху! Не зря он скакал туда-сюда, как обезьяна — оказывается, хотел затащить в постель, но получил отказ.

— Ой, ну ладно, я тоже не особо горю желанием звать стримера на свидание. Умри со смеху, ты и правда самый заурядный. Если лицо не показывает, наверняка та еще уродка, до чего же умора. Этот стример так строит из себя недотрогу, да я и сам бы не позарился на такую страшилку.

— Как вообще у человека язык поворачивается так разговаривать? Учитель, я заучиваю это наизусть по слогам.

— Он заподозрил, что его заблокировали, но даже в мыслях не допустил, что этот его 185мм просто никого не может привлечь.

— И сфига ли он удалил аккаунт? Какая же слабая нервная система.

…

Изредка попадались комментарии людей, считавших его брань неуместной.

— И это уровень культуры стримера… даже оценивать не хочется. Интересно, кто вообще на него подписан…

— Не стоит перекладывать вину на семью. Да, тот парень был неправ первым, но почему бы тебе просто не обругать его самого? Зачем оскорблять всю его семью? У тебя что, стример, нет родных?

— У стримера наверняка нет семьи, иначе откуда в нем столько злости.

…

Почему эти люди говорят такое…

Система рассердилась не на шутку.

Другие не знали, но она-то помнила: до перемещения в книгу её хозяин действительно был сиротой, натерпелся столько тягот и с большим трудом дожил до совершеннолетия.

Поэтому, заметив эти триггерные слова, она тут же испуганно глянула на лицо хозяина, а на языке уже вертелись утешающие слова.

Однако она увидела, как Чжу Юй с совершенно невозмутимым видом расплылся в улыбке и похвастался перед Системой:

— Хорошо, что я и правда сирота! Двадцать лет сетевых баталий за плечами, мне нет равных!

Систему на секунду ослепила улыбка Чжу Юя.

Посмотрев на те самые согнутые в лучики глаза, Система помолчала пару секунд и ответила ему:

— Вся в тебя, хозяин! Ты лучший!

Второй комментарий в топе выглядел на первый взгляд «рассудительным».

— Я просто прохожий, зашел сюда впервые, только что изучил всю предысторию. Скажу по справедливости: хотя 185-сантиметровый домогался стримера неправильно, если отбросить этот момент, в остальном он говорит дельные вещи. Реально красивые люди стремятся показывать лицо в каждом видео, а для профессии стримера внешность — огромный плюс. Невозможно прятать её и скрывать ради конфиденциальности. Если бы он действительно хотел защитить личную жизнь, то не стал бы снимать подобные ролики.

Ответы под этим комментарием дружно поддакивали автору.

— Посмотри, сколько десятков видео он уже выложил, и везде лицо закрыто наглухо. Похоже, он жуть как боится его показать, да?

— Сейчас технологии бьюти-фильтров настолько мощные, что даже ты, будучи мужиком, в парике и с фильтрами можешь сойти за красотку. И раз при таких раскладах стример всё еще не смеет показать лицо, думаю, мне не нужно объяснять, каков его уровень, верно?

— Сестрички, давайте питаться качественной пищей, не залипайте только на фигуру, я тут посоветую вам пару стримеров с лицами…

…

Люди, заступавшиеся за Чжу Юй, могли лишь высмеивать 185мм, но никак не могли парировать этот комментарий.

В конце концов, до тех пор, пока Чжу Юй хотя бы раз не покажет лицо, у них не будет ни единого веского доказательства, чтобы утереть нос авторам подобных отзывов.

Кое-кто изредка упрямо огрызался:

— Обязательно ли вообще показывать лицо? Кто установил правило, что при демонстрации фигуры нужно непременно светить физиономией?

В ответ тут же летели тучи насмешек:

— Угу-угу, ваш стример распродаёт себя по частям: телом торгует, а лицо прячет, какая гордость.

— Советую вам не суетиться. Не видите, ваш хозяин, как страус, прячется уже целые сутки? Если бы всё сказанное нами было неправдой, разве он не осмелился бы выйти и сказать слово?

— Ставлю пятьдесят «карнавалов», что у стримера хватит духу запустить трансляцию и утереть мне нос. Рискни включить, а я рискну задонатить.

…

Чжу Юй лениво водил пальцем по экрану: из двадцати тысяч комментариев шесть тысяч смеялись над 185мм, четыре тысячи пускали слюни, а оставшиеся десять тысяч спорили о том, красив он или уродлив.

Чжу Юй вышел из приложения и включил фронтальную камеру.

Сидевший в экране парень с поджатыми губами выглядел очень холодным и отрешенным. Черные мягкие пряди спадали по бокам лица, свет падал сверху вниз, а длинные ресницы отбрасывали тени под глазами — с экрана веяло глубоким одиночеством.

Оказывается, когда он не улыбается, у него такое выражение лица.

Чжу Юй изогнул губы в улыбке, и парень на экране мгновенно ожил, словно пробудившись ото сна, а из его глаз наружу хлынул яркий, ослепительный блеск.

Система остолбенела на несколько секунд, а опомнившись, испытала горькое раскаяние.

Сожаление! Какое же страшное сожаление!

Раньше ей не следовало использовать аргумент о том, что первоначальный владелец тела не хочет раскрывать личность, чтобы давить на совесть хозяина.

Как же сильно ей хотелось использовать это прекрасное лицо, чтобы безжалостно влепить им пощёчину хейтерам!

— Победа! — радостный вопль Нин Цзюня раздался сверху.

Похоже, эта игровая сессия всё же закончилась победой, и настроение у троих парней было на высоте.

— Идем-идем, спускаемся есть пиццу, — первым с кровати спрыгнул Лю Пу.

Он подошел к столу и окинул его взглядом: пиццы оставалось еще так много. Он спросил Чжу Юя:

— Ты почему больше не ешь?

— Я наелся, — слегка улыбнулся ему Чжу Юй.

Лицо Лю Пу моментально вспыхнуло. Он в головокружении ущипнул себя за руку.

Больно, значит, не сон.

Чжу Юй улыбнулся ему!

За два года совместного проживания и учёбы в одной группе он видел улыбку Чжу Юя впервые.

Нин Цзюнь прекрасно понимал это чувство: вчера, когда Чжу Юй извинялся перед ним, он замер точно так же.

Цинь Иян не замечал ничего вокруг.

Стоило аромату пиццы пробраться в его носовые ходы, как бог гастрономии крепко взял мозг Цинь Ияна в свои руки. Натянув перчатки, тот яростно умял целый кусок пиццы, залпом влил в себя огромную порцию колы и лишь потом вспомнил поблагодарить Чжу Юя.

Он ухмыльнулся в сторону Чжу Юя:

— Спасибо за пиццу, брат Чжу, в следующий раз с меня угощение!

На самом деле поначалу они вовсе не собирались бойкотировать Чжу Юя — напротив, Чжу Юй с самого поступления в вуз намеренно проводил между ними черту.

За прошедшие два года все трое так или иначе пытались протянуть Чжу Юю оливковую ветвь, но тот упрямо не желал сглаживать углы, пока в конце концов все трое не махнули на это рукой.

Тогда они думали: раз ты презираешь нас, то и мы станем презирать тебя.

Сегодня же Чжу Юй первым протянул руку помощи в виде пиццы, и какова бы ни была причина, Цинь Иян был искренне рад этому, тут же мысленно перечеркнув все прошлые обиды.

— Зачем ждать следующего раза, давай сегодня, — Лю Пу достал телефон и открыл приложение доставки. — От этой пиццы у меня аж все слюнки потекли, давайте закажем еще острой закуски? Есть пожелания по меню?

— Две утиные головы! И еще зелёный горошек с арахисом!

Нин Цзюнь, который всё еще сидел с мрачным лицом и надутым видом у края стола, собираясь дождаться, пока Чжу Юй позовёт его сам, прежде чем приступить к трапезе…

Увидев, что двое других уже вовсю демонстрируют великодушие и забывают старые обиды, перестал ломаться, быстро набросал в заказ то, чего ему хотелось, а затем повернулся и заботливо спросил Чжу Юя:

— А ты будешь еще что-нибудь?

— Я пас, — Чжу Юй уткнулся в телефон, не поднимая головы.

Чего это он там смотрит с таким сосредоточенным видом?

Стоило им только помириться, как в Цинь Ияне проснулось непреодолимое любопытство к Чжу Юю. Жуя кусок пиццы, он подтянул свою голову ближе.

Ам-ам-ам…

Оказывается, листает короткие видео. А он-то думал, что в телефоне у нашего гения хранятся исключительно учебные материалы.

Ам-ам-ам…

Большие данные явно недостаточно умны, раз подсовывают академическому гению таких соблазнительных стримеров, ха-ха.

Впрочем, этот стример и впрямь неплох. Никнейм «Юй Шэн Ан Хао», да?

Цинь Иян молча зафиксировал имя в памяти.

Он непременно расспросит этого стримера, как у него получилось накачать фигуру, где нет ни грамма лишнего веса, но при этом она не выглядит слишком массивной.

…

Чжу Юй не принимал комментарии близко к сердцу. Напротив, взглянув на доходы в личном кабинете — только это одно видео принесло ему три тысячи юаней прибыли, — ему безумно захотелось от радости закружиться на месте.

Но нельзя же поддаваться слепой радости: Чжу Юй ущипнул себя за бедро, призывая к хладнокровию.

Популярность приходит и уходит, ежедневно в сети взлетают тысячи аккаунтов, и если упустить момент, уже на следующий день о тебе все забудут.

Ему нужно придумать способ одновременно удержать эту волну хайпа и монетизировать её.

http://bllate.org/book/30099/3667129