Готовый перевод After Refusing the Conquest, I Became a Cyber Bodhisattva / Кибер-Бодхисаттва: Мой путь к спасению через искушение: Глава 7

Летний дождь начался внезапно. Грозовые тучи плотно затянули еще не успевший угаснуть закат, и вскоре после двух раскатов грома по подоконнику забарабанила мелкая дробь.

Сюэ Чуань, весь день дышавший пассивным курением, услышав этот звук, пулей соскочил с кровати и высунулся в окно, жадно хватая ртом свежий воздух.

— Уф…

Наконец-то ожил.

Хорошо, что пошел этот дождь, иначе он точно задохнулся бы сегодня в общежитии от дыма Шэнь Цюэ. Пятьдесят сигарет в день! Почему Шэнь Цюэ до сих пор не сгорел изнутри?

Пока Сюэ Чуань предавался этим мыслям, позади него послышался непрекращающийся кашель Шэнь Цюэ.

— А-Цюэ, что с тобой?

Из динамика телефона донесся мягкий, нежный голос, от которого у Сюэ Чуаня по спине побежали мурашки. Переглянувшись с двумя другими соседями, он одновременно с ними скривил губы.

Обладателя этого голоса звали Е Чжэнь — первая любовь и заветная мечта Шэнь Цюэ. Они начали встречаться в выпускном классе, но после окончания школы расстались: Е Чжэнь уезжал учиться за границу и не хотел отношений на расстоянии.

— Н-ничего, — Шэнь Цюэ взмахнул рукой, разгоняя дым. — Просто поперхнулся.

Юноша на экране, чьи черты лица были утонченными и прекрасными, сначала смотрел на Шэнь Цюэ с нежностью, но, услышав ответ, нахмурился и с напускным капризом в голосе начал его отчитывать:

— Я же просил тебя не курить постоянно! Это вредно для здоровья, а ты все равно куришь!

Каждая нотка, каждое выражение лица — все было тщательно срежиссировано Е Чжэнем.

Сюэ Чуань наблюдал за реакцией Шэнь Цюэ на экране. Прошло несколько месяцев, и ему было любопытно, все еще ли Шэнь Цюэ ведется на это.

Шэнь Цюэ ничего не ответил. Услышав капризные нотки, он лишь машинально кивнул и затушил сигарету, но глаза его были прикованы к телефону, а не к экрану.

Е Чжэнь приподнял одну бровь. Дай-ка угадаю: не смотрит ли этот щенок сейчас на сообщение от некоего Чжу Юя?

Е Чжэнь знал о Чжу Юе, знал, что тот — лишь замена. Его это не волновало, как не волновал и сам Шэнь Цюэ. Сегодняшний видеозвонок был лишь способом развеять скуку: любимые интернет-красавчики не выкладывали новых видео, вот он и решил позвонить щенку, чтобы развлечься. Что ж, развлечение нашлось.

Е Чжэнь довольно улыбался, а вот Шэнь Цюэ было совсем не до смеха. После того как прошлой ночью Чжу Юй заблокировал его, он в спешке воспользовался запасным номером — тем самым, с помощью которого после расставания угрожал Чжу Юю.

Алгоритмы давно подсовывали Шэнь Цюэ видео с Чжу Юем в образе интернет-красавчика; это тело Шэнь Цюэ знал до мельчайших деталей. Но вместо того, чтобы сказать об этом Чжу Юю, он с другого аккаунта принялся шантажировать его этими видео. Он требовал отдать те двести тысяч, иначе грозился выставить все его записи на всеобщее обозрение.

Шэнь Цюэ надеялся, что А-Юй испугается и разблокирует его, чтобы одолжить денег. Но прошел целый день, он выкурил две с половиной пачки сигарет, а А-Юй так и не снял блокировку.

Шэнь Цюэ планировал после разговора с Е Чжэнем пойти и найти Чжу Юя лично, но, не успел он завершить звонок, как на запасной номер пришло три сообщения подряд:

Я нашел способ заработать. Пусть за короткое время мне не собрать двести тысяч, но, пожалуйста, не волнуйся, максимум через два месяца всё отдам.

Если не веришь, вот скриншот баланса в банковском приложении. Имеющиеся деньги мне нужно сначала потратить на операцию бабушки, а каждый следующий заработок я буду переводить тебе.

…

Глядя на скриншот, Шэнь Цюэ неверяще то увеличивал, то уменьшал изображение. Это не фотошоп. Чжу Юй действительно заработал пятьдесят пять тысяч за один день?!

Голова Шэнь Цюэ гудела. В ней бился один вопрос: откуда у А-Юя столько денег? Неужели нашел… нового покровителя? Никакого другого способа быстро раздобыть такую сумму Шэнь Цюэ представить не мог.

Юноша на экране, поначалу заинтересованный поведением Шэнь Цюэ, заскучал: кроме как тупо пялиться в экран, тот больше ничего не делал. Скукотища. Лучше полежать и пересмотреть видео новых красавчиков, на которых он подписался вчера.

Е Чжэнь зевнул и сказал:

— Я устал.

И тут же завершил вызов.

— Чжэнь-Чжэнь! Подожди…

Шэнь Цюэ не успел среагировать. Глядя на погасший экран, он с досадой швырнул запасной телефон на угол стола.

Просто жесть. Во всем виноват Чжу Юй. Надо же было отправить сообщение в такой важный момент! Из-за этого Шэнь Цюэ отвлекся и вызвал гнев Е Чжэня.

Шэнь Цюэ раздраженно выдохнул. Но в последнее время он и сам ведет себя странно. Поначалу он сошелся с Чжу Юем только потому, что тот был похож на Е Чжэня — хотел поиграть с заменой пару дней. Потом заметил, что при разговоре парень внимательно слушает, а в его глазах, как и у Е Чжэня, вспыхивают искорки. Шэнь Цюэ оставил его рядом на дольше.

Но, видимо, заигравшись в эту роль, он сам всё перепутал. Как он мог отвлечься на сообщение от Чжу Юя во время звонка с Е Чжэнем?

Шэнь Цюэ с раскаянием открыл диалог с Е Чжэнем и принялся яростно печатать:

Прости, я не специально отвлекся. Поругался с отцом, пришло от него сообщение, настроение совсем ужасное, поэтому… Я больше так не буду. Чжэнь-Чжэнь, когда тебе будет удобно, мы созвонимся еще раз? Я так скучаю, давно тебя не видел. И кстати, та сумка, которая тебе нравилась, разве не была распродана? Я нашел людей, они купили ее в Швейцарии.

Он приложил скриншот платежа на один миллион шестьсот сорок тысяч.

Е Чжэнь ответил всего одним слогом: «М-м».

Все попытки Шэнь Цюэ выслужиться были как на ладони у трех его соседей по комнате. В чате без Шэнь Цюэ они не стеснялись в выражениях:

«Аж прослезился, до чего Шэнь преданный».

«Да видно же, что Е Чжэнь не любит его, просто играет как с собачкой. А этот рад стараться, готов вывернуться наизнанку и отдать все состояние, лишь бы угодить».

«Слепой он. И тот, кого он нашел потом, этот Чжу Юй, тоже та еще птица — нищий, а гонору через край. Больше всего не понимаю, зачем он говорит, что тот похож на Е Чжэня. Вы видите сходство?»

«Я как-то спросил, так Шэнь сказал, что у них манеры похожи, и обозвал меня поверхностным типом, который судит только по обертке».

«…»

«Ну, ясно».

Сюэ Чуань закатил глаза так, что чуть не увидел затылок. В этой комнате, кажется, кроме него, все были не особо умны.

***

Не дойдя еще до метро, Чжу Юй уже распределил только что заработанные пятьдесят пять тысяч.

— Сорок одна тысяча на операцию, пять — сиделке, остается девять — этого должно хватить на послеоперационное восстановление бабушки.

Подсчитав всё в уме, Чжу Юй набрал номер, записанный в телефоне как Тетушка Лю.

Она ответила быстро:

— Алло? Сяо Юй? Я тут в очереди за обедом для твоей бабушки, что-то случилось?

Обед, в больнице полно народу, ей пришлось кричать, чтобы Чжу Юй ее услышал. Чжу Юй тоже повысил голос:

— Тетушка Лю, я собрал деньги на операцию, сейчас переведу вам, пожалуйста, помогите их внести. Еще пять тысяч я переведу отдельно — это за вашу заботу о бабушке в это время, правда, большое вам спасибо, примите как знак моей признательности.

Тетушка Лю замахала руками, отказываясь:

— Мы же из одной деревни, помогать друг другу — обычное дело! К тому же, ты еще учишься, где тебе такие деньги взять? Зачем еще и мне переводить?

Она чувствовала себя неловко. Но Чжу Юй считал, что всё должно быть по справедливости: даже родные по крови люди не смогли бы месяц просидеть в больнице, он не мог позволить себе быть неблагодарным только потому, что она такой простой и добрый человек.

Он понимал её смущение и нашел благовидную причину для перевода денег:

— Возьмите, пожалуйста, это не так трудно. У меня хорошие оценки, я помогаю другим с учебой, и за месяц как раз набегает такая сумма, это очень легко.

— Правда? Хорошая учеба приносит такие деньги? — Тетушка Лю замерла, а потом её голос наполнился удивлением и гордостью. — Наш первый студент в деревне — настоящий молодец! Ха-ха, надо скорее рассказать об этом твоей бабушке.

Она попросила его не класть трубку:

— Бабушка как раз скучала по тебе, я сейчас вернусь в палату, поговорите.

— Не надо! — испуганно отказался Чжу Юй.

В прошлой жизни он был сиротой и не знал, что такое семья. Услышав, что предстоит разговор с бабушкой, он занервничал так, что не знал, куда деть руки и ноги. Прикусив губу, он виновато ответил:

— Завтра я приду в больницу, тогда и поговорим.

Повесив трубку, Чжу Юй проверил сообщения. Икс прочитал и не ответил. Значит, молчаливое согласие?

Деньги на операцию есть, высокооплачиваемая подработка в кармане, задание новичка пройдено, даже отсрочку по двумстам тысячам дали. Чжу Юй подумал, что жизнь — это прекрасно.

У магазинчика возле ворот университета он купил двенадцатидюймовую пиццу с соленой уткой и нежным куриным мясом, с двойной порцией сосисок и куриных наггетсов, а сыра насыпал столько, что хватило бы на смертельную дозу.

Система удивилась:

— Ты один столько съешь?

Чжу Юй сглатывал слюнки, глядя на пиццу:

— Нет, принесу в общежитие, поедим вместе с соседями.

Делиться — значит удваивать радость.

Войдя в комнату, Чжу Юй радушно позвал:

— Я купил пиццу, давайте поедим вместе!

Трое соседей как раз были в середине командного сражения в игре. Услышав его, все трое одновременно замерли, и, разумеется, это привело к полному поражению всей команды.

— Черт, — Нин Цзюнь чертыхнулся и повернулся, чтобы отчитать Чжу Юя.

Вернулся — ну и ладно, чего так орать-то? Никакого воспитания, из-за него они проиграли решающую битву.

Но стоило Нин Цзюню взглянуть вниз…

Посреди стола лежала огромная пицца с горой начинки и сыра, а на четырех местах стояли баночки с колой.

Чжу Юй тихонько напевал какой-то мотивчик, расставляя четыре пары одноразовых перчаток вокруг пиццы, и выглядел при этом очень довольным.

Нин Цзюнь почесал затылок.

В чем дело? Похоже, это было не просто дежурное приглашение.

http://bllate.org/book/30099/3667128