Готовый перевод Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Глава 7

Вскоре Шэнь Чжиюй в пижаме вышел из спальни в ванную. Чистя зубы, он ответил на утреннее сообщение: [Хорошо, Чжима ещё не нашлась?]

[Чжао Цыюань: Пока нет. Я с утра снова распечатал много объявлений о пропаже кота, планирую попросить кого-нибудь ещё помочь с поиском]

[Шэнь Чжиюй: Я тоже помогу тебе]

[Чжао Цыюань: Не нужно, приходи лучше после обеда, утром я уже попросил других помочь]

Пальцы Шэнь Чжиюя на клавиатуре замерли, после чего он продолжил печатать: [Чжима найдется]

[Чжао Цыюань: Я бы предпочел, чтобы ее приютили добрые люди, чем она уже два дня скитается на улице одна. Я забрал ее домой еще котенком, когда ее только отняли от матери, откуда ей знать, как выживать в дикой природе? [плачу.jpg]]

Сейчас погода становилась всё холоднее, и бродячим животным было не так-то просто пережить эту зиму.

Беспокойство Чжао Цыюаня было не лишенным оснований.

[Шэнь Чжиюй: Я тоже буду поглядывать здесь, поблизости]

[Чжао Цыюань: Хорошо, спасибо тебе, А-Юй]

Шэнь Чжиюй отложил телефон, собираясь поскорее покончить с завтраком и тоже отправиться на поиски Чжимы.

Лю И последовал за ним в ванную и, гордо задрав хвост, поприветствовал его у самых ног: [Доброе утро, а-у ^_^]

Шэнь Чжиюй никак не отреагировал.

Лю И вдруг вспомнил, что его а-у не слышат.

Малыш легко запрыгнул на раковину и левой лапкой слегка тронул Шэнь Чжиюя за руку.

Только тогда Шэнь Чжиюй опустил взгляд и встретился с похожими на виноградины глазами Лю И. В глубине его глаз тут же разлилась мягкая улыбка, уголки его губ и брови изогнулись — можно сказать, это было ответное приветствие для Лю И.

Лю И склонил голову набок.

Что ж, сойдет за ответ на а-у.

Довольный, он спрыгнул с раковины и, задрав хвост, вышел из ванной.

Шэнь Чжиюй быстро умылся, но не спешил уходить. Он вытащил из кармана маленькую черную коробочку, подцепил пальцем крышку — внутри мирно лежа слуховой аппарат.

Обычно он надевал его только тогда, когда выходил на улицу и общался с людьми.

Когда он оставался дома один, он его не носил.

Во-первых, потому что жил один и ему ни с кем не нужно было разговаривать; во-вторых, звукоизоляция в его жилье оставляла желать лучшего, вокруг было довольно шумно, и без слухового аппарата даже казалось спокойнее.

Даже на работе, поскольку его должность не требовала долгих разговоров с коллегами и начальством, большую часть времени он обходился без слухового аппарата.

Со временем он привык к этой абсолютной тишине, а поскольку ничего не слышал, то со днями стал и вовсе мало говорить.

Он взял слуховой аппарат и мягким, привычным движением закрепил его на правом ухе.

В тот самый миг, когда он надел его, звуки окружающего мира наперегонки хлынули в его сознание.

Детский смех во дворе, доносящиеся издалека крики уличных торговцев, гудки проезжающих машин, шелест ветра в листве… самые разные, живые звуки.

Шэнь Чжиюй на мгновение замер, потратив пару минут на то, чтобы привыкнуть к этому шуму.

……

Лю И покрутился по комнате, запрыгнул на кухонный подоконник и оглянулся на Шэнь Чжиюя, который наводил порядок на диване в гостиной.

Он снова не удержался от ворчания: [А-у, я пойду по делам и к вечеру вернусь! Ты сиди дома как следует, можешь даже выйти погреться на солнышке, не нужно по мне слишком сильно скучать, но и забывать про меня нельзя!]

Шэнь Чжиюй, привлеченный звуком голоса Лю И, повернул голову и встретился взглядом с котенком.

Заметив его растерянный вид, Лю И снова вспомнил, что его а-у не слышит этого!

Малыш прижал уши, принялся хмуриться и с грустным видом посмотрел на Шэнь Чжиюя, после чего его взгляд стал решительным —

Он отправится к старейшинам кошачьего двора и расспросит, как сделать так, чтобы человек тебя услышал. А если не получится, он все равно научится общаться с помощью лап и а-у.

Чтобы а-у больше не чувствовал себя одиноким!

Приняв решение, Лю И зацепился хвостом за оконную решетку, поднял правую лапку и неуклюже указал на окно: [Я отойду по делам и скоро вернусь домой!]

Все объяснив, Лю И единым прыжком выскочил в окно, и его фигурка быстро растворилась среди дворов.

Глядя на то, как Лю И улепетывает в окно, Шэнь Чжиюй немного задумался.

Куда это он опять ушел?

Интересно, чем котята занимаются на улице целыми днями?

Шэнь Чжиюй видел, что этот котенок не из тех, кто любит сидеть взаперти дома. Если в будущем искать ему хозяев, то лучше подобрать кого-то с собственным двором, где он сможет свободно гулять.

Это был старый деревенский район в черте города, и найти подходящие условия не составит труда.

Когда проект, над которым он работал, одобрят, он найдет время заняться поисками хозяев для котенка.

А пока пусть поживёт у него.

*

Лю И бежал без остановок и, запыхавшись, примчался на кошачий двор. Издалека он увидел вчерашнюю черно-белую кошку: она сидела у стены, тревожно покачивая хвостом, а на ее мордочке читалось полное замешательство.

Заметив Лю И, черно-белая кошка тут же бросилась к нему навстречу, взволнованно произнося: — Великий Властелин Лю И, вы пришли!

Лю И кивнул и успокоил ее: — Не переживай, я помогу тебе найти дом.

— Хорошо! Спасибо, Великий Властелин Лю И. — Прошлой ночью кошка наслушалась от местных котов о множестве героических подвигов этого кошачьего властелина.

Она узнала, почему все коты называют его властелином, и теперь ее восхищение Лю И стало еще сильнее.

Лю И попрощался с остальными кошками и увел ее с кошачьего двора.

Они перемахнули через забор, прошли через парк и остановились перед стендом с картой города.

Лю И приблизился, принюхался к запаху черно-белой кошки и разобрал буквы на подвешенном к ошейнику жетоне:

— Жилой комплекс Цзиньчэн, корпус 27, квартира 19-3. — Сложив в голове примерную картину и бросив взгляд на карту, Лю И уверенно произнес: — Не бойся, я знаю, как найти твой дом.

— Спасибо, Великий Властелин Лю И! — Черно-белая кошка была на седьмом небе от счастья и радостно семенила следом за Лю И.

Они петляли по большим и малым переулкам, пока солнце не выпарило последние капли утренней росы с кончиков листьев.

Солнце поднималось все выше, вытягивая тени двух кошек в длинные полосы.

Проходя по узкому переулку, Лю И внезапно остановился, и его расслабленный взгляд мгновенно стал острым.

Черно-белая кошка посмотрела туда, куда он уставился: в глубине переулка две крупные собаки злобно таращились на них. Черно-белая узнала ту самую одноглазую шавку.

Она испуганно выгнула спину, шерсть на ее теле встала дыбом, и, прячась за спиной Лю И, она дрожащим голосом пожаловалась: — Властелин, это она! Вчера она меня напугала и отобрала мою сосиску!

Лю И выпустил когти, оставив глубокие царапины на земле. Он принял боевую стойку, его глаза сверкали, словно покрытые льдом, а из горла вырвалось глухое, полное угрозы предупреждение: — У-у-у…

Почти половина кошек на кошачьем дворе в прошлом постражала от ее издевательств, и Лю И вовсе не собирался оказывать ей теплый прием: — Опять ты, этакая зараза.

Среди бродячих животных в этом районе не было никого, кто не знал бы Лю И, тем более две собаки, уже битые им. Почувствовав, что Лю И разозлился, они в следующее же мгновение испарились без следа.

Лю И невозмутимо успокоился и сказал кошке за своей спиной: — Не бойся, в этом районе главный я. Они знают, что ты под моей защитой, и больше не посмеют тебя обижать.

— Великий Властелин Лю И… — Черно-белые глаза кошки наполнились слезами, и ей хотелось превратиться в маленький брелок, чтобы вечно ходить хвостом за Лю И.

Лю И гордо задрал подбородок, помахал хвостом, продолжил путь и одновременно спросил: — У тебя есть имя?

— Есть, хозяин назвал меня Чжима, — поспешно ответила черно-белая кошка мягким голоском.

Лю И снова спросил: — Чжима, сколько времени ты живешь с людьми?

Чжима склонила голову набок, задумалась и неуверенно произнесла: — Наверное… уже около года. Я попала к хозяину совсем крохой, а недавно он праздновал мой первый день рождения.

В сердце Лю И что-то дрогнуло, и он вспомнил своего а-у: — А в жизни твоего хозяина случалось встречать людей, которые не слышат?

Чжима замерла, тщательно вспоминая былое, и лишь спустя мгновение медленно кивнула: — Кажется… был один. Он пациент моего хозяина, время от времени приходит к нему домой, я пару раз его видела.

— И как же они общаются? — нетерпеливо допытывался Лю И.

Однако Чжима покачала головой, и ее тон стал унылым: — Не знаю, когда хозяин работает, он не разрешает мне мешать, я могу сидеть только за дверью комнаты и не знаю, как они общаются.

Надежды рухнули, и Лю И было неприятно это слышать, но он все же сказал: — Ничего страшного, спасибо, что рассказала мне об этом.

— Не за стоит! Главное, что я смогла помочь Властелину, — ответила Чжима.

Хотя полезных способов узнать не удалось, откладывать возвращение Чжимы домой было нельзя.

Лю И ускорил шаг, то останавливаясь, то идя дальше, и сам не заметил, как солнце поднялось прямо над головой.

Наконец они добрались до места.

Стоило Чжиме увидеть ворота жилого комплекса, как она воодушевленно закричала. Она закружилась вокруг Лю И и возбужденно затараторила: — Властелин, Властелин! Это здесь! Я вспомнила, хозяин раньше часто выводил меня сюда погреться на солнышке!

Лю И приподнял веки и огляделся: на столбах у входа в комплекс, на досках объявлений, на фонарных столбах… повсюду пестрело множество объявлений о пропаже кота.

Лю И подошел ближе и принюхался.

Это действительно было объявление о пропаже Чжимы.

Нашедшему кота по кличке Чжима и вернувшему его ждет вознаграждение в десять тысяч юаней [1]...

Лю И не очень понимал значение числа 10000, но цифра была большой, а значит, вероятно, и решимость хозяина вернуть Чжиму была огромной.

Тогда он приподнял бровь и произнес: — Это объявление о розыске. Ищут тебя, похоже, твой хозяин очень любит тебя.

— Да… я так и знала, что хозяин не бросил меня! Во всем виновата моя любовь к играм, иначе я бы ни за что не потерялась. — Чжима растрогалась до слез.

— Пошли, — Лю И тоже устал и хотел лишь поскорее доставить Чжиму домой. Было бы еще лучше, если бы ее хозяин оказался хоть немного сообразительным и преподнес ему какую-нибудь ценную вещицу.

Чжима бросилась вдогонку, восхищенно приговаривая: — Ой, Великий Властелин, а вы ведь умеете читать человеческие буквы! Вы просто невероятны!

http://bllate.org/book/30094/3666594