Готовый перевод Little Cat Liu Yi's Human Raising Handbook / Кошачьи записки: Как приручить своего человека: Глава 6

Оно яростно бушевало и возмущалось: [Ты вообще посмел тронуть мою попку и хвост! Это уже слишком, между прочим, это достоинство великого кошачьего короля!]

Шерстка у Лю И встала дыбом, взгляд был свирепым, а само оно отчаянно орало. Поскольку вся шерсть полностью промокла от воды, сейчас оно выглядело точь-в-точь как разгневанный ёжик — одновременно грозный и милый.

Но Шэнь Чжиюй не смел и улыбнуться: по непрерывно бранящемуся выражению мордочки Лю И он догадывался, что ругается оно сейчас крайне грязно.

Легкое покалывание на тыльной стороне ладони служило предупреждением от Лю И.

Шэнь Чжиюй тихонько кашлянул.

Решив, что он просто не рассчитал силу, когда только что намыливал кота, он смягчил движения и продолжил аккуратно тереть те участки, которые еще не отмыл.

Шерсть на теле Лю И снова встала дыбом.

Опять трогает, опять!

Просто неисправимый, бесстыдный, безнадежный человек!

Лю И разозлилось так сильно, что даже усы задергались. Оно убрало когти и несколько раз шмякнуло Шэнь Чжиюя по руке глухими ударами, гневно выпалив: [Ты всё еще лапаешь! Бессовестный ублюдок!]

Лю И вложило в удары всю силу, но кожа у Шэнь Чжиюя была толстой, так что никакой боли он на самом деле не почувствовал.

Тем не менее, он кое-как догадался, почему Лю И вдруг разозлилось и начало его бить.

Он благоразумно избегал той части тела, которая вызывала у Лю И такой протест, и продолжил мытьё.

Впрочем… Шэнь Чжиюй снова задумался: если подумать, наверное, стоит отвезти его в ветеринарную клинику на кастрацию?

У них, кошатников, вроде бы все так делают, говорят, после этого животные становятся более послушными и здоровыми.

Эта мысль только успела возникнуть, как Шэнь Чжиюй тут же ее подавил: в этом действительно не было необходимости, он ведь все еще подыскивал подходящего хозяина, а делать ли коту операцию — в любом случае решать его будущему владельцу.

Закончив мытьё, Шэнь Чжиюй поспешно достал заблаговременно подготовленное сухое полотенце, завернул в него Лю И и взял на руки.

Шэнь Чжиюй переключил фен на самый слабый режим теплого воздуха и принялся бережно сушить шерстку Лю И.

Теплый ветерок окутал Лю И с ног до головы, принося с собой свежий аромат геля для душа.

Лю И на редкость послушно устроилось на полотенце, позволяя Шэнь Чжиюю себя высушить. Его хвост время от времени лениво покачивался, а само оно, разомлев, продолжало укорять Шэнь Чжиюя за недавнюю бестактность: [На этот раз великий король прощает тебя и не станет сводить счетов, но чтобы в следующий раз такого не повторялось!]

Шум фена был тихим, и вперемешку с ворчанием Лю И это создавало на удивление уютную атмосферу.

Когда влажная шерсть вновь стала пушистой, как прежде, Лю И мохнатой головой тряхнуло, прекращая бесконечные нравоучения, однако во взгляде, брошенном на Шэнь Чжиюя, все еще читалось немало обиды.

Шэнь Чжиюй прекрасно видел недовольство и претензии Лю И, но просто находил удивительным, что у какой-то кошки может быть столь богатая мимика.

Он не удержался, почесал Лю И за ушком, поднял и посадил на пол за дверью ванной комнаты, после чего наконец закрыл дверь, чтобы помыться самому.

Лю И не хотело, чтобы его только что вымытая и высушенная шерсть снова намокла, поэтому на сей раз на редкость не стало следовать за ним.

Оно уселось на коврик перед дверью, навострив уши и прислушиваясь к звукам внутри, словно верный и преданный кошачий рыцарь.

Выйдя из ванной, Шэнь Чжиюй сразу же заметил задремавшего у двери Лю И — глаза у него так и слипались от сна, и надо же было ему упрямо сидеть на посту.

Шэнь Чжиюй, ничего не понимая, наклонился, подхватил Лю И на руки и повернулся в сторону спальни.

Добравшись до спальни, Шэнь Чжиюй положил Лю И рядом с подушкой и подложил ему под бок свитер.

Лю И приподняло бровь, но сопротивляться не стало.

Ночи поздней осенью действительно выдавались холодными, и спать вповалку с этим теплым двуногим было куда уютнее, чем коротать ночь в одиночестве на диване в гостиной.

К тому же, как оно успело заметить, Шэнь Чжиюй вел себя во сне на удивление примерно: в какой позе засыпал, в такой и просыпался, никогда не ворочался и не мешал ему.

Подумав об этом, Лю И со спокойной совестью свернулось калачиком возле подушки.

Настольная лампа погасла.

Шэнь Чжиюй выставил будильник на утро, включил вибрацию и положил телефон рядом с подушкой, после чего лег и приготовился ко сну.

Малыш, казалось бы, уже крепко спал, но его хвост все еще чуть-чуть покачивался из стороны в сторону.

Мысли в голове Лю И были кристально ясны, и события всего сегодняшнего дня крутились у него в памяти одно за другим.

Начиная с возвращения домой, того, как оно придумало для Шэнь Чжиюя имя а-у, и заканчивая последовавшей стычкой... Всё случившееся доказывало одну простую вещь...

Лю И тайком приоткрыло один глаз, косясь на застывшее рядом спокойное спящее лицо, и в душе у него зародились смутные сомнения.

Оно сказало столько всего, но а-у от начала до конца не издал ни звука — неужели он действительно ничего не слышит?

Лю И немного встревожилось. Оно приподнялось на передних лапах и несколько раз громко мяукнуло прямо в лицо Шэнь Чжиюю: [А-у??] [А-у?] [А-у??]

Шэнь Чжиюй никак на это не отреагировал.

Коричневато-зеленые зрачки Лю И медленно расширились, шерсть на всем теле слегка наэлектризовалась, и в голове у него с грохотом взорвалась страшная догадка.

Человек, которого оно приютило, и правда ничего не слышит!

Лю И прижало уши, глаза вокруг внезапно защипало от выступивших слез, оно жалобно заскулило, шагнуло вперед и протиснулось в щель между одеялами, добровольно забравшись прямо в объятия Шэнь Чжиюя.

Шэнь Чжиюй решил, что коту холодно, и сам потянул одеяло повыше, повернувшись на бок так, чтобы Лю И устроилось спать на его согнутой руке.

Лю И чувствовало себя ужасно грустно.

Оно думало, что этот мир просто отвратителен.

Его собственный а-у и так был болен, так почему же судьба лишила его еще и слуха.

На рассвете.

Утренний свет пробрался сквозь обветшалые оконные рамы съемной квартиры и лег на кровать в спальне косой золотистой полосой.

В воздухе витал тонкий аромат мыла и запах теплого солнца, мягко щекоча кончик носа Лю И.

Лю И, как обычно, проснулось первым, ведь будучи дисциплинированным маленьким котом, оно никому не позволяло потакать лени и спать допоздна.

Сонные ресницы легко дрогнули. Еще не открывая глаз, Лю И почувствовало, что его нос упирается во что-то теплое и мягкое. Инстинктивно оно потерлось о него головой, и нос скользнул по хлопковой пижаме, уловив знакомый запах.

Запах а-у.

Мягкое осязание принадлежало груди а-у.

Лю И открыло глаза, выбралось из объятий Шэнь Чжиюя и вылезло из-под одеяла.

Оно подошло в ноль кровати и остановилось прямо в лучах падавшего наискосок солнца. Кончиком язычка кот прошелся по острым когтям, и шерсть на спине в два счета разгладилась, заблестев под светом мягким, ухоженным блеском.

С телефона на тумбочке раздался короткий, звенящий сигнал входящего сообщения.

Уши Лю И дернулись, и оно подалось вперед.

Сообщение пришло, экран телефона загорелся, и всплыло окно: [А-юй, у меня сегодня утром внезапно кое-какие дела появились, приходи в половине четвертого]

Это прислал человек, записанный в контактах как Чжао Цыюань.

Лю И принюхалось, поднеся нос вплотную к экрану.

Ничего не понятно.

Для кота это были лишь пустяковые дела.

Оно дважды взмахнуло хвостом, легко спрыгнуло с кровати и бодрой кошачьей походкой выскользнуло из комнаты.

Сперва оно направилось в ванную, чтобы справить нужду.

Затем, как водится, приступило к обходу своих владений.

Двигаясь вдоль плинтусов съемной квартиры, Лю И тщательно проверило каждый уголок, убедившись в отсутствии чужаков, и только после этого со спокойной душой принялось за завтрак.

В мыслях оно прикидывало, что сегодня обязательно надо заглянуть на кошачий двор.

Раз уж вчера оно пообещало той черно-белой кошке найти хозяина, то как истинный кошачий король не имело права нарушать слово.

При этой мысли Лю И снова покосилось в сторону спальни: не то чтобы ему не хотелось остаться дома с а-у, но если оно не будет крутиться на улице, как же тогда заработать на жизнь и прокормить а-у?

Вскоре после окончания завтрака из спальни донесся жужжащий звук — Лю И знало, что это звонит будильник а-у, оповещая о начале нового дня.

http://bllate.org/book/30094/3666593