Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 4

Затем он вновь, полный уверенности, встал в очередь на подбор.

На этот раз подбор занял больше времени, чем предыдущий. По дороге он сделал несколько звонков, но никто не ответил.

Хэ Лэвэй уже порядком устал ждать и плюхнулся на стул, как вдруг вызов прошёл.

Он тут же поднял телефон, направив камеру на своё лицо, и растянул губы в широкой улыбке:

— Здравствуйте!

Чэнь Чжэннянь, застигнутый врасплох этим приветствием, прервал ход своих мыслей. Он отложил ручку и бросил взгляд на экран телефона.

Рот с неестественно изогнутыми губами занимал почти весь экран...

— М? Есть кто?

Тёплое дыхание Хэ Лэвэя затуманило объектив, покрыв его мутной пеленой.

Чэнь Чжэннянь нахмурился:

— Слишком близко, отведи телефон дальше.

Этот голос!!

Хэ Лэвэй тут же вскочил на ноги, и камера резко качнулась.

— Повторите ещё раз! — он занервничал, и в его тоне прорезалось раздражение.

Чэнь Чжэннянь ещё не встречал людей, которые просят о помощи в таком тоне. Его лицо невольно помрачнело, и он холодно переспросил:

— Что?

— Боже мой, как похоже! — Хэ Лэвэй вытаращил глаза, и в его зрачках, обычно не способных выражать эмоции, теперь проступило неподдельное потрясение.

Чэнь Чжэннянь нахмурил брови — было очевидно, что он понятия не имеет, о чём говорит собеседник, и его палец переместился на кнопку сброса вызова.

Однако в следующую секунду Хэ Лэвэй снова заговорил, охваченный сильным волнением:

— Ваш голос... он точь-в-точь как у моего любимого актера озвучки!

Палец резко замер и в конце концов так и не нажал на экран.

Мир слепого человека очень прост, а мир Хэ Лэвэя — особенно: он слепо и безоговорочно преклонялся перед голосами.Он страстно увлекался аудиокнигами и радиопостановками, порой даже слушал телевизор, но в выборе был разборчив: тех, чья озвучка ему действительно нравилась, можно было пересчитать по пальцам. Больше всех на свете — буквально до безумия — он обожал сэйю по прозвищу Икс.

Его увлечение можно было назвать фанатичным, вот только жаль, что у этого актёра озвучки было крайне мало работ и состоял он в каком-то малоизвестном и ничем не примечательном кружке.

И вот сегодня, совершенно неожиданно услышав голос, до боли похожий на голос его мечты, он едва не сошёл с ума от восторга.

Хэ Лэвэй сиял ярче любого цветка, и перед объективом камеры, способным вместить разве что одну ухмылку, его улыбка становилась всё более странной.

— Держи телефон подальше, — с лёгким раздражением бросил Чэнь Чжэннянь.

— Ой, ладно-ладно, хорошо, — блаженно прислушиваясь к этому голосу, Хэ Лэвэй отодвинул лицо от телефона на приличное расстояние, и только тогда Чжэннянь смог толком разглядеть его внешность.

Стоило признать, лицо Хэ Лэвэя производило неизгладимое впечатление с первого же взгляда.

Уж слишком бледное — до болезненной белизны, лишённое всякой кровинки, словно он долгие годы не видел солнца.

К тому же худое, с лицом настолько маленьким, что его запросто можно было закрыть одной ладонью, и при этом вид у него был довольно послушный.

В душе Хэ Лэвэй очень надеялся, что собеседник скажет ещё пару слов, но тот, казалось, вовсе не горел желанием продолжать беседу, так что ему пришлось заговорить первым:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, вы не могли бы помочь мне найти моё удостоверение инвалида?

Как ни странно, у Хэ Лэвэя были очень красивые глаза — без признаков увядания, — вот только зрачки невидяще уставились прямо в экран, что в сочетании с бледным лицом придавало ему несколько отрешённый вид.

Чэнь Чжэннянь задержал на нём взгляд на пару секунд, затем опустил голову, взял ручку и безразличным тоном спросил:

— Куда ты его дел?

— Я только что его отыскал, но не удержал, оно упало на пол, и теперь я никак не могу его найти, — честно ответил Хэ Лэвэй.Кончик пера, быстро производившего расчеты, даже не замер на секунду. Чэнь Чжэннянь, не поднимая головы, бросил:

— Включи тыльную камеру.

— Ой, хорошо.

Каждое лишнее слово бесконечно радовало Хэ Лэвэя, однако он чувствовал и некоторую холодность со стороны собеседника.

— Тыльную, тыльную... Как же ее сделать? — бормотал он себе под нос. Для слепого человека все эти телефонные камеры были слишком непривычны.

Чэнь Чжэннянь абсолютно не собирался ему помогать. Хэ Лэвэй почему-то занервничал и, суетясь, долго возился сам:

— А! Получилось!

Картинка моргнула, и в кадре тут же предстали уродливая деревянная тумба под телевизор и старый телевизор с большим квадратным кинескопом. Обстановка в доме была старомодной, казалось, ремонту здесь не меньше двадцати пяти лет.

Хэ Лэвэй говорил, что документы упали где-то возле тумбы, но под ней было глубоко, руками не дотянуться, а тростью все не вымести.

— Опусти телефон ниже.

Чэнь Чжэннянь бросил взгляд на экран и продолжил решать задачи.

— Ой, хорошо.

Хэ Лэвэй просто опустился на пол, нащупав тумбу, и направил объектив на щель:

— Так?

Чэнь Чжэннянь ничего не ответил. Решив очередное алгебраическое уравнение, он только тогда поднял голову — экран зиял чернотой, на нем ничего нельзя было разобрать.

— Включи свет.

— А? — Хэ Лэвэй не сразу сообразил. — У меня дома уже горит свет.

Чэнь Чжэннянь, разумеется, это знал: он не впервые отвечал на звонки слепых, но еще никогда не видел, чтобы у кого-то дома было так светло, как у Хэ Лэвэя.

Он предположил, что глаза Хэ Лэвэя способны воспринимать свет, однако это его не касалось и к сегодняшней задаче по помощи инвалидам отношения не имело. Скорость, с которой он решал примеры, не изменилась:

— Включи фонарик на телефоне.

— А! Хорошо!

Голос был до того похож, словно он и впрямь беседовал с Иксом. Сердце Хэ Лэвэя бешено колотилось, напряжение нарастало.

Это было похоже на то, как будто ты неожиданно встретил в реальности созданный в воображении за бесчисленные разы идеал, а тебе так сильно хочется произвести на него хорошее впечатление.

Однако режим для слабовидящих в телефоне не выказывал ему ни малейшего уважения: подсказка громко прозвучала в тишине комнаты, и хотя он долго возился с настройками, ничего не выходило. Хэ Лэвэю было безумно неловко, собеседник наверняка считал его дураком.

С большим трудом включив фонарик, он осветил лучом пространство вдоль щели между тумбой и полом, но не услышал ответа от Чэнь Чжэнняня.

— Алло? Здравствуйте? Вы еще здесь?

Испугавшись, что тот сбросил вызов, он занервничал.

Его ход мыслей снова прервали. Чэнь Чжэннянь нахмурился и глянул на экран — и надо же такому случиться, та самая записная книжка, которую, по словам Хэ Лэвэя, никак не удавалось отыскать, застряла как раз у угла тумбы.

Не успел он об этом сказать, как Хэ Лэвэй нащупал ее сам:

— Ой! Вот она!

Бум!

Чэнь Чжэннянь услышал громкий звук, занес руку, чтобы нажать кнопку завершения вызова, но замер. Он поднял взгляд — телефон на том конце перевернулся экраном вниз.

Хэ Лэвэй, схватившись за голову, сидел чуть выше уровня камеры, словно ошарашенный ударом, и вид у него был довольно жалкий.

— Тсс... Какая неловкость. Давно я уже так не бился головой.

Перед глазами Хэ Лэвэя искрились звезды. Для человека с нарушениями зрения это, несомненно, было поистине ослепительным праздником, ударившим прямо в сердце.

http://bllate.org/book/30091/3666295