Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 2

Его пальцы внезапно дрогнули, и телефон шмякнулся на ковёр. На том конце провода, стоило аппарату упасть, умолкли.

Хэ Лэвэй тоже ничего не говорил. Они застыли в этом напряжённом молчании, пока его сердцебиение не успокоилось и он не вспомнил, что Фэн всё ещё не найден.

Наощупь отыскав стоящие рядом стол и стулья, он медленно опустился на колени и какое-то время шарил пальцами по ковру.

— Хэ Лэвэй, — вдруг произнёс тот человек.

У Хэ Лэвэя снова перехватило дыхание. Лишь когда его пальцы сжались на холодном корпусе телефона, он убедился, что ему это не мерещится.

— Мм, — Хэ Лэвэй поднял телефон, по привычке переключив камеру на тыловую, но собеседник снова замолчал.

Впервые в жизни Хэ Лэвэй не знал, как подобрать слова, чтобы описать нынешнюю ситуацию: человек, который при расставании яростно бросил никогда больше не связываться, спустя три года случайно созвонился с бывшим по совпадению в приложении.

Подождав какое-то время, он обошёл углы и выдавил всего несколько слов:

— Фэн пропал.

Он не стал объяснять, почему снова воспользовался функцией Быть твоими глазами, хотя три года назад так решительно удалил приложение.

— Где он пропал? — спросил Чэнь Чжэннянь.

— Дома, — ответил Хэ Лэвэй.

На том конце явно на мгновение замерли, а затем снова спросили:

— Под диваном, под столом искал?

— Тростью поводил туда-сюда, — честно признался Хэ Лэвэй.

Ему казалось, что Чэнь Чжэннянь немного изменился: голос остался прежним, таким же, как три года назад, но в то же время звучал чуточку иначе.

Он не мог точно сказать в чём дело — возможно, потому, что Чэнь Чжэннянь стал говорить мягче, и в его тоне больше не чувствовалось той ледяной колючести, не подпускающей никого к себе.

— Опустись на четвереньки, только аккуратно, и направь камеру под диван.

Хэ Лэвэй послушно исполнил указание и поводил камерой из стороны в сторону, но Чэнь Чжэннянь ничего там не увидел.

Хэ Лэвэй встревожился ещё сильнее; его голова лихорадочно соображала, и он забормотал про себя:

— А вдруг под кроватью?

Он по-прежнему так любил распахивать шторы настежь, что в квартире всегда было светло.

Объектив телефона медленно двигался вдоль края кровати, позволяя разглядеть всё, что скрывалось внизу, пока Чэнь Чжэннянь не бросил:

— Стоп.

Рука Хэ Лэвэя замерла на месте. Перед глазами всё расплывалось: для него подкроватное пространство всё же оставалось слишком тёмным, а светочувствительная система отказывалась работать.

— Что такое? Фэн там? — спросил он.

— Я вижу его. Прямо перед камерой телефона.

Хэ Лэвэй протянул руку, чтобы нащупать пса. Сначала он ничего не поймал, тогда он подался чуть вперёд и качнул рукой вглубь — его пальцы наконец коснулись чего-то мягкого и пушистого.

Однако он тут же нахмурился и ледяным тоном произнёс:

— Он холодный.

Вообще-то, прикоснись к нему кто-нибудь другой, он бы так не подумал, но у Хэ Лэвэя была невероятно чувствительная кожа, а нормальная температура тела Фэна обычно была выше средней.

Ему хватило лёгкого касания, чтобы понять: с температурой что-то не так.

— Фэн? — Хэ Лэвэй отложил телефон и полез доставать пса. Вес крупной собаки был немалым, к тому же Фэн вполне мог находиться без сознания, из-за чего его тело казалось ещё тяжелее.

Хэ Лэвэй забрался под кровать, пустив в ход обе руки.

До него смутно донёсся голос Чэнь Чжэнняня, попросившего подождать секунду. Хэ Лэвэй не понял, к чему это, и когда вытаскивал Фэна из-под кровати, умудрился удариться головой — раздался глухой стук.

Больно не было, но перед бывшим всё равно получилось как-то неловко.

Хэ Лэвэй всё такой же беспомощный, думал Чэнь Чжэннянь, взбегая по лестнице. К счастью, в прошлом месяце он переехал поблизости, и дорога заняла всего пять минут.

Едва он добрался до площадки и занёс руку, чтобы постучать, дверь сама собой распахнулась: Хэ Лэвэй с большим трудом волок Фэна наружу.

Он всё такой же худой, руки белые и тонкие. Если не считать того, что волосы немного отрастили, ничто в нём не изменилось.

Безвольно свисающая собачья лапа задела Чэнь Чжэнняня, и Хэ Лэвэй опешил:

— Кто-то здесь?

— Хэ Лэвэй, — позвал его по имени Чэнь Чжэннянь. Его голос звучал словно низкий гул колокола в горном храме — одновременно очень далеко и совсем близко.

В тот миг Хэ Лэвэй даже решил, что у него слуховые галлюцинации.

Он уже не мог удержать Фэна, но вовремя, перед самым тем, как руки разжались, Чэнь Чжэннянь подхватил пса. На секунду их ладони и тыльные стороны кистей соприкоснулись, оставив ощущение непривычного тепла.

— Я отвезу вас в ветеринарную клинику, — сказал Чэнь Чжэннянь.

Хэ Лэвэй не стал отказываться. Ему казалось, что ему следовало о чём-то расспросить, но он не смог выдавить ни слова — лишь молча последовал позади, опираясь на трость.

Состояние Фэна тревожило куда сильнее, и у него просто не осталось сил отвлекаться на что-то ещё.

Машина Чэнь Чжэнняня стояла прямо у подъезда, и всю дорогу они провели в молчании.

В больнице стоило врачу бросить лишь один взгляд на животное, как он тут же отдал приказ везти его в реанимацию и операционную.

— Он угасает!

— Продолжайте сердечно-лёгочную реанимацию, готовьте инъекцию адреналина…

Вокруг поднялся шум и гам, Хэ Лэвэй слышал, как кто-то спорит, кто-то кричит, и различил пронзительный собачий лай, совсем не похожий на голос Фэна.

Двери операционной со стуком закрылись, отрезая любые звуки.

Ему казалось, что он выпал из реальности, а единственный близкий человек, с которым они делили кров и душу, сейчас лежал на операционном столе.

— Эй, дайте пройти, чего вы тут застряли?

Кто-то толкнул Хэ Лэвэя, он потерял равновесие и отступил на полшага назад, прямо в грудь Чэнь Чжэнняню.

— Все формальности улажены, я отведу тебя посидеть, не переживай. — Едва договорив, Чэнь Чжэннянь привычно встал рядом с Хэ Лэвэем, подставив правую руку так, чтобы тот мог в любой момент ухватиться за неё.

И когда Хэ Лэвэй протянул руку, у него возникло странное чувство, будто он на мгновение вернулся на три года назад.

В этот изгиб локтя, на который раньше можно было всецело и беззаботно опереться, сейчас вцепились лишь кончиками пальцев, боясь схватить покрепче, и послушно пошли следом.

Скамейка скрипнула под весом двух взрослых мужчин, и этот звук прозвучал слишком резко в тишине больничного коридора.

Они снова погрузились в молчание. Хэ Лэвэй дал голове немного опустеть и лишь спустя время вспомнил, что так и не поблагодарил его.

— Слушай…

— Хэ Лэвэй.

Какое совпадение — они заговорили одновременно.

— Говори ты первым, — предложил Хэ Лэвэй.

Он услышал, как Чэнь Чжэннянь снова произнёс его имя.

Он отозвался коротким «мм», невольно прикидывая в уме, сколько раз за сегодняшней день к нему обращались по имени и фамилии. Не успел он довести счёт до конца, как его прервали:

— Давно не виделись.

http://bllate.org/book/30091/3666293