Готовый перевод Heaven Doesn't Want Us to Break Up / Голос, ставший светом: Глава 1

Глава 1. Пролог

Разве в мире слепого тоже бывают солнечные дни?

Хэ Лэвэй не знал, но твердо верил: если усердно ждать, они обязательно настанут.

И вот он дождался бурного и романтичного ясного неба, а следом за солнцем — долгого-предолгого сезона дождей, который заполнил собой все его будущие весны.

Фэн исчез на третий год после начала того сезона дождей, пропал совершенно внезапно.

Опираясь на крохи света, что был еще способен различать, Хэ Лэвэй снова и снова звал в пустоту:

— Фэн? Фэн?

В ответ не раздавалось ни радостного лагота, ни мокрого прикосновения шершавого языка.

Эту собаку-поводыря Хэ Лэвэю подарил бывший возлюбленный, он же дал ей кличку. А назвали ее Фэн, потому что Хэ Лэвэй вечно говорил, что хочет хоть разочек потрогать кленовый лист.

Впрочем, кленовый лист потрогать так и не удалось — они расстались.

Фэн ни за что не убежала бы сама по себе. К тому же на двери висела цепочка, которую неуклюжим собачьим лапам было не расстегнуть.

Хэ Лэвэй опустился на колени и принялся шарить вокруг тростью, словно сапер, ищущий мины. Но куда бы он ни водил палкой, Фэн нигде не было.

Он немного тревожился: возможно, Фэн заболела.

Потому что обычно, стоило ему позвать, чем бы Фэн ни занималась, она непременно неслась к нему со всех ног.

Если это предположение верно, ее нужно как можно скорее везти в ветеринарную клинику.

Хэ Лэвэй достал телефон, помедлил кончиком пальца и набрал первый номер.

На том конце была его коллега по студии звукозаписи, но длинные гудки тянулись слишком долго, пока механический женский голос не сообщил: «Абонент недоступен».

Наверное, занята, подумал Хэ Лэвэй.

Но на самом деле они не были близки.

Учитывая его инвалидность, объем работы у коллег всегда был в несколько раз больше.

Хэ Лэвэй мог уйти домой точно по расписанию, в то время как остальные вечно засиживались допоздна, до девяти вечера, а то и вовсе работали в выходные, как сегодня.

Наверное, все они затаили на него обиду, однако, кроме этих людей, ему уже не у кого было попросить помощи.

Те некогда близкие, дорожащие друг другом искренние друзья — с ними он порвал связь собственными руками.

И тогда он невольно вспомнил о приложении под названием «Be your eyes» и о том голосе…

Если скачать его заново, удастся ли снова услышать этот голос?

Конечно нет, Хэ Лэвэй сам же молча ответил себе: ведь привязка между нуждающимся в помощи и волонтером была разорвана еще три года назад.

Он даже отчетливо помнил, с какой решительностью и бескомпромиссностью происходило тогда удаление аккаунта.

И все же Хэ Лэвэй заново скачал приложение.

Из динамика раздался знакомый сигнал, и он, не смея больше медлить, отдал команду на случайный вызов волонтера, после чего поднял телефон, стараясь направить камеру ровно перед собой.

Во время соединения через равные промежутки времени раздавались гудки, и абонент вовсе не спешил отвечать.

Подобное случалось нередко — по крайней мере, в самый первый раз, когда Хэ Лэвэй воспользовался «Be your eyes», он столкнулся с тем же самым.

Он никак не ожидал, что история поразительно повторится: три года назад он искал документы, а теперь — собаку.

Поскольку вызов так и не прошел, звонок волонтеру автоматически сбросился. Хэ Лэвэю пришлось опустить уставшую руку и набрать номер снова.

На этот раз система подбирала абонента довольно долго, и протяжные гудки возобновились, затягивая время. Он одновременно молча ждал и слегка нервничал.

Наконец из динамика послышалось шуршание, и не успел Хэ Лэвэй снова поднять телефон, как услышал низкий голос сидевшего на том конце человека:

— Алло.

http://bllate.org/book/30091/3666292