Готовый перевод The Little Paparazzo's Undercover Entertainment Scoop / Агент под прикрытием: Шоу-бизнес, сплетни и хвостатый шпион: Глава 4

А ведь за время съемок с самим собой приключилось немало курьезов: то угодил ногой в сточную канаву, то получил порцию царапин от уличного кота, то был принят охранниками за воришку, а однажды пришлось бежать добрых два ли, спасаясь от разозленной собаки…

С тех пор Бай Го окончательно уверился в том, что их Ба-цзы с Сон Цзинцэ совершенно несовместимы. Он не только в одностороннем порядке объявил того своим заклятым врагом, но и, становясь лишь решительнее после каждой неудачи, твердо вознамерился сделать разоблачение Сон Цзинцэ главным достижением своей карьеры.

По счастливой случайности, по совету своего младшего брата Бай Шу, Бай Го решил податься в шоу-бизнес. Стать звездой — это не только способ прокормиться, но и отличная возможность подобраться к самым горячим инсайдам.

Вот только беда: он не желал ни примыкать к крупным компаниям, ни искать агента с широкими связями. Поэтому, даже несмотря на то, что его имя стало узнаваемым, а актерская игра — весьма достойной, он попросту не мог тягаться с главными героями, продвигаемыми за счет вливаний спонсоров. Ему оставалось лишь довольствоваться ролями второго или третьего плана в сериалах, не говоря уже о том, чтобы хоть как-то пересечься с такой кинозвездой, как Сон Цзинцэ.

Прошли годы. Он добыл немало компромата на других знаменитостей, но к заветной профессиональной цели так и не приблизился — результат по-прежнему был нулевым.

Вспоминая всё это, Бай Го всё больше закипал от ярости. Даже когда пришло время начинать вечернюю прямую трансляцию, лицо его оставалось мрачнее тучи. Члены съемочной группы, впервые видевшие Бай Го в таком состоянии, не удержались и принялись перешептываться в сторонке.

Почему характер молодого человека так внезапно изменился? Что скрывается за этим — искажение человеческой натуры или деградация морали?

Когда Сян Яньчжи вернулся с купленным кофе и вошел в павильон, то увидел своего подопечного: тот сидел в углу, скрестив руки на груди, с таким черным выражением лица, что казалось, будто он источает сплошное недовольство.

— Кхм! Следи за лицом! — Сян Яньчжи, пользуясь тем, что передавал кофе, поспешил шепнуть ему. — Все же смотрят, вокруг полно сплетников, а трансляция вот-вот начнется. Не дай зрителям повод обвинить тебя в звездной болезни.

Бай Го огляделся и действительно заметил, что многие поглядывают в его сторону. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и попытался «промыть себе мозги», чтобы привести чувства в порядок.

Если о нем напишут что-то плохое, он не получит хороших предложений. Не будет хороших предложений — не будет возможности пересечься с известными актерами. А значит, истинное лицо Сон Цзинцэ так и останется для него недосягаемым всю жизнь.

Спокойствие! Ради великого дела папарацци — только спокойствие!

Благодаря искренней преданности своему делу, Бай Го быстро взял себя в руки. Смертоносный взгляд мгновенно исчез, сменившись добродушной улыбкой.

В этот момент режиссер подозвал всех к себе. Бай Го отложил сценарий, поправил одежду и последовал за остальными.

Не дойдя до места, он увидел, как Сюэ Цзыцзин со своим агентом стоят у пожарного выхода. Павильон был невелик, поэтому, если прислушаться, можно было легко разобрать их разговор.

— Я уже договорился с режиссером, просто читай то, что написано в сценарии, и ни о чем другом не думай, — строго наставлял агент. — Я уже заплатил, чтобы сегодняшнюю горячую тему удалили из поисковиков, но сейчас наверняка полетят провокационные сообщения в чате. Просто делай вид, что не замечаешь их, даже если начнут оскорблять — не отвечай, понял?

Сюэ Цзыцзин с мрачным видом затянулся сигаретой, проигнорировав слова собеседника.

Агент, привыкший к такому пренебрежению, занервничал: — Ты вообще слышишь меня? Ты сейчас находишься в центре скандала, любая оплошность — и ты снова в топе трендов. Удаление тем стоит немалых денег, ты же знаешь, как руководство недовольно тобой сейчас, если вдруг…

— Да ладно, ладно! Задолбал! Я понял! — раздраженно перебил его Сюэ Цзыцзин. Он небрежно бросил окурок на пол и, не желая больше слушать нотации, развернулся и ушел.

Агент, который проработал с ним много лет, давно привык к такому поведению. Глядя ему вслед, он лишь горько усмехнулся и, не оглядываясь, пошел в противоположную сторону.

Бай Го отвел взгляд и невольно хмыкнул.

Если бы Сюэ Цзыцзин хоть раз смог держать себя в руках, всё не дошло бы до такой точки.

— До начала трансляции пять минут, режиссер и актеры, занимайте места.

Услышав команду, все вышли к камерам. На площадке стояли четыре стула и большой экран, в реальном времени отображающий чат трансляции. В сценарии было четко прописано: порядок интервью — главная героиня, главный герой, актер второго плана, режиссер. Каждому отводилось по десять минут на живое общение. В отличие от Сюэ Цзыцзина, который заранее подготовил вопросы и ответы, остальным предлагалось просто выбирать подходящие вопросы из ленты.

Когда трансляция началась, фанаты Юань Юй уже вовсю ждали в чате, и, как только эфир стартовал, активность взлетела до небес. Юань Юй с улыбкой отвечала на вопросы.

Десять минут пролетели быстро. Как только Юань Юй мило помахала рукой на прощание, настала очередь Сюэ Цзыцзина.

Режиссер махнул рукой, показывая, что камера переключилась на него. Сюэ Цзыцзин, который до этого был мрачнее тучи, был вынужден натянуть улыбку: — Всем привет, я Сюэ Цзыцзин, я играю старшего брата Цзин Аня в «Тысячелетней мечте». — И, не забыв добавить, подчеркнул: — А также исполнитель главной мужской роли.

Фанаты Сюэ Цзыцзина уже извелись в ожидании и, увидев его, принялись неистово строчить сообщения.

[А-а-а, наконец-то дождались! Цзыцзин сегодня такой красивый~]

[Старший брат Цзин Ань — само совершенство!]

[Выделите главное: первая мужская роль! Наш Цзыцзин по праву заслужил быть главным героем!]

Увидев экран, залитый похвалами, а особенно слова «главный герой», Сюэ Цзыцзин заметно приободрился. Его тон стал легким и непринужденным: — Спасибо всем, я вижу всю вашу поддержку. Раз уж Сяо Ю уже рассказала всё о сериале, я повторяться не буду. Давайте так: если вам интересно что-то еще лично обо мне — спрашивайте.

Режиссер, стоявший в стороне, невольно нахмурился и с раздражением проворчал: — Что он несет? В сценарии совсем другое! Мы убили кучу времени, чтобы написать ему текст, а он просто взял и проигнорировал его? И что за «лично обо мне»? Я что, платил за то, чтобы он тут фан-встречу устраивал?

Бай Го, услышав это ворчание, не удержался и прыснул со смеху.

Сюэ Цзыцзин тоже услышал шум, его лицо окаменело, и он одарил Бай Го, стоявшего за пределами кадра, яростным взглядом.

Бай Го: …

У меня что, даже права посмеяться нет? Имеешь смелость — на режиссера пялься.

Возможно, из-за того, что режиссер слишком сильно негодовал по поводу сценария, в чате начались проблемы.

[Ты уверен, что можно спрашивать обо всем? Тогда, может, объяснишься по поводу измен?]

[Ого, смельчак! Я тоже хочу спросить, только боялась, что фанаты закидают камнями.]

[Плюс один к страху перед фанатами. Раз уж сестра начала, я тоже спрошу: объяснись насчет измены~]

[Не верьте слухам, не распространяйте их, хейтеры, не мешайте.]

[Мерзкий бабник, который на двух стульях усидеть хочет! Подонок!]

[Поправка: на трех стульях.]

[Старший брат — само совершенство! Лучший старший брат в мире!]

[Где модераторы? Нас заваливают сообщениями от хейтеров, выходите работать!]

[Значит, если хочешь обсудить сплетни, ты сразу хейтер? Бред какой-то…]

Чат превратился в поле боя. Сюэ Цзыцзин, глядя на бесконечный поток обвинений в свой адрес, помрачнел донельзя.

Хотя многие сообщения исчезали спустя пару секунд, а фанаты пытались перекрыть их заготовленными фразами, количество зрителей в комнате росло. Стоило кому-то новому зайти и увидеть лицо Сюэ Цзыцзина, как он тут же вспоминал о дневных новостях и вступал в перепалку.

В конце концов, в плане сплетен люди придерживались правила: чем громче скандал, тем лучше. Все только подливали масла в огонь, стараясь сделать атмосферу еще более жаркой!

— Хватит! — Сюэ Цзыцзин, видя, как поток проклятий в его адрес не иссякает, рявкнул в камеру и, не выдержав, сквозь зубы процедил угрозу:

— Не думайте, что раз вы прячетесь за экранами, я не знаю, кто вы такие! Спорим, я прямо сейчас могу заставить людей вычислить ваши данные? — Он даже начал вслух зачитывать ники некоторых пользователей.

Тут в чате начался настоящий взрыв.

[666, это он что, угрожает людям?]

[Что он творит? Самоубийство в прямом эфире?]

[Ничего не понял, но очень шокирован.jpg]

[Записала экран, те, кого он упомянул, пишите в личку, это открытая угроза.]

[Ты кто вообще такой? Угрожает он, видите ли. Попробуй только вычислить — я на тебя в суд подам.]

[Я был слишком наивен. Думал, измена — это его самый большой грех, а оказывается, ты, парень, просто шкатулка с сюрпризами.]

В этот момент не только в чате, но и на самой площадке у всех отвисли челюсти. Даже Бай Го, этот «владелец поля со сплетнями», на мгновение остолбенел, в неверии уставившись на Сюэ Цзыцзина.

Думал, ты всего лишь мелкая рыбешка, а оказалось, что на крючок попался настоящий кит!

Рыбак из мира папарацци никогда не возвращается с пустыми руками!

Сюэ Цзыцзин осознал, что сболтнул лишнее в порыве гнева, и поспешно метнул взгляд на персонал.

Однако сотрудники площадки уже были в панике из-за его выходок: режиссера куда-то срочно вызвали, агент в истерике названивал по телефону, а чат бурлил так, что и без прогнозов было ясно — этот скандал станет легендарным.

Наслоение хаоса лишило Сюэ Цзыцзина способности мыслить. Он резко вскочил, опрокинув стул, и, не оглядываясь, выбежал из павильона.

Бай Го, наблюдавший за всем с открытым ртом: ?

Серьезно? Ты вот так просто взял и ушел?!

Режиссер был в шоке. Он никак не ожидал, что Сюэ Цзыцзин подбросит такую бомбу и сбежит. Хотя ему хотелось ругаться матом, он понимал, что трансляция еще идет, поэтому, стиснув зубы, жестом позвал Бай Го и Юань Юй, приказывая им занять место сбежавшего актера.

Бай Го и Юань Юй поспешно пододвинули стулья к камерам. Стоило им взглянуть на экран, как они увидели безумный хаос в чате.

[Чего это он сбежал? Ну и никчемный же человек.]

[Когда сидел на трех стульях сразу, не такой трусливый был? А ведь какой наглый, как умел врать!]

[Посмотрим, как он теперь отмоется. Компромата уже на целую гору накопилось. Интересно, кто же его спонсор?]

[Меня он только что прилюдно угрожал вычислить, можно меня показать по телевизору? (смайлик)]

Бай Го и Юань Юй переглянулись. В глазах друг друга они прочитали одно — полное бессилие.

Как же теперь разгребать этот бардак?

Глава 4

Юань Юй смотрела на чат, заполненный требованиями объяснений, и ее лицо омрачилось.

Она только недавно начала карьеру, и «Тысячелетняя мечта» была ее первым сериалом, где она играла главную роль. Она надеялась, что эта работа поможет ей прославиться, но кто же знал, что ей достанется такой неадекватный партнер, который в самый ответственный момент будет раз за разом провоцировать скандалы. Не зная, что делать, она в растерянности посмотрела на Бай Го.

http://bllate.org/book/30090/3666110