Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 34

— Тот, кто не способен довести дело до конца, а лишь мешает — заслуживает смерти! — проговорил Сяо Ицзэ, похлопав Мэн Сяомо по спине, и тут же спросил: — Где ты спрятала наследного принца Цзюньсие?

Мэн Сяомо раздражённо оттолкнула его руку, перекатилась глубже в постель и, не отвечая, прижалась к стене. Её голос прозвучал ледяным:

— Ты действительно считаешь человеческую жизнь сорной травой! Видимо, я не ошиблась в тебе. Скажи, если однажды я рассержу тебя, ты тоже убьёшь меня?

Сяо Ицзэ нахмурился и вздохнул:

— Я лишь убил тех, кто заслужил смерть.

— Уходи. Больше не хочу с тобой разговаривать, — сердито пнула его Мэн Сяомо и презрительно фыркнула.

* * *

— Видимо, твой брат прав: ты и вправду изменилась. Раньше меньше всего тебя заботили чужие жизни, а теперь ты первой за них вступаешься, — сказал Сяо Ицзэ, не обратив внимания на её пинок, и спокойно добавил:

— Не смей упоминать его! — с отвращением бросила Мэн Сяомо.

— Твой брат из-за тебя напился до беспамятства — выпил всё винное заведение клана Цяо и, наверное, до сих пор пьёт. Неужели ты не пошлёшь никого, чтобы его остановить?

— Не пошлю! Пускай пьёт до смерти — никому до него нет дела!

— Хорошо, пусть будет так. Но тогда скажи мне, где сейчас наследный принц Цзюньсие? Ты получила такие тяжёлые раны ради него — видимо, он жив и здоров, раз ты за него так пострадала? — В голосе Сяо Ицзэ прозвучала отчётливая кислинка ревности.

Мэн Сяомо почувствовала неладное.

— Откуда мне знать, где он? Вчера вечером ты сам видел — когда ты пришёл, рядом со мной никого не было.

— Тринадцать твоих мёртвых воинов погибли, а вокруг осталось всего шестнадцать. Бабушка дала тебе тридцать человек. Куда делся ещё один? — спросил Сяо Ицзэ.

Мэн Сяомо внутренне вздрогнула: «До какой же степени высок его боевой уровень, если он так точно знает количество мёртвых воинов вокруг?»

— Не знаю. Я сама его ищу.

— Он — Ли Юань, самый сильный и проницательный из мёртвых воинов. Дважды я просил бабушку отдать его мне, но она отказывала. А потом отдала тебе. Видимо, в её глазах я всё же не так важен, как ты, — горько усмехнулся Сяо Ицзэ. Он знал, что бабушка — человек непостижимый, и её поступки часто нарушают всякий здравый смысл, из-за чего он постоянно ошибался в своих суждениях.

— Если хочешь — как только он вернётся, отдам тебе. Без него я всё равно прекрасно проживу, — надула губы Мэн Сяомо. В душе она, конечно, не желала отдавать Ли Юаня, но гордость не позволяла ей показать это.

Сяо Ицзэ повернул голову и посмотрел на неё. В темноте он видел лишь силуэт её маленькой головы. Медленно протянув руку, он погладил её по волосам и спросил:

— Всё ещё злишься?

Мэн Сяомо резко схватила его руку и отвела в сторону, буркнув:

— Да! Может, прежняя Мэн Сяомо и не ценила чужие жизни, но та, что перед тобой сейчас — эта Мэн Сяомо точно считает человеческую жизнь священной! Я не святая и тоже убиваю, но я умею отличать хорошего человека от плохого. Больше всего на свете я ненавижу тех, кто попирает человеческие жизни, считая их ничтожными травинками. Есть ли среди них ты — ты сам прекрасно знаешь. Ты всё ещё думаешь, что я — та самая, которую ты любишь?

Сяо Ицзэ внезапно замолчал. Спустя долгую паузу он медленно сел и глухо произнёс:

— Я понял. Отдыхай.

И, сказав это, он встал с постели и направился к выходу.

— Ты понял что? — также сев, спросила Мэн Сяомо. От резкого движения рана снова натянулась, и она резко вдохнула от боли.

Сяо Ицзэ остановился у двери. Его голос прозвучал тихо и будто с насмешкой:

— Е Цинчэн ведь не такой человек, верно?

— Что ты сказал? — Мэн Сяомо подумала, что ей почудилось. Е Цинчэн… имя, давно запертое в самых глубинах памяти. Откуда Сяо Ицзэ о нём знает?

Сяо Ицзэ молчал и не уходил, будто ожидая её ответа.

Мэн Сяомо вспомнила единственный раз, когда она проявила эмоции, связанные с Е Цинчэном — это было на уроке. Неужели он всё это время наблюдал за ней и заметил, как изменилось её настроение, когда она листала «Записки о Цзянху» и наткнулась на страницу с информацией о главе семейства Е? Как он вообще мог быть настолько внимателен?

Вдруг ей стало холодно внутри. Оказалось, этот человек далеко не так прост, как она думала. Все её шутки над ним, все глупые слова, которыми она его дразнила, и даже только что снятая настороженность — всё это, похоже, входило в его расчёт. Она даже не успела ничего заметить.

Вот он — наследный принц страны Юэси, Сяо Ицзэ! Совсем не тот, кем она его считала. Внезапно у неё возникло ощущение, что те смерти произошли вовсе не из-за её тяжёлых ран, а потому что Сяо Ицзэ использовал её ранения как предлог для новых убийств.

— Думай, как хочешь. Мне нечего сказать! — саркастически усмехнулась Мэн Сяомо, снова ложась на постель и натягивая одеяло на голову. — Прощай! Не провожаю!

Сяо Ицзэ сжал кулаки, глубоко вдохнул и быстро вышел из комнаты.

Во всём дворце Цинъюнь все ещё лежали без сознания — их усыпили. Лэн Шуан, держа меч наготове, стоял у дверей главных покоев. Увидев выходящего Сяо Ицзэ, он немедленно подошёл и тихо доложил:

— Через полчаса мёртвые воины очнутся.

— Все они, кроме Ли Юаня, не представляют угрозы. Достаточно будет предупредить их, — мрачно произнёс Сяо Ицзэ.

— Есть, — ответил Лэн Шуан. Увидев, что Сяо Ицзэ собирается взлететь, он быстро добавил: — Ваше высочество, во дворце Цинъюнь нет и следа наследного принца Цзюньсие.

— Я знаю. Он давно уже не здесь, — бросил Сяо Ицзэ и, взмыв в воздух, через мгновение оказался в резиденции наследного принца.

Было почти утро, но резиденция всё ещё была ярко освещена. Управляющий Тянь, стоя у ворот двора Цзылань, зевал один за другим, пока не увидел силуэт, перелетевший через стену. Он тут же побежал следом и спросил:

— Ваше высочество, нашли ли вы наследного принца Цзюньсие?

— Нет, — ответил Сяо Ицзэ, не останавливаясь и направляясь к главным покоям. Управляющий остался ждать у двери, недоумевая: почему наследный принц не обеспокоен тем, что не нашёл Цзюньсие?

Через несколько мгновений Сяо Ицзэ открыл дверь и протянул ему свёрток:

— Отнеси это в резиденцию канцлера. Передай лично женскому лекарю младшей барышни. Сделай это немедленно!

Управляющий Тянь замялся:

— Но… сейчас ещё не рассвело…

Сяо Ицзэ сузил глаза. Управляющий, будто у него под коленками были смазаны шарниры, мгновенно рванул прочь и исчез в темноте.

Сяо Ицзэ остался стоять у дверей главных покоев, устремив взгляд на полураспустившуюся белую магнолию. При свете фонарей она напоминала белый фонарь — священная и чистая в лунной темноте.

* * *

На следующее утро Мэн Сяомо не спала всю ночь — под глазами залегли тёмные круги. Ань Сяо аккуратно перевязывала ей раны.

— Ой! Потише… — Мэн Сяомо зажмурилась и не выдержала: — Ай! Ты вообще умеешь это делать? Если нет — я сама займусь!

Когда она потянулась, чтобы отобрать у Ань Сяо флакон с лекарством, та, стоявшая на коленях, резко вскочила и в ужасе воскликнула:

— Простите, барышня! Это место слишком нежное… Мне и вправду тяжело прикасаться к нему.

— Тогда делай решительно! Так ты меня замучаешь до смерти! — Мэн Сяомо думала, почему в этом мире нет обезболивающего. На внутренней стороне бедра зияла глубокая рана — к счастью, стрела лишь скользнула по коже, не пронзив плоть, но даже это было очень серьёзно.

— Простите, барышня! Рана и так тяжёлая, а вы ещё вчера ночью её разорвали. Кровь прилипла к повязке, и я боюсь слишком резко двигаться… — на лбу Ань Сяо выступил холодный пот, спина её одежды промокла, а руки дрожали.

Мэн Сяомо тоже побоялась делать это сама и с досадой подумала: «Как я вчера могла быть такой неловкой? Опять разорвала рану и потом ещё целую ночь пролежала, глядя в потолок!»

— Ладно, ладно, я сама! Видишь, как ты перепугалась. Иди умойся, — сказала Мэн Сяомо, осторожно отклеивая пропитанную кровью повязку с внутренней стороны бедра.

Ань Сяо замерла, но всё же встала, поклонилась и, положив флакон обратно в лекарственный сундучок, сказала:

— Барышня, дайте мне немного времени. Я слишком разволновалась… Сейчас умоюсь и сразу вернусь.

Мэн Сяомо махнула рукой, показывая, чтобы она скорее уходила.

Едва Ань Сяо вышла, как увидела женщину в роскошном наряде принцессы, за которой следовала свита из десятка служанок и слуг. Все они несли большие сундуки, согнувшись под тяжестью, а сама принцесса спешила, приподняв край платья и быстрыми шажками входя во дворец Цинъюнь.

— Приветствуем принцессу Линсян! Да здравствует принцесса Линсян тысячи и тысячи лет! — Ань Сяо первой опустилась на колени.

— Приветствуем принцессу Линсян! Да здравствует принцесса Линсян тысячи и тысячи лет! — все слуги и служанки во дворе немедленно последовали её примеру.

* * *

Принцесса Линсян, не обращая внимания на кланяющихся, быстро вошла в главные покои.

— Сестрёнка Сяомо, как твои раны? Я услышала, что ты подверглась нападению за пределами дворца, получила тяжёлые увечья и чуть не лишилась жизни! Как такое могло случиться? — принцесса Линсян подошла к спальне, схватила руку Мэн Сяомо, всё ещё державшую повязку, и с тревогой спросила.

Мэн Сяомо заранее услышала приветствия во дворе, но не ожидала такой фамильярности от принцессы.

— Уже лучше. Почти зажило, — неловко выдернув руку и натянув одеяло, Мэн Сяомо улыбнулась: — Спасибо, что навестила меня, принцесса.

— О чём ты! Я обязана навестить тебя! С тех пор как ты ударила головой, я так и не находила случая поиграть с тобой. Сейчас в Учёном Зале трёхдневные каникулы, и у меня есть время провести с тобой побольше времени. Ты ведь не сможешь выйти из-за ран, так что я пришла первой, — сказала принцесса Линсян и мило улыбнулась. Её прекрасное лицо в этот момент было по-настоящему ослепительно.

Мэн Сяомо тоже улыбнулась:

— Тогда благодарю за то, что пришла развлечь меня.

— Опять «благодарю»? Раньше ты так не говорила! Посмотри, что я тебе принесла, — принцесса Линсян махнула рукой и позвала: — Вносите!

Шесть слуг внесли три больших сундука, поставили их в спальне и вышли.

Старшая служанка принцессы, Сяо Хэ, открыла сундуки. В каждом из них сидели по две девочки лет семи–восьми, одетые в изорванную одежду. Лица их были мокры от слёз, тела связаны верёвками, и они съёжились в дальнем углу сундуков, словно напуганные птицы.

— Это что такое?.. — нахмурилась Мэн Сяомо.

— Чтобы тебе не было скучно! Я долго искала этих шестерых — все они будущие красавицы. Они рабыни, я их купила. Как в прошлый раз — будем играть по твоему методу, хорошо? — принцесса Линсян с улыбкой посмотрела на неё.

Мэн Сяомо нахмурилась:

— Играть? Как именно?

Улыбка принцессы Линсян померкла:

— Ты разве забыла?

Мэн Сяомо наконец поняла, что задумала принцесса, и решила притвориться, будто ничего не помнит:

— Ты же знаешь, после удара головой у меня многое стёрлось из памяти. Я действительно кое-что забыла.

— Ах?.. А помнишь ли ты, что обещала мне? — принцесса Линсян была искренне удивлена.

— Не очень помню, — покачала головой Мэн Сяомо.

— Эх… Я хотела напомнить, но не знаю, как сказать… — принцесса Линсян замялась, теребя платок, и на её щеках даже появился лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/3009/331485