Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 32

— Вон, Цанъюй! Выгони её! — с отвращением выкрикнула Мэн Сяомо. Неужели они всерьёз считают её дурой? Неужели думают, будто она не слышит всей этой фальши? Да они, наверное, только и ждут, когда она наконец умрёт!

Цанъюй не появилась в ответ на зов. Несколько госпож, смущённые и раздосадованные, молча покинули комнату.

Мэн Сяомо нахмурилась и окликнула:

— Цанъюй?

— Доченька, твои служанки совершенно никуда не годятся — они не в состоянии тебя защитить. Особенно эта твоя наперсница Цанъюй. Как она посмела бросить тебя одну на улице и сама вернуться во дворец? Вчера ночью я уже наказала её. Сейчас она сидит в подземной темнице. Решать её судьбу — тебе: всё-таки это твоя служанка, — поспешила пояснить госпожа Цзян Юнь.

— Как именно её наказали? — спросила Мэн Сяомо, тревожась, что Цанъюй пострадала невинно и теперь может затаить на неё обиду.

— Цанъюй дали сорок ударов палками, старшим служанкам — по двадцать, остальным слугам и служанкам — по десять. Все сейчас в подземной темнице. Делай с ними что хочешь. А я уже выбрала тебе сорок новых служанок — все проворные и смышлёные; такого больше не повторится, — сказала госпожа Цзян Юнь, всё ещё с красными от слёз глазами, но уже не плача. Она понимала, что Мэн Сяомо действительно не пострадала серьёзно: раз та сумела прогнать тех госпож, пришедших потешиться над ней, значит, её разум остался ясным.

Мэн Сяомо хотела провести рукой по переносице, но обнаружила, что руки и ноги туго перебинтованы. Снаружи этого не было видно под одеждой, но она отчётливо чувствовала повязки. Внезапно ей вспомнились слова третьей госпожи, и она встревоженно спросила:

— Кто обрабатывал мои раны?

— Наследный принц. Он всю ночь здесь провёл и ушёл лишь сегодня утром, — ответила госпожа Цзян Юнь.

Мэн Сяомо глубоко вдохнула и вновь упрекнула себя за потерю бдительности. Холодным голосом она произнесла:

— Мама, пожалуйста, выйди. Мне хочется ещё немного поспать.

— Сяомо, тебе плохо? Выпей сначала это лекарственное желе, а потом — отвар, — сказала госпожа Цзян Юнь, отступая в сторону. За её спиной стояла служанка с подносом, на котором дымились желе и отвар.

— Хорошо, оставь здесь. Я обязательно всё выпью. Мама, выходи, пожалуйста, — сказала Мэн Сяомо, с трудом приподнимаясь. Раны на теле холодили кожу — она знала, что на них нанесли мазь.

Госпожа Цзян Юнь обеспокоенно посмотрела на дочь. В её глазах, обычно мягких и тёплых, теперь читалась ледяная жёсткость, которой она никогда прежде не видела. Вздохнув, она с тяжёлым сердцем вышла из комнаты.

— Брат, останься. Мне нужно с тобой поговорить, — окликнула Мэн Сяомо, останавливая Мэн Ханьюя, который уже направлялся вслед за матерью.

Мэн Ханьюй замер и обернулся. На лице его читалась вина.

— Сяомо, прости меня, — сказал он, когда в комнате остались только они двое. Его голос дрожал от подавленных слёз.

— Прощать не за что. Просто объясни мне: зачем ты это сделал? Ты понимаешь, какой риск несёшь, если всё раскроется? Твоё безумие превосходит даже мою затею с расторжением помолвки! — холодно произнесла Мэн Сяомо, в голосе её звучала насмешка.

— Сяомо, я… — Мэн Ханьюй опустил голову, долго молчал, а потом тихо повторил: — Прости.

— Мне не нужны твои извинения. Я хочу знать, почему ты это сделал! — Мэн Сяомо резко села, не обращая внимания на жгучую боль, пронзившую всё тело.

— Осторожно! — воскликнул Мэн Ханьюй, бросаясь поддержать её, и торопливо заговорил: — Дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать. Просто это слишком серьёзно. Да, если всё раскроется, я погублю сотни жизней в резиденции канцлера, но у меня стопроцентная уверенность, что этого не случится. Придворные чиновники узнают лишь о том, что наследный принц получил тяжёлые ранения, но никто не заподозрит меня. Я специально устроил драку в том доме терпимости под предлогом поиска Хуа Жун и Юэ Мао, чтобы ввести в заблуждение шпионов, посаженных чиновниками в заведении. Они увидят лишь, что я из-за красоток поссорился с наследным принцем, но так и не нашёл их, а принц после этого исчез, получив ранения. Я окажусь самым невиновным. Кроме того, я — старший сын канцлера, меня не заподозрят. Те, кто напал на принца, использовали смешанные боевые приёмы, следы которых невозможно отследить.

Мэн Сяомо презрительно фыркнула и оттолкнула брата:

— Это идея Сяо Ицзэ, верно? Он решил использовать наследного принца как приманку, чтобы выявить тех, кто стоит за покушением на него? Ведь именно Сяо Ицзэ отвечал за приём принца, и теперь, когда тот пропал в самый ответственный момент, вся вина ляжет на него. Вы хотите распутать клубок и найти истинного заказчика?

— Сяомо… Откуда ты… — Мэн Ханьюй остолбенел. Он не ожидал, что его сестра так чётко раскроет весь их замысел.

— Ха! — Мэн Сяомо снова фыркнула с ледяной усмешкой. — Мой дорогой братец, ты постоянно недооцениваешь меня. Сегодня я получила ранения — и за это должна поблагодарить тебя. Если бы не твоя халатность, из-за которой те убийцы чуть не убили меня и наследного принца, я бы так и не поняла, кем вы с Сяо Ицзэ на самом деле являетесь!

— Сяомо, ты ошибаешься, послушай…

— Мне нечего слушать! Я верю только тому, что вижу и слышу. С такими братьями мне, наверное, стоит поблагодарить отца. Теперь я понимаю, почему страна Юэси стоит в одном ряду с государством Фэнцинь среди великих держав. Ваши методы — ледяная жестокость, на которую не каждый осмелится. Не уверена, смогла бы я сама придумать нечто столь изощрённое. Сяо Ицзэ по праву считается величайшим гением в истории — поистине проницателен! Наследный принц, вероятно, вынужден будет молча проглотить обиду. Если он выживет — это уже чудо. А если нет — между нашими странами начнётся война. В таком случае настоятельно рекомендую тебе лично просить назначения в авангард. Иначе ты предашь всех, кто пострадает из-за вашей эгоистичной затеи — включая меня! Даже если ты сам не попросишь, я лично скажу императрице-вдове, чтобы она тебя назначила.

Закончив эту речь, полную ядовитых упрёков, Мэн Сяомо устремила на брата взгляд, полный ледяного презрения.

Мэн Ханьюй нахмурился, не найдя, что ответить.

Увидев, как её слова загнали его в угол, Мэн Сяомо снова усмехнулась:

— Похоже, Сяо Ицзэ слишком высокого мнения о себе. Думаешь, наследный принц, если выживет, не узнает, кто стоял за покушением? Пусть он и слабоволен, но всё же наследный принц, да ещё и с матерью-императрицей, которая держит в страхе весь двор. Смогут ли они дать отпор Юэси? Я с нетерпением жду этого дня — посмотрим, чья сила окажется выше: ваша с Сяо Ицзэ или их с императрицей.

— Сяомо, этого не случится. Наследный принц никогда не узнает, кто за этим стоит, — торопливо возразил Мэн Ханьюй.

Мэн Сяомо мысленно усмехнулась. Не узнает? А как же Лань Коу? — Мэн Ханьюй, ты невероятно самонадеян. Это в тебе от природы или Сяо Ицзэ тебя так научил? Нет ничего тайного, что не стало бы явным. Думаешь, он будет молча терпеть? Не забывай — я уже знаю. А если я ему всё расскажу?

— Ты не посмеешь! — лицо Мэн Ханьюя исказилось, будто он проглотил муху.

— Почему нет? Наследный принц лично сказал: если выживет, возьмёт меня в жёны. И как только свергнет Сяо Ицзэ, ты будешь корчиться от угрызений совести! — Мэн Сяомо, увидев, как брови брата сошлись в одну чёрту, почти умещающую кисточку для письма, с ледяной насмешкой добавила: — Хочешь убить меня? Я сейчас ранена и беззащитна. Просто сожми мне горло — и твоя тайна навсегда исчезнет. Наследный принц уже никогда не узнает правду.

— Сяомо, ты изменилась. Ты уже не та Сяомо, — покачал головой Мэн Ханьюй, лицо его побледнело, а потом покраснело пятнами.

— Да, я уже не Сяомо. Твоя родная сестра, вероятно, умерла — не знаю, от чьей руки. Ты доволен? Перед тобой теперь чужая женщина. У меня свои принципы, и я презираю тех, кто играет жизнями других, как шахматными фигурами. Так что, чтобы я не смеялась над тобой, можешь убить меня прямо сейчас! — Мэн Сяомо даже подставила шею, в глазах её плясала ледяная издёвка.

— Нет, Сяомо… Ты изменилась, но это всё ещё ты… — пробормотал Мэн Ханьюй и, словно безумец, выбежал из главных покоев, спотыкаясь и путаясь в шагах. В его душе бушевал шторм: он никогда не думал, что сестра осмелится так говорить с ним, обвинять и колоть словами. Он привык видеть в ней доверчивую, зависимую девочку, но теперь всё перевернулось с ног на голову. Эта сестра была ему совершенно незнакома.

Когда за братом закрылась дверь, Мэн Сяомо холодно усмехнулась:

— Как и ожидалось… подлые методы.

Спустя некоторое время она провела рукой по шее и тихо вздохнула:

— Мэн Сяомо, ты снова выжила. На этот раз береги свою жизнь.

После этих слов она медленно спустилась с кровати, оглядела аккуратно застёгнутую одежду и с загадочной улыбкой на губах прошептала, будто обращаясь к кому-то:

— Не боишься, что глаза вылезут?

Затем она направилась к двери ванной комнаты, огляделась — дверь в главные покои была закрыта — и повернула фонарь из хрустального стекла. Маленькая дверца медленно открылась.

Мэн Сяомо быстро вошла внутрь.

— Фэн Цзюньсие? Ли Юань? — тихо позвала она, обойдя вокруг ванны. Но никого не было. В ванной царила полная тишина, будто там вообще никто не бывал.

Она подумала: «Ванная окружена каменными стенами, единственный выход — эта дверца. Я всё время была снаружи, даже в бессознательном состоянии в комнате кто-то находился. Как они могли выйти?»

Мэн Сяомо ещё дважды обошла ванную, но движения начали отзываться болью — раны, вероятно, снова открылись, жгло всё тело. Она тщательно осмотрела помещение, отдернула все опускающиеся до пола занавеси, но так и не нашла ни Фэн Цзюньсие, ни Ли Юаня, который обычно не отходил от него ни на шаг.

Хорошо хоть, что она дала Фэн Цзюньсие пилюлю «Ху Синь Дань» от Ань Сяо. Даже если он ушёл, с ним ничего страшного не случится — жизнь, по крайней мере, сохранена.

Разочарованная, Мэн Сяомо вернулась в постель. Её всё ещё мучил вопрос: как же они вышли из ванной?

Взгляд упал на поднос с желе и отваром. Подумав, она всё же взяла желе и начала есть. Как бы то ни было, этому телу нужно восстановиться — иначе она действительно погибнет в этой паутине интриг.

http://bllate.org/book/3009/331483