Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 26

Внезапно Мэн Сяомо почувствовала, как её тело накренилось и мягко опустилось на что-то уютное. Она открыла глаза — перед ней вплотную нависло ослепительно красивое лицо. Испугавшись, она рванулась встать, но Сяо Ицзэ придержал её рукой и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Так спать гораздо удобнее. Как только подъедем к дворцовым воротам, разбужу.

Мэн Сяомо замерла на мгновение, после чего настороженно заявила:

— Не смей ко мне прикасаться!

— Я не воспользуюсь твоим доверием. Спи спокойно, — сказал Сяо Ицзэ, ласково похлопав её по голове, будто она была его домашним питомцем.

Мэн Сяомо решила не спорить с ним. В самом деле, так было неплохо: приятный аромат леса, удобная «подушка» из человеческого тела… Сонливость медленно накрывала её, и вскоре дыхание стало ровным и глубоким.

Сяо Ицзэ всё это время смотрел на неё, и на его лице появилась редкая, почти нежная улыбка — такой, будто в его руках находилось самое драгоценное сокровище на свете.

* * *

— Ваше Высочество, мы у дворцовых ворот.

Через полчаса раздался голос возницы за пределами кареты, но внутри царила странная тишина.

— Ваше Высочество, мы у дворцовых ворот, — повторил возница.

— Барышня, мы у дворцовых ворот, — осторожно окликнула Цанъюй снаружи.

— Ваше Высо…

— Замолчи! — холодно оборвал её Сяо Ицзэ.

Возница и Цанъюй одновременно вздрогнули и тут же склонили головы, больше не осмеливаясь издавать ни звука.

Мэн Сяомо во сне, казалось, почувствовала помеху: нахмурилась, но почти сразу же расслабилась и продолжила спать.

Ещё примерно через полчаса она перевернулась, вдруг вздрогнула и села, слегка растерянно глядя на Сяо Ицзэ. Потерев виски, она спросила:

— Мы уже у дворцовых ворот?

«Слава небесам, чуть не проспала!» — подумала она про себя.

— Приехали полчаса назад, — спокойно ответил Сяо Ицзэ и вышел из кареты.

— Что?! Полчаса назад?! — Мэн Сяомо тут же последовала за ним наружу и, увидев мрачное лицо Цанъюй, спросила: — Который сейчас час?

— Барышня, утренние занятия уже закончились, — с грустью ответила Цанъюй.

Мэн Сяомо обернулась и сердито посмотрела на Сяо Ицзэ:

— Почему ты меня не разбудил?

— Будил. Ты так крепко спала, что не проснулась, — невинно улыбнулся он.

Мэн Сяомо нахмурилась. Не может быть! Она всегда была начеку: стоит кому-то пошевелиться рядом — и она тут же просыпается. Как такое вообще возможно?

— А ты почему не разбудила меня? — повернулась она к Цанъюй.

— Кхм-кхм… Пора заходить, — Сяо Ицзэ слегка прокашлялся и первым направился внутрь дворцовых ворот.

Мэн Сяомо бросила взгляд на Сяо Ицзэ, затем на Цанъюй. Та стояла, опустив голову и молча сжав губы. Мэн Сяомо фыркнула и последовала за наследным принцем внутрь.

Цанъюй не смела ничего сказать: ведь именно наследный принц велел им молчать. Как она могла осмелиться разбудить барышню?

Когда они добрались до Учёного Зала, время утреннего завтрака уже почти истекло. Едва войдя, Мэн Сяомо почувствовала аппетитный аромат еды. Она проголодалась! Подмигнув Сяо Ичэню, она без слов дала понять: «Поделись со мной своим завтраком».

Сяо Ичэнь собирался спросить, почему они опоздали, но, увидев ледяное выражение лица Сяо Ицзэ, промолчал. Теперь же перед ним стояла голодная девчонка, просящая еду. Он колебался: давать или нет?

В этот момент Цанъюй, запыхавшись, вошла с подносом:

— Барышня, ваш завтрак здесь.

Мэн Сяомо обернулась и увидела, что снова всё из курицы — правда, сегодня блюдо отличалось от вчерашнего. Она тут же взяла палочки и начала есть.

— Барышня, не желаете ли сладостей? — спросила Цанъюй.

— Желаю! Конечно желаю! Быстрее неси сюда! — торопила её Мэн Сяомо.

Сяо Ичэнь, уловив эти слова, положил палочки и спросил:

— Какие сладости? Ты принесла сладости?

Жуя курицу, Мэн Сяомо обернулась к нему и, мелькнув в голове хитрой мыслью, кивнула с улыбкой:

— Да, я сама их приготовила. Хочешь попробовать?

— Ты сама? Правда? — удивился Сяо Ичэнь, хотя и с сомнением.

— Да, я немного умею готовить. Может, они и не такие вкусные, как у профессионального кондитера, но вполне съедобные.

— Если ты сама приготовила, я съем их, даже если в них не добавлен яд, — Сяо Ичэнь отложил палочки и с нетерпением уставился на вход в Учёный Зал, ожидая появления Цанъюй с коробкой.

Выражение лица Мэн Сяомо на миг изменилось, но она тут же расплылась в ещё более сияющей улыбке:

— Какой яд? Глупости! Я готовила это для наследного принца — ведь вчера случайно толкнула его. Это мой способ извиниться.

— Понятно! Тогда я обязательно съем побольше! — Сяо Ичэнь окончательно развеял подозрения и, увидев, как Цанъюй вошла, сразу же позвал: — Эй, служанка, неси сюда!

Цанъюй посмотрела на Мэн Сяомо. Та кивнула.

Цанъюй подошла к Сяо Ичэню, тот выхватил у неё коробку и протянул ей свой поднос:

— Унеси это.

— Слушаюсь! — Цанъюй вышла, бросив ещё пару тревожных взглядов на коробку.

Сяо Ичэнь с любопытством открыл коробку и увидел аккуратно уложенные зелёные квадратики без украшений. Он сразу же взял блюдо и спросил Мэн Сяомо:

— Это ты сама сделала?

Мэн Сяомо проглотила кусок курицы и кивнула:

— Да. Я не умею делать узоры на сладостях, но хотя бы форму получилось придать.

— Но я не ем сладости без украшений, — с лёгким презрением сказал Сяо Ичэнь.

Лицо Мэн Сяомо потемнело. Она потянулась, чтобы забрать блюдо обратно, но Сяо Ичэнь уклонился.

— Ты же сама сказала, что не нравится! Отдай! — потребовала она.

Сяо Ичэнь поднял блюдо над головой:

— Но раз это сделала ты — сделаю исключение. Не стану обижать твоё гостеприимство.

С этими словами он обошёл Мэн Сяомо и поднёс блюдо Сяо Ицзэ:

— Третий брат, попробуй сладости, которые приготовила Сяомо. Хотя они и не очень красивые, пахнут очень приятно — прохладно и свежо.

Мэн Сяомо в это время молча ела, опустив голову.

— Сяомо, ты так мило её называешь, — раздался голос принцессы Линсян справа. — А утреннее задание — шестьдесят раз переписать пройденное — ты уже выполнила?

Мэн Сяомо замерла. Она ведь просила Сяо Ичэня переписать за неё… Успел ли он?

Сяо Ичэнь тоже опешил, но тут же ухмыльнулся:

— Третий брат, шестьдесят раз! Я писал с самого полдня до утра и всё равно не успел! Дай ещё два дня, как только закончу — сразу принесу на проверку!

— Наставник, — Сяо Ицзэ проигнорировал Сяо Ичэня и обратился к старому учителю, — если наказание не выполнено, какое последует взыскание?

— Ваше Высочество, объём задания удваивается, — почтительно ответил наставник.

— Значит, сто двадцать раз, — спокойно произнёс Сяо Ицзэ и взял блюдо со сладостями из рук Сяо Ичэня.

Тот замер, но тут же вырвал блюдо обратно:

— Тогда и Сяомо должна переписать шестьдесят раз! Хм!

Он тут же сунул себе в рот кусочек сладости, и глаза его распахнулись от восторга. Набив рот, он невнятно проговорил:

— Вау-вау-вау… Это так вкусно!

— Сяо Ичэнь, ты же обещал! Не смей отказываться, иначе ты подлый предатель! — Мэн Сяомо отложила палочки и стала ждать реакции на лекарство.

— Ладно-ладно! Обещаю! Сделай ещё такие сладости — и я помогу тебе переписать!

Ведь дома всё равно перепишут ученики-писцы, ему самому не придётся утруждаться. Он уже начал торговаться.

— Конечно! Без проблем! Если завтра захочешь ещё — просто пришли мне сообщение, и я испеку целое блюдо! — широко улыбнулась Мэн Сяомо.

* * *

Сяо Ичэнь больше не отдавал Сяо Ицзэ блюдо со сладостями, а унёс его к своему месту. К удивлению всех, Сяо Ицзэ даже не попытался остановить его — лишь с насмешливой улыбкой наблюдал за ним, отчего у Сяо Ичэня даже волосы на затылке встали дыбом.

Бум! Бум! Бум!

Три удара колокола возвестили начало урока. Сяо Ичэнь неохотно передал блюдо своему спутнику и, бросив на него последний тоскливый взгляд, сказал Мэн Сяомо:

— Обязательно приготовь ещё!

— Конечно! Сколько захочешь! — многозначительно улыбнулась она.

Сяо Ичэнь энергично закивал, а увидев, что в зал вошёл наставник Шэнь, тут же сделал вид, что углубился в книгу.

Мэн Сяомо вздохнула с досадой и тоже раскрыла том, лежавший на её столе. Она хотела накормить Сяо Ицзэ, но сладости достались Сяо Ичэню. Впрочем, это тоже неплохо — хоть отомстила за ту ухмылку!

Наставник Шэнь вошёл и с улыбкой дважды взглянул на Мэн Сяомо, прежде чем начать урок по тонкому свитку.

Мэн Сяомо быстро заскучала, и сонливость снова накатила. Она уже собиралась опереться на руку и прикорнуть, как вдруг сзади раздался тихий «пфф».

Она сдержала смех, плотно сжав губы.

— Что за запах? — старый наставник, хоть и в годах, носом не обделён. Он встал рядом с Мэн Сяомо и нахмурился: — Кто тут что делает?

— Пфф~ — раздался ещё один приглушённый звук.

Мэн Сяомо зажала нос и с наигранной растерянностью обернулась:

— Ты что, пукнул?

Сяо Ичэнь уже покраснел до корней волос, держась за живот и глядя на Мэн Сяомо с укором:

— С твоими сладостями всё в порядке?

— А что? Всё отлично! Я сама съела много! — Мэн Сяомо смотрела на него с невинным недоумением, но тут же воскликнула: — Так это ты пукал?!

— Мэн Сяомо! — зарычал Сяо Ичэнь сквозь зубы, резко вскочил и выбежал из зала.

— Четвёртый принц! Нельзя покидать занятия без разрешения!.. Четвёртый принц!.. — наставник Шэнь бросился следом.

— Ха-ха-ха-ха!.. — Мэн Сяомо не выдержала и расхохоталась. Но, почувствовав на себе десятки пристальных взглядов, она тут же сдержалась, огляделась и пробормотала: — Ну, четвёртый принц пукает — это же смешно! Просто не удержалась…

Она опустила голову и уставилась в книгу, делая вид, что глубоко задумалась над текстом, будто ничего не произошло.

Внезапно снаружи раздался гневный крик, за которым последовали глухие удары и мольбы:

— Вылезай немедленно! Иначе я уничтожу весь твой род!

— Вон!

— Бум!

— А-а! Простите, четвёртый принц! Сейчас вылезу, сейчас!..

— Отойти на десять чжанов! Кто посмеет подглядывать — вырву глаза!

— …

Когда наставник Шэнь вернулся в Учёный Зал, его лицо было мрачным, а щёки — неестественно красными для его возраста. Он взглянул на Мэн Сяомо: та сидела, уткнувшись в книгу, будто размышляла над сложным вопросом. Наставник дважды прокашлялся и продолжил урок:

— Продолжаем, продолжаем… Мы остановились на…

Мэн Сяомо было скучно. Она крутила в пальцах кисточку, зевала и лишь с облегчением потянулась, когда наконец прозвучал колокол, возвещающий конец урока.

— Сяомо, ты так ловко подшутила над четвёртым братом, — принцесса Линсян подошла с улыбкой.

Мэн Сяомо подняла уставшие глаза и лениво ответила:

— Он? Ты ошибаешься. Я не настолько скучна.

— А почему тогда четвёртый брат съел твои сладости и заболел животом?

— Он ел не только мои сладости на завтрак, разве нет? Думаю, принцесса слишком много воображает. Не стоит возлагать на меня вымышленную вину, — лениво ответила Мэн Сяомо и уронила голову на стол, будто собираясь тут же уснуть.

http://bllate.org/book/3009/331477