Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 18

— Маленькая госпожа, наследный принц прислал напомнить: поторопитесь, через час начинается утреннее занятие, — запыхавшись, полусогнувшись у дверей, произнёс управляющий Ань. Его измотали бесконечные беготня от главных ворот до дворца Цинъюнь и обратно — всё из-за того, что маленькая госпожа велела передать: собирается ещё немного подремать.

— Поняла. Как только проснусь — сразу встану, — отозвалась Мэн Сяомо, завершив упражнение. На лбу выступил лёгкий пот. Она твёрдо решила вернуть прежнюю реакцию своего тела, чтобы больше не оказываться в такой беспомощности. Вспомнив, как прошлой ночью наследный принц прижал её так, что она не могла пошевелиться, Сяомо вновь почувствовала раздражение и поклялась: такого больше не повторится. Правда, здесь нельзя устраивать шум, поэтому она могла лишь повторять йогические упражнения прямо в постели, стремясь как можно скорее вернуть прежнюю форму.

— Госпожа, пожалуйста, скорее вставайте! Если наследный принц снова пошлёт кого-нибудь напомнить, вас накажут! — взволновалась Цанъюй. Это был первый раз, когда она, став личной служанкой Мэн Сяомо, по-настоящему переживала. Она и не думала, что эта госпожа окажется такой трудной в обращении — совершенно не похожа на других благородных девушек, просто чудачка.

— Цанъюй, не забудь о том, что я велела тебе вчера вечером. Иди и сделай это прямо сейчас! — приказала Мэн Сяомо, после чего убрала вытянутые руки и ноги и направилась в ванную комнату.

Цанъюй на мгновение замерла, тревожно взглянула на главные покои, затем встала и вышла за ворота особняка.

— Маленькая госпожа, пожалуйста, поскорее вставайте! Наследный принц всё ещё ждёт! — снова закричал управляющий Ань с тревогой в голосе.

Изнутри больше не доносилось ни звука. Слуги не осмеливались входить без разрешения, но продолжали настойчиво звать снаружи.

Мэн Сяомо вымылась. К счастью, менструация длилась всего четыре дня и утром уже закончилась. Надев изумрудно-зелёное платье, она вышла из ванной.

Дверь главных покоев с громким хлопком распахнулась, и Мэн Сяомо вышла наружу, раздражённо окинув взглядом нескольких слуг, стоявших на коленях перед входом.

— Да что за приставучие! Утром только и слышно — шум да крики!

— Простите нас, госпожа! — немедленно припали к полу служанки, слегка дрожа.

Мэн Сяомо вздохнула с досадой и вернулась в покои.

— Причешите меня и умойте!

— Слушаемся! — обрадовались служанки и тут же бросились за водой, полотенцами и всем необходимым.

Управляющий Ань тоже обрадовался, заглянул пару раз в главные покои и тут же побежал к воротам дворца Цинъюнь — нужно было как можно скорее доложить наследному принцу, что госпожа уже поднялась.

Когда Мэн Сяомо полностью собралась, прошла ещё одна четверть часа. Перед тем как отправиться к главным воротам особняка, она глубоко вдохнула аромат цветов белой магнолии во дворце Цинъюнь.

По пути она встретила Мэн Ханьюя. Тот молча последовал за ней, направляясь к главным воротам.

Едва Мэн Сяомо подошла к воротам, как увидела сверкающую карету, окружённую четырьмя служанками. Заметив её, служанки сначала обрадовались, но тут же склонили головы в почтительном поклоне.

Мэн Сяомо направилась к карете, и следовавшая за ней Сянлянь тут же подала руку, помогая забраться внутрь.

Сяомо откинула занавеску и увидела, как Сяо Ицзэ, прислонившись к стенке кареты, спокойно отдыхает с закрытыми глазами. Она слегка приподняла бровь и уселась как можно дальше от него, тоже прислонившись к стенке.

— В путь! — раздался мужской голос снаружи, и карета медленно тронулась.

Мэн Сяомо всё время настороженно следила за Сяо Ицзэ. Тот был одет в фиолетовую императорскую одежду с вышитыми четырёхугольными драконами. Его лицо казалось спокойным, будто он спал, и в этой безмятежности было что-то ослепительно прекрасное.

На мгновение Сяомо невольно расслабилась и уставилась на него. Осознав это, она тут же опустила голову и мысленно ругнула себя за то, что снова поддалась внешности. Она поклялась себе больше никогда не смотреть на этого опасно красивого человека — он словно ядовитое растение!

Внезапно большая рука схватила её за запястье. Прежде чем Сяомо успела среагировать, мощный рывок притянул её к себе. Она в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с парой тёмных, спокойных глаз. Сердце её сжалось.

— Боишься меня? — уголки губ Сяо Ицзэ слегка приподнялись.

— Да разве я тебя боюсь! Отпусти! — Мэн Сяомо, прижатая к нему и не в силах пошевелиться, почувствовала новую волну раздражения и вновь поклялась как можно скорее вернуть прежнюю физическую форму.

— Сегодня ты, кажется, стала сильнее, чем вчера? — заметил Сяо Ицзэ, ощутив, что сопротивление в её запястье стало чуть заметнее.

— Не твоё дело! Отпусти! — Мэн Сяомо яростно вырывалась, её голос звучал ледяным.

— Характер всё хуже и хуже. Надо бы тебя проучить, — нахмурил брови Сяо Ицзэ.

Мэн Сяомо перестала сопротивляться. Она поняла, что всё равно не вырвется, так что пусть держит — от этого она не убудет. Более того, раз уж есть удобная подушка, глупо было бы не воспользоваться. С этим спокойным размышлением она с удовольствием прислонилась к нему.

Тело Сяо Ицзэ напряглось. Он повернул голову и взглянул на неё. На лице Сяомо всё ещё читалось раздражение, но, прислонившись к нему, она невольно излучала мягкость. Он снова отвёл взгляд и спросил:

— У тебя костей нет?

Мэн Сяомо тут же выпрямилась и с изумлением уставилась на Сяо Ицзэ. Помолчав несколько мгновений, она громко расхохоталась:

— Ты что, девственник? Ха-ха-ха…

Лицо Сяо Ицзэ потемнело. Он оттолкнул её и отпустил руку. В его спокойных глазах собралась туча гнева, и он пристально уставился на Сяомо.

Смех Мэн Сяомо резко оборвался. Она снова настороженно посмотрела на него.

— Ты тоже! — наконец выдавил он сквозь зубы.

Мэн Сяомо едва сдержала новый приступ смеха, но лишь крепко сжала губы, заглушая его в себе.

Сяо Ицзэ снова закрыл глаза и прислонился к стенке кареты.

Только теперь Мэн Сяомо прикрыла живот и беззвучно хохотала, качаясь из стороны в сторону.

Спустя некоторое время она наконец успокоилась и спросила у закрывшего глаза Сяо Ицзэ:

— Ты что, никогда не видел женщин на горе Цзыяншань?

Она только что заметила: стоило ей лишь слегка прислониться к нему, как его тело сразу напряглось. Это явно реакция человека, не имевшего дела с женщинами.

— Видел, — коротко ответил он, не открывая глаз.

— Тогда почему такая реакция? Нелогично! — Мэн Сяомо подперла подбородок и принялась разглядывать его.

Сяо Ицзэ резко открыл глаза и холодно посмотрел на неё. Весь её организм мгновенно напрягся, и она тут же заулыбалась:

— Я просто так сказала! Если видел — значит, видел. Не смотри на меня так, будто хочешь убить!

— Именно это я и хочу! — процедил он сквозь зубы.

Мэн Сяомо на мгновение замерла, затем фыркнула:

— Да посмей! Убей свою будущую невесту!

Аура Сяо Ицзэ внезапно смягчилась. Он приподнял бровь и посмотрел на неё:

— Из тебя слово вытянуть — всё равно что зубы вырывать.

Мэн Сяомо опешила, вспомнив только что сказанное. Лицо её исказилось от досады:

— Фу! Пока не поженились, одно слово ничего не значит!

Сяо Ицзэ больше не стал ничего говорить и снова закрыл глаза.

— Эй, ты что, не спал прошлой ночью? — спросила она, заметив, как он то и дело закрывает глаза.

— Нет, — коротко ответил он.

Мэн Сяомо задумалась, чем же он занимался всю ночь, но вскоре махнула рукой и больше не стала расспрашивать.

Примерно через две четверти часа карета плавно остановилась.

— Ваше высочество, госпожа, мы прибыли ко дворцовым воротам, — раздался мужской голос снаружи.

* * *

Мэн Сяомо сильно толкнула Сяо Ицзэ, дождалась, пока он откроет глаза, и, откинув занавеску, прыгнула из кареты.

Сянлянь, стоявшая у кареты, на мгновение опешила — она даже не успела подать руку госпоже. Затем быстро опустила голову и отступила назад, встав в почтительной позе у кареты.

— Цанъюй ещё не пришла? — нахмурилась Мэн Сяомо.

— Доложу госпоже: Цанъюй выполнила ваш приказ и отправилась на рынок, — немедленно ответила Сянлянь.

— А, понятно, — кивнула Мэн Сяомо, вспомнив, что Цанъюй пошла купить «Записки о Цзянху семи великих семейств». Видимо, та ещё не успела вернуться.

Сяо Ицзэ тоже вышел из кареты и неторопливо направился к Учёному Залу.

— Иди за мной, — бросил он через плечо.

Мэн Сяомо недовольно посмотрела ему вслед, но всё же последовала за ним.

Мэн Ханьюй шёл за Сяомо, но через некоторое время незаметно свернул в другую сторону и направился ко дворцу Жэньшоу.

По пути к ней догнала Цанъюй и протянула толстую книгу в коричневом переплёте. Мэн Сяомо спрятала её под одежду и пошла дальше к Учёному Залу.

Учёный Зал — это императорская академия. Раньше здесь учились только принцы и принцессы, а также их спутники. Но после недавнего указа императора благородные девушки из знатных семей тоже получили право посещать занятия, и теперь здесь собралось множество представительниц самых влиятельных родов.

Мэн Сяомо ещё не вошла внутрь, но уже у дверей Учёного Зала услышала шум множества женских голосов, среди которых изредка проскальзывали мужские.

— Третий брат, ты наконец пришёл! Я так тебя… — Сяо Ичэнь обрадовался, увидев Сяо Ицзэ, но слова застряли у него в горле, когда он заметил Мэн Сяомо, сердито уставившуюся на него. Он тут же почувствовал неладное и, улыбаясь, обратился к ней: — Эй, Сяомо, тебе уже лучше?

— Лучше! Лучше некуда! — процедила она сквозь зубы, не забыв про вчерашнюю насмешку.

Сяо Ичэнь вздрогнул всем телом, сжался и снова заулыбался:

— Сяомо, я тебе занял отличное место. Пойди посмотри!

Мэн Сяомо надула губы и стояла, не двигаясь с места. Она фыркнула на него и отвернулась.

Сяо Ичэнь обернулся к Сяо Ицзэ:

— Третий брат, посмотри, как она со мной обращается! Я же хотел помочь, а она мне — фыр!

— Заслужил! — равнодушно бросил Сяо Ицзэ и направился внутрь.

Мэн Сяомо немедленно последовала за ним и, проходя мимо Сяо Ичэня, показала ему средний палец.

Сяо Ичэнь растерялся. Он сначала посмотрел на Сяо Ицзэ, потом на Мэн Сяомо и тоже поднял средний палец, недоумевая: «Что это значит?»

Как только Сяо Ицзэ вошёл в Учёный Зал, шум мгновенно стих. Все взгляды обратились к нему.

Большинство девушек смотрели на него с обожанием. «Настоящий цветок, привлекающий всех бабочек», — мысленно фыркнула Мэн Сяомо.

— Сестрёнка Мо, сюда! — махнула ей принцесса Линсян, стоя у одного из письменных столов.

Мэн Сяомо посмотрела в её сторону, слегка нахмурилась, а затем перевела взгляд на Сяо Ицзэ, который направлялся к самому верхнему месту и сел на главное кресло — даже выше, чем у наставников.

Наставники, увидев его, немедленно встали и поклонились. Сяо Ицзэ слегка поднял руку, и наставники снова встали, сохраняя почтительный вид.

Сяо Ицзэ сел на своё место и спокойно посмотрел на Мэн Сяомо, указав на стол прямо перед собой:

— Садись там.

Мэн Сяомо посмотрела туда — это место находилось прямо под ним, рядом с принцессой Линсян. Она скрыла своё раздражение и, улыбаясь, подошла к принцессе:

— Принцесса Линсян, вы так рано пришли.

— Уже не рано, скоро начнётся утреннее занятие, — улыбнулась принцесса, усаживаясь. — Голова у тебя прошла? Не потеряла ли память?

— Прошла, — ответила Мэн Сяомо, заметив, как в глазах принцессы мелькнуло напряжение, тут же исчезнувшее, но не ускользнувшее от её взгляда. — Память не совсем вернулась: кое-что помню, кое-что — нет.

— А помнишь, что случилось тогда? — снова спросила пятая принцесса.

Бум! Бум! Бум!

Прежде чем Мэн Сяомо успела ответить, три громких удара колокола огласили зал. Один из наставников громко объявил:

— Утреннее занятие начинается!

Служанки и спутники начали входить в зал. Среди них была и Цанъюй. Она несла поднос, опустила голову и, подойдя к столу Мэн Сяомо, поставила его перед ней, после чего быстро вышла.

На подносе лежала тонкая коричневая тетрадь, чёрнильница и белая кисть из козьего волоса.

— Сяомо, я сяду позади тебя, — раздался голос за её спиной.

Мэн Сяомо обернулась — это был Сяо Ичэнь.

— Что это значит? — спросил он, подняв средний палец.

Мэн Сяомо закатила глаза:

— Сам догадайся.

Повернувшись обратно, она открыла тетрадь и увидела, что там написаны «Чжоу ли». Скучая, она перелистнула пару страниц и уже собралась снова обернуться к Сяо Ичэню, но принцесса Линсян тут же преградила ей путь.

— Сестрёнка Мо, на занятиях нельзя разговаривать, — тихо напомнила она.

— А сколько длится утреннее занятие? — спросила Мэн Сяомо.

— Полчаса, — ответила принцесса Линсян и, соблюдая правила, уткнулась в книгу.

http://bllate.org/book/3009/331469