Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 8

Мэн Сяомо снова взглянула на Мэн Ханьюя и спросила:

— А ты?

Мэн Ханьюй стал серьёзным, поднял глаза и спокойно посмотрел на неё, после чего тоже поднял бокал, чокнулся и осушил его одним глотком.

Мэн Сяомо улыбнулась и последовала его примеру.

Во рту вино оказалось сладким, спустя мгновение — чуть жгучим, а затем оставило долгое, тёплое послевкусие. Мэн Сяомо удивлённо посмотрела на бокал, взяла винную колбу и потрясла её:

— Что это за вино?

— Медовое, — ответил Сяо Ицзэ. — Готовится на цветочном мёде с добавлением мёда.

— Вот как! Действительно медовое — сладкое, но не приторное. Отличное вино! — воскликнула она, тут же налив себе ещё бокал и продолжая закусывать.

Сяо Ицзэ бросил взгляд на колбу, и в его глазах на миг мелькнуло что-то неуловимое, но тут же исчезло без следа.

Вскоре Мэн Сяомо почувствовала, как голова стала тяжёлой. Она покачала ею в недоумении:

— У меня не такая уж плохая выносливость к алкоголю… Почему уже кружится голова? В загородной резиденции я пила самые разные вина и никогда не чувствовала такого головокружения. Ведь я выпила всего несколько бокалов — как так получилось?

Услышав это, Мэн Ханьюй резко поднял голову и уставился на Сяо Ицзэ. Он не понимал, зачем наследному принцу подсыпать сестре снотворное.

Сяо Ицзэ оставался невозмутимым: на его бледном лице не дрогнул ни один мускул, но взгляд всё ещё был прикован к Мэн Сяомо.

Та наконец не выдержала действия снотворного и безвольно опустилась на сандаловый стол.

— Ваше высочество, вы… — начал Мэн Ханьюй.

— Она слишком умна и крайне настороженно относится и к тебе, и ко мне. Мне было бы непросто подойти к ней поближе, чтобы осмотреть или прощупать пульс, — спокойно ответил Сяо Ицзэ.

Мэн Ханьюй молча смотрел на сестру, и на его лице отразилась тревога.

Сяо Ицзэ осторожно взял запястье Мэн Сяомо и прощупал пульс. Спустя некоторое время он развязал повязку на её руке и осмотрел рану. Увидев, что та уже затянулась корочкой, а на ней ещё остался его мазевой состав, он аккуратно перевязал руку заново и сказал:

— Скоро отвези её обратно в резиденцию канцлера. Пусть Лэн Юй тайно охраняет её. Найди подходящий момент и устрой его её личной служанкой.

— Ваше высочество мыслит предусмотрительно. Лэн Юй внимателен и осторожен — с ним рядом я буду спокоен за сестру, — облегчённо выдохнул Мэн Ханьюй.

— Эта девчонка чересчур сообразительна. Велю Лэн Юю быть особенно осторожным, чтобы она не заподозрила, что он наш человек, — сказал Сяо Ицзэ, закончив перевязку, и начал осматривать голову Мэн Сяомо.

— Слушаюсь.

— Её голову сильно ударили, но, к счастью, теперь всё в порядке. Это настоящее чудо, — в голосе Сяо Ицзэ прозвучала тяжесть.

— Ваше высочество считает, что это было умышленно? — Мэн Ханьюй тоже подошёл ближе и холодно спросил, глядя на сестру.

— Возможно, умышленно, возможно, нет. Пусть сама вспомнит, сколько сможет. — Сяо Ицзэ посмотрел на Мэн Ханьюя. — Пусть Лэн Юй не просто станет её личной служанкой, но и завоюет её доверие. Он должен быть рядом с ней постоянно — даже если она снова сбежит гулять, как сейчас.

Мэн Ханьюй тоже осознал серьёзность ситуации. Похоже, за ними не только охотились втайне, но и за его сестрой кто-то следил с убийственными намерениями. Им срочно нужен был надёжный мастер, чтобы охранять Мэн Сяомо. Он задумался и добавил:

— Ваше высочество, лучше даруйте Лэн Юю новую фамилию. Его имя уже известно в Поднебесной, и использовать его настоящее имя небезопасно.

— Пусть вернёт свою родовую фамилию, — сказал Сяо Ицзэ, закончив осмотр головы и ещё раз прощупав пульс. — У неё скоро начнётся менструация. Ей неудобно ехать с нами в Чжусян. Отвези её домой прямо сейчас. Мы встретимся с тобой в Чжусяне сегодня вечером.

— Слушаюсь, — ответил Мэн Ханьюй, поднял Мэн Сяомо с грушевого стула и направился к выходу.

— Подожди! — окликнул его Сяо Ицзэ.

Мэн Ханьюй остановился и с недоумением посмотрел на наследного принца.

Тот подошёл к Мэн Сяомо, одной рукой легко приподнял её подбородок, а другой провёл по горлу и снял с неё что-то мясистое и бесцветное. Он тихо рассмеялся:

— Действительно любит хитрить. Почти обманула даже меня.

— Прошу прощения, Ваше высочество. Моя сестра немного своенравна. Я, как старший брат, обязательно приложу все усилия, чтобы наставить её на путь истинный, — извинился Мэн Ханьюй.

— Не нужно. Моей невесте воспитывать буду я сам, — сказал Сяо Ицзэ, перекатывая в пальцах снятый предмет и не сводя взгляда с мирно спящего лица Мэн Сяомо. В его голосе звучала многозначительность.

* * *

Мэн Ханьюй тайком пронёс Мэн Сяомо в загородную резиденцию канцлера, избегая всех глаз, и отнёс её в спальню, после чего бесшумно покинул поместье.

Вскоре после его ухода в загородную резиденцию пришла ещё одна девушка — с нежными чертами лица, скромная и осмотрительная. Управляющий резиденции направил её в покои Мэн Сяомо в качестве сиделки.

Мэн Сяомо очнулась спустя неизвестно сколько времени и обнаружила, что вокруг неё собралось множество людей. Рядом с ней сидела мать этого тела, а рядом с ней — пожилая женщина с седыми волосами, уложенными в сложную причёску и усыпанными золотыми и багряными шпильками. Слева от матери сидел мужчина средних лет с суровым выражением лица. Мэн Сяомо догадалась, что это, вероятно, отец этого тела — канцлер страны Юэси.

— Маленькая Мо, ты очнулась? Где-то ещё болит? — обеспокоенно спросила пожилая женщина.

Мэн Сяомо была ошеломлена. Только что она пила вино с Ицзэ и Ханьюем, потом опьянела… Как она очутилась здесь? Неужели снова переместилась? Но это невозможно — ведь перемещение не может происходить в то же тело и к тем же людям! Мать этого тела живо сидит перед ней!

— Маленькая Мо? Не пугай бабушку! Я уже не выдержу таких испугов! — со слезами на глазах воскликнула старушка.

— Мэн Сяомо! Вставай и объясни отцу, куда ты ходила! — сурово спросил канцлер Мэн Цзымо.

— Цзымо! — одёрнула его старушка. — Не пугай маленькую Мо! Она только что очнулась — дай ей прийти в себя!

— Ваше величество слишком балует Мо. За последний месяц она нарушила не меньше десятка правил! Если бы не ваша защита, Мо не осмелилась бы так безрассудно вести себя и сеять панику по всему городу! — мрачно произнёс Мэн Цзымо.

— Как смеешь ты говорить так?! Если Мо дорога мне, разве я не имею права её защищать? Пусть даже сожжёт весь дворец — чтобы наказать её, придётся пройти через мой труп! Пока я жива, никто не тронет мою маленькую Мо! — в гневе воскликнула императрица-вдова. Её лицо, полное тревоги, мгновенно стало ледяным, когда она смотрела на Мэн Цзымо, но тут же снова смягчилось, стоило ей взглянуть на Мэн Сяомо.

— Ваше величество, вы слишком потакаете Мо. Вы действительно избаловали её, — всё так же сурово сказал Мэн Цзымо. С момента, как Мэн Сяомо проснулась, он ни разу не выказал ей ни малейшего сочувствия.

— Цзымо, помолчи. То, что Мо очнулась — уже радость. Нам большая честь, что Ваше величество так заботится о ней. Без вашей защиты я, возможно, уже никогда не увидела бы свою дочь, — сказала мать Мэн Сяомо и тихо заплакала.

Мэн Цзымо бросил взгляд на растерянные глаза дочери, нахмурился и встал:

— Раз проснулась, собирайся и возвращайся в резиденцию!

Он развернулся и вышел.

Мэн Сяомо, хоть и была оглушена, но каждое слово услышала. Вспомнив всё, что узнала от Сянлянь и от матери этого тела, она кое-что поняла. Увидев, что канцлер ушёл, она тут же попыталась сесть и окликнула:

— Бабушка…

— Ах, моя маленькая Мо! Погоди, не вставай! Рана на руке ещё не зажила — можешь порвать! — поспешно поддержала её императрица-вдова, боясь, как бы дочь не повредила повязку.

— Ничего, уже не болит, — сказала Мэн Сяомо, садясь и покачав головой. Она улыбнулась пожилой женщине, которая с такой заботой смотрела на неё: — Бабушка, как вы сюда попали?

— Как я могла не прийти? Едва я отвернулась, твой отец уже запер тебя! Я уже отчитала его. Сейчас отвезу тебя домой — он больше не посмеет тебя запирать. Только больше не убегай, ладно? — сказала императрица-вдова, заметив, что внучка действительно в порядке, и облегчённо улыбнулась.

Мэн Сяомо почувствовала прилив тепла в груди. Впервые в жизни кто-то так искренне защищал её. Даже в современном мире такого не случалось. В этом мире, кроме матери этого тела, у неё появилась ещё и эта бабушка, которая ставила её интересы превыше всего. За какие заслуги в прошлых жизнях она заслужила такую удачу?

— Что случилось? Где-то болит? — обеспокоенно спросила императрица-вдова, заметив, что глаза Мэн Сяомо слегка покраснели.

Мэн Сяомо улыбнулась, смахнула слезы и покачала головой:

— Нет, мне совсем не больно.

— Слава небесам! Только больше не попадай в беду, — сказала бабушка, ласково глядя на неё.

Мэн Сяомо оглядела комнату — это была та самая, где она жила всё это время.

— Как я сюда попала?

Императрица-вдова тоже выглядела озадаченной и повернулась к главной госпоже рода Мэн, госпоже Цзян Юнь:

— Разве маленькая Мо не сама вернулась?

Госпожа Цзян Юнь тоже удивилась:

— Разве ты не сама вернулась?

Мэн Сяомо нахмурилась. Она была пьяна — как могла вернуться сама? Неужели Ицзэ и Ханьюй? Она сжала кулаки. Значит, они заранее знали её личность! Значит, она не просто опьянела, а её одурманили! Иначе не уснула бы так крепко — даже в опьянении она всегда чувствовала приближение чужих. А теперь её мужской наряд заменён на шёлковое платье… Её обманули! Внутри всё кипело от злости и досады, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она улыбнулась:

— Кажется, я сама вернулась. После удара по голове часто путаю события — даже этого не помню.

«Погодите… Я вам ещё покажу!» — мысленно поклялась она.

Императрица-вдова на миг замерла, и в её старых глазах мелькнуло что-то, но тут же она снова улыбнулась:

— Главное, что ты дома, моя маленькая Мо. Я велела приготовить тебе суп с оленьими рогами. Выпьешь побольше.

— Суп с оленьими рогами? — удивилась Мэн Сяомо.

— Да. Ты уже взрослая — тебе нужно больше пить такого супа, — сказала императрица-вдова, и на её лице промелькнула радость.

Мэн Сяомо вздрогнула, почувствовав тепло внизу живота, и сразу поняла: у неё начались месячные. Оленьи рога укрепляют кровь — ей действительно стоит выпить побольше.

— Ваше величество так заботливы… А я, мать, даже не подумала об этом. Стыдно, — сказала госпожа Цзян Юнь.

— Это заслуга моей служанки Линьэр. Если бы не она, я бы и сама забыла. Хорошо, что ты вернулась — на улице начинать месячные было бы неудобно. Я велела Линьэр отправить остатки оленьих рогов в резиденцию канцлера. Впредь, когда у Мо будут месячные, будь внимательна — нельзя допустить, чтобы она подхватила болезнь, — сказала императрица-вдова госпоже Цзян Юнь.

— Благодарю за наставление, Ваше величество. Обязательно буду помнить, — встала госпожа Цзян Юнь и почтительно поклонилась, после чего обратилась к дочери: — Мо, поблагодари бабушку за оленьи рога.

— Спасибо, бабушка, — сказала Мэн Сяомо. Она подумала, что оленьи рога — редкое лакомство. В современном мире она только видела их, но никогда не пробовала. Здесь же она сможет есть их каждый раз во время месячных. Неужели от этого она не растолстеет? Но раз уж такое сокровище досталось ей, она не откажется, даже если станет толстой.

— Хорошая девочка. Собирайся, поедем домой. Я не спокойна за тебя здесь. Поехали вместе в моих носилках, — сказала императрица-вдова, вставая и ласково глядя на внучку.

— Ваше величество, ни в коем случае! У меня сейчас месячные — мне нельзя садиться в ваши носилки! — испуганно воскликнула госпожа Цзян Юнь.

http://bllate.org/book/3009/331459