Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 2

— Ещё кое-что, — сказала прекрасная дама, — твой отец боится, что ты в порыве нетерпения захочешь немедленно увидеть наследного принца, и потому окружил эту усадьбу двумястами тайными стражами. Теперь, пожалуй, даже комару не вылететь отсюда! Так что не думай о побеге — лучше спокойно выздоравливай. Хочешь чего-нибудь — скажи слугам, они всё приготовят. А мне пора домой. Я ведь тайком выскользнула, да и задержалась здесь уже слишком надолго. Наверняка твой отец всё уже знает, так что мне надо возвращаться как можно скорее.

Она говорила, и в её глазах снова заблестели слёзы.

Мэн Сяомо поспешно кивнула, мысленно моля: «Уходи скорее!» Ей было невыносимо это двойное нападение — слёзы и приторный запах румян одновременно.

Прекрасная дама с тоской посмотрела на дочь ещё пару раз, затем резко обернулась к слугам и служанкам, всё ещё стоявшим на коленях. В мгновение ока её лицо изменилось: плач сменился суровой властностью.

— Если с маленькой госпожой здесь хоть что-то случится, вы прекрасно знаете, чем это для вас обернётся! Позаботьтесь о ней как следует!

— Есть… — дрожащими голосами ответили все стоявшие на коленях.

Дама снова повернулась к дочери и тут же приняла жалобный, почти умоляющий вид:

— Доченька, всего-то пятнадцать дней! Пожалуйста, больше не устраивай глупостей, хорошо? Мама тебя умоляет!

Мэн Сяомо недоумевала: что же она такого натворила, раз мать так умоляет её? Видя её слёзы, она не смогла отказать и кивнула:

— Иди спокойно. Я больше не буду устраивать глупостей.

— Вот и славно. Тогда я пойду, — сказала дама и неторопливо направилась к выходу. Слуги и служанки немедленно расступились, освободив ей широкий проход.

* * *

Когда дама ушла, Мэн Сяомо опустила глаза и внимательно осмотрела себя. На ней было изысканное платье из шелковистой парчи нежно-зелёного оттенка. Она была уверена: это тело не её. Её собственное тело давно превратилось в пепел от взрыва бомбы, зажатой в руках той безумной женщины. Как же она может быть жива? Значит, эта девушка в шелковом платье — знатная особа, причём, судя по всему, имеющая связи с императорским двором. Из слов прекрасной дамы следовало, что она — своенравная барышня из знатного рода, да ещё и помолвлена: через полмесяца её жених возвращается? Получается, она действительно переродилась? Душа в чужом теле?

От этой мысли Мэн Сяомо вздрогнула и попыталась вскочить с постели. Но, заметив у кровати пару вышитых туфелек, она резко подняла ногу и с облегчением вздохнула: слава богам, это не «конусные» ножки! Затем она оглядела стоявших у двери людей и приказала:

— Вы все — вон!

— Есть, — в один голос ответили слуги и, склонив головы, начали выходить.

Наблюдая за их осторожными, почти пугливыми движениями, Мэн Сяомо подумала: «Да они ходят, будто по лезвию ножа». Она помедлила, затем окликнула одну из служанок, стоявших ближе всех:

— Ты останься.

— Есть… госпожа… — дрожащим голосом ответила та, явно испугавшись.

Мэн Сяомо сочла это странным: в комнате стояли четверо девушек в одинаковых розовых служаночьих нарядах — явно приближённые служанки этого тела. Почему же та так боится?

Когда остальные вышли, Мэн Сяомо спросила:

— Ты меня боишься?

— Нет… нет, госпожа очень добра… — служанка подкосилась и грохнулась на деревянный пол, трепеща от страха.

Мэн Сяомо даже за себя почувствовала боль: не разбилось ли у неё колено?

— Вставай! И больше не кланяйся! — приказала она, стараясь говорить как настоящая барышня.

— Есть… — служанка дрожала всем телом, но всё же поднялась и встала, опустив голову.

— Ты… — начала было Мэн Сяомо, но та снова задрожала. Она вздохнула и, приложив руку ко лбу, вдруг почувствовала повязку. — Ах да, голова болит… Как я ушиблась?

— Госпожа получила травму во дворце Жэньшоу, — наконец выдавила служанка целое предложение.

— Во дворце Жэньшоу? Это что, резиденция императрицы-матери? — осторожно уточнила Мэн Сяомо, вспомнив, что в истории обычно именно так называли покой императрицы-матери, особенно в эпоху Мин.

— Да…

— Мы что, в эпоху Мин попали? — резко спросила она.

Служанка, похоже, не поняла вопроса и молчала, опустив голову.

— Кхм… — кашлянула Мэн Сяомо. — Я имею в виду: в какую эпоху мы сейчас живём?

— Простите, госпожа, я не знаю, что такое «эпоха»… — ещё ниже склонила голову служанка, явно испугавшись.

— Тогда скажи хотя бы: в какой стране мы находимся?

— В стране Юэси.

Юэси? Мэн Сяомо напряглась: такого государства в истории не существовало. Значит, она попала в вымышленный мир?

Она решила отложить этот вопрос и сосредоточиться на более насущном — выяснить, кто она теперь и что натворила. Она спросила:

— Расскажи, как именно я ушибла голову?

— Госпожа навещала императрицу-мать и случайно подожгла задний двор дворца Жэньшоу. Вы находились там, когда рухнула балка и ударила вас по голове. Вас спас сам господин министр.

Что?! Она подожгла задний двор императорского дворца? Неудивительно, что её мать считает это катастрофой — это же огромное преступление! Но почему же она до сих пор жива и даже лечится в такой роскоши?

— Меня никто не наказал за поджог дворца Жэньшоу? Ни выговора, ни казни?

Мэн Сяомо даже захотелось рассмеяться: видимо, прежняя хозяйка этого тела — настоящая безбашенная особа! Устроить такое и остаться в живых — удача несказанная.

— Императрица-мать очень вас любит и запретила императору наказывать вас. А государь, увидев, что вы ранены, лишь повелел вернуться домой и лечиться.

— Значит, я сейчас не дома? Мой отец нарушил указ императора и запер меня здесь?

Мэн Сяомо усмехнулась, но тут же стала серьёзной:

— Как он посмел ослушаться императора? Ведь государь велел лечиться дома, а не в какой-то загородной усадьбе!

— Простите, госпожа! Простите! — служанка снова упала на колени и начала бить лбом в пол.

Мэн Сяомо устало провела рукой по лицу, подошла, чтобы поднять её, но та в ужасе отползла и продолжила кланяться.

— Хватит! Вставай! Я же не виню тебя! Зачем ты сама себя мучаешь?

Служанка дрожащими ногами поднялась. На лбу у неё уже красовалась огромная шишка, что придавало её миловидному личику комичный вид.

Мэн Сяомо не удержалась и рассмеялась:

— Больно?

— Нет… нет… совсем не больно… — прошептала служанка, ещё ниже опуская голову.

Мэн Сяомо рассмеялась ещё громче. «Конечно, больно!» — подумала она. Но, видя, как сильно напугана девушка, решила не смягчаться — иначе та вовсе с ума сойдёт от страха. Она приняла строгий вид:

— Слушай внимательно: на все мои вопросы ты должна отвечать чётко и полностью. Если соврёшь или утаишь — хм-хм…

Она многозначительно хмыкнула. Служанка уже собиралась падать на колени, но Мэн Сяомо быстро добавила:

— И не смей больше кланяться! И не говори «простите, госпожа» каждый раз — это мне надоело. Поняла?

— Простите… то есть… есть, госпожа, — еле выговорила та, едва не сболтнув лишнего.

Мэн Сяомо кивнула:

— Как меня зовут?

Служанка робко взглянула на неё, потом ещё раз — и, убедившись, что в глазах госпожи светится доброта, удивилась: неужели госпожа изменилась? Но сомневаться не посмела и ответила:

— Мэн Сяомо.

Мэн Сяомо?! То же имя, что и у неё самой! Она изумилась, но тут же спросила:

— Каков мой статус в стране Юэси?

— Младшая госпожа дома первого министра.

Первый министр — это же фактически второй человек в государстве после императора! Неудивительно, что служанка так её боится. Дочь такого человека — избалована и капризна, что вполне объяснимо. Но главное — быть дочерью законной жены или наложницы? От этого зависит всё. Она затаила дыхание:

— Я дочь законной жены или наложницы?

— Законной жены.

«Слава небесам!» — облегчённо выдохнула Мэн Сяомо. Затем спросила:

— Где я сейчас нахожусь? Почему отец нарушил указ императора и запер меня здесь?

— Госпожа… хоть и случайно подожгла дворец Жэньшоу, но за последний месяц натворила слишком много бед. Да и через полмесяца наследный принц возвращается в Юэси. Господин министр опасается, что вы снова устроите скандал, да и рана ещё не зажила. Поэтому он перевёз вас в эту загородную усадьбу. Это всё равно его собственность, так что он формально не нарушил указ императора.

* * *

«Вот оно что!» — подумала Мэн Сяомо. Эта прежняя хозяйка тела, видимо, была настоящей разрушительницей, раз отец поставил целых двести тайных стражников! Она решила выяснить подробности:

— Какие ещё беды я устроила?

— Не смею сказать… — служанка задрожала.

— Говори без страха. Я не стану тебя наказывать.

— Простите, госпожа, не смею… — та снова упала на колени, почти прижавшись лбом к полу.

Мэн Сяомо вздохнула. «Как же мне с этим справляться?» — подумала она. Она — человек современный, а тут такие средневековые обычаи!

Подняв глаза к потолку, она вдруг почувствовала: на балках кто-то есть. И не один. Она резко встала и крикнула:

— Кто там?! Как вы смеете прятаться на балках?!

— Госпожа… — испуганно вскрикнула служанка.

— Спускайтесь! — приказала Мэн Сяомо.

Трое мужчин в чёрных облегающих костюмах плавно спустились на пол. Их лица были скрыты масками, виднелись лишь проницательные глаза.

Мэн Сяомо насторожилась, но прежде чем она успела что-то спросить, все трое одновременно опустились на одно колено и с почтением произнесли:

— Госпожа!

Мэн Сяомо оцепенела. Это не убийцы? А её подчинённые? Она быстро скрыла удивление и спросила строго:

— Зачем вы прятались на балках?

Трое переглянулись с недоумением. Один из них ответил:

— Госпожа, это вы сами приказали нам там прятаться.

Мэн Сяомо кашлянула и улыбнулась:

— Ах да… конечно! Я ведь ударилась головой и всё забыла. Вы — тайные стражи?

— Нет, госпожа. Мы ваши мёртвые воины.

Мёртвые воины? Мэн Сяомо снова изумилась, но сдержала смех и тихо спросила:

— Сколько вас всего?

— Тридцать человек.

Тридцать? Много это или мало? Она задумалась и спросила:

— А сколько мёртвых воинов у моего отца?

— Не знаю точно, госпожа. Но сейчас при нём десять человек.

— А сколько сейчас со мной?

Она уже начала гордиться: «Видимо, у меня их больше, чем у отца!»

— Только мы трое, госпожа.

Гордость мгновенно испарилась. Она нахмурилась:

— А остальные двадцать семь?

— За пределами комнаты, госпожа.

Мэн Сяомо бросила на воина недовольный взгляд. «Я уж думала, их всех убили!» — подумала она. Но тут же возник другой вопрос: если они её личная охрана, почему она вообще получила травму?

Она указала на повязку на голове:

— Если вы мои мёртвые воины, почему я тогда ушиблась?

http://bllate.org/book/3009/331453