Готовый перевод Supremely Favored Crown Princess / Безмерно любимая невеста наследного принца: Глава 1

【 】

Сыновья и дочери в эпоху процветания

Автор: Ду Юнь

Завершено на платформе «Сяосян» в статусе VIP 4 октября 2016 года

Книгу уже прочитали 3 322 254 человека, в избранном у 1 344 читателей.

Аннотация:

В прошлой жизни ей с трудом удалось выкроить время на роман, как тут же она угодила в ловушку соперницы. Очнувшись, она обнаружила, что из элитной спортсменки национальной сборной и блестящей учёной превратилась в невесту наследного принца!

Она поклялась: в этой жизни она непременно обретёт свободу и влюбится по-настоящему.

Но почему у этого тела уже есть жених? Да ещё и наследный принц! Это уже чересчур!

У неё есть всё: фигура, красота, ум. Жаль только, что рядом с самодовольным и надменным наследным принцем она превращается в ничто.

Его называют гением всех времён. Десять лет он не покидал горы Цзыяншань, но всего несколько капель ароматных чернил позволили ему усмирить столетнюю смуту в империи — его слава опередила появление самого лица.

Когда он наконец сошёл с Цзыяншаня и занял место наследного принца, всё изменилось.

【Мини-сценки】

****

— Госпожа, сегодня наследный принц заходил в игорный дом и бордель… — тихо прошептала служанка, наклонившись к уху своей хозяйки.

— Что?! Как он посмел! — взорвалась та.

— …Он следил за вами… — робко добавила служанка, пряча голову.

Гнев хозяйки мгновенно улетучился, и она гордо заявила:

— Ничего страшного. Он просто защищал меня.

****

В праздник Ци Си наконец представился шанс мужчине подойти поближе к своей избраннице.

Под вечер он спросил:

— Сегодня вечером… не хочешь ли чего-нибудь подарить?

Она без задней мысли вытащила медяк и бросила ему под ноги:

— Иди развлекайся!

Он поднял монетку, и уголок его рта дернулся.

— Мало? — приподняла она бровь.

— Нет…

— Тогда иди сам развлекайся. Тебе уже не ребёнок, пора думать и о казне. С тех пор как я за тебя вышла, я только и делаю, что переживаю за твои финансы!

— …

Уголок его рта снова нервно дёрнулся.

【Автор — лентяйка в аннотациях. Лучше читайте основной текст! Целую!】

Метки книги: дворцовые интриги

* * *

— Мэн Сяомо, ты больше никогда не вернёшься в отряд, — сказала высокая женщина, направив пистолет на стоящую перед ней Мэн Сяомо и сжимая в другой руке чёрный пульт с явно видимой красной кнопкой. Её взгляд был полон злобы, а голос — ледяной решимости.

Мэн Сяомо вдруг рассмеялась — ярко, как цветок, и, ловко спрятав пистолет в кобуру, с ленивой усмешкой развела руками:

— Всё равно сегодня мне не вырваться из твоих сетей. Этот план действительно гениален. Я, Мэн Сяомо, восхищаюсь тобой.

Хлопнув в ладоши, она перевела взгляд на палец соперницы и насмешливо добавила:

— Поздравляю! Ты сто десятая женщина, влюбившаяся в него. Но, думаю, тебя ждёт та же участь, что и сто девять предыдущих. Небеса сами карают изменниц!

Рука высокой женщины дрогнула — она чуть не нажала на красную кнопку, но вовремя взяла себя в руки и злобно уставилась на Мэн Сяомо:

— А ты сама всего лишь одна из них! Какое право ты имеешь меня судить?!

Она знала: он любит только Мэн Сяомо. Если не устранить её сейчас, то, стоит Мэн Сяомо выбраться отсюда, у неё не будет никаких шансов.

— Да, я одна из них, — спокойно ответила Мэн Сяомо, — но среди ста восьми соперниц ты сто девятая и, пожалуй, самая упорная. Умудрилась загнать меня в такой угол — видимо, очень старалась быть «третьей». Но скажи мне честно: думаешь, каждый раз, просыпаясь и видя перед собой огромную задницу, он влюбится в тебя?

С этими словами она сделала шаг вперёд.

— Стой! Ещё один шаг — и я застрелю тебя на месте! — закричала высокая женщина, нажимая на спуск. Её лицо исказилось от ярости.

— Моя жизнь — его дар. Если ты убьёшь меня ради него, это будет справедливо. Я верну долг. — Мэн Сяомо сделала ещё шаг, и в её голосе прозвучала усталость. — Честно говоря, мне всё это надоело. Каждый день драться с такими, как ты… даже спать спокойно не получается. Может, лучше умереть?

Женщина тут же подняла пистолет и приставила его к виску Мэн Сяомо:

— Я же сказала: я не соперница! Тебе лучше уйти от него самой, иначе ты сама погубишь себя!

И в тот же миг она нажала на курок.

В последнюю долю секунды Мэн Сяомо резко отклонила голову и ударила по запястью противницы. Выстрел прозвучал вхолостую. Пока женщина пыталась перезарядить оружие, Мэн Сяомо подсекла её ноги — и та рухнула на землю.

В этот момент издалека донёсся знакомый тревожный крик:

— Мо! Осторожно! Не двигайся!

Мэн Сяомо обернулась и увидела, как к ней бежит знакомая фигура.

— Не подходи! У неё бомба! — закричала она в ответ.

Высокая женщина, поняв, что её увидели, попыталась вырваться, но Мэн Сяомо крепко держала её. В ту секунду, когда Мэн Сяомо вырвала пистолет и потянулась к бомбе в другой руке соперницы, та зловеще усмехнулась:

— Раз так хочешь умереть — умри!

Мэн Сяомо похолодело. Она не успела дотянуться до бомбы, как раздался тихий «пи-пи-пи», а следом за ним — оглушительный взрыв, поглотивший крик любимого человека. Сознание погасло.

Прошло неизвестно сколько времени. Мэн Сяомо была уверена, что превратилась в прах, но вдруг очнулась от острой боли в затылке. Сквозь дымку она увидела женщину, которая оттаскивала от неё упавшую балку и что-то кричала, вероятно, зовя на помощь. В нос ударил запах гари, перемешанный с ароматом хризантем. Голова раскалывалась.

Она точно не погибла, но где теперь находилась — не понимала.

Пока сознание постепенно возвращалось, женщина вдруг будто получила удар и рухнула прямо на неё. Мэн Сяомо, ослабевшая и неспособная пошевелиться, приняла весь вес на себя. Воздух застрял в горле, и она снова потеряла сознание.

Очнулась она от плачущих причитаний красивой женщины рядом.

— А-а-а… — Мэн Сяомо поморщилась от боли и медленно открыла глаза.

Женщина тут же схватила её руку и, облегчённо всхлипывая, воскликнула:

— Моя доченька! Наконец-то очнулась! Мама чуть с ума не сошла от страха. Если бы ты не проснулась, я бы последовала за тобой!

Мэн Сяомо растерялась. Перед ней стояла обеспокоенная, но искренне радостная женщина в причудливой причёске, явно из знати, хотя и немного растрёпанной. «Мама?» — мелькнуло в голове. Но разве она не погибла во взрыве? Неужели снимают фильм? Но сейчас точно не время для съёмок!

Женщина, увидев, как дочь то замирает, то смотрит на неё с изумлением, в панике забормотала:

— Доченька, неужели ты правда повредила голову? Помнишь, кто я? Скажи хоть слово! Хоть звук издаешь! Только не молчи так — мне страшно!

Голова заболела ещё сильнее. Мэн Сяомо, прошедшая специальную подготовку, умела мгновенно адаптироваться к любой ситуации. Раз уж женщина так настаивала — она заговорит.

Но не успела она открыть рот, как та уже затараторила дальше:

— Я поняла! Придворные лекари говорили, что после удара ты можешь потерять память. Скажи, ты забыла меня? Я столько лет вкладывала в тебя душу… Неужели ты забудешь родную мать?

— Стоп! — не выдержала Мэн Сяомо. Она с трудом приподнялась и указала на голову: — Я знаю, что ты моя мать. Но объясни, что вообще происходит?

Женщина обрадовалась и бросилась обнимать её:

— Вот видишь, всё в порядке! Ты помнишь меня! Значит, всё не зря!

— Апчхи! Отпусти меня! — закричала Мэн Сяомо, чувствуя, как от сильного запаха духов её снова клонит в обморок.

Женщина обиженно отстранилась и, словно обиженная жена, робко замерла у кровати.

Мэн Сяомо села и вдруг замерла. За спиной женщины она увидела, как на полу стояло на коленях не меньше двадцати-тридцати человек — все в старинных одеждах, похожих на костюмы из исторических сериалов, но не совсем таких.

— Доченька… Что с тобой? — обеспокоенно спросила женщина. — Ты злишься, что отец запер тебя здесь? Да, здесь не так уютно, как в особняке, зато тихо. Отдохни немного, подумай. Не серди отца — он ведь делает всё для твоего же блага. Хотя императрица-мать тебя не винит, отцу всё равно нужно дать отчёт императору, императрице и прочим наложницам. Продержишься здесь полмесяца, а потом вернётся наследный принц, и отец попросит его лично забрать тебя. Хорошо? Не злись больше.

Мэн Сяомо ничего не поняла. Она снова указала на голову:

— Что вообще случилось?

— Ты правда ничего не помнишь? Ну да, лекари так и говорили… — женщина опечалилась.

Мэн Сяомо нахмурилась:

— Я не забыла. Просто голова ещё не соображает после пробуждения.

— Правда? Слава небесам! А то я уж испугалась, что ты забудешь о помолвке с наследным принцем через полмесяца.

«Помолвка? С наследным принцем?» — мысленно ахнула Мэн Сяомо. Она огляделась: ни камер, ни техники, ничего современного. Сердце ухнуло — она переродилась. Нет, не «похоже». Она точно переродилась.

— Доченька, ты так рада? — продолжала женщина, не замечая её шока. — Ведь скоро увидишь принца! Поэтому веди себя тихо эти две недели. Не заставляй отца волноваться.

«Рада твою мать!» — подумала Мэн Сяомо, но, натянув улыбку, произнесла вслух:

— Конечно! Я очень рада…

«Кто такой этот принц? Почему у меня с ним помолвка? Где я? Кто я?» — роились вопросы в голове.

— Вот и славно! — обрадовалась женщина. — Ты же сама всегда просила императора вернуть принца поскорее. А теперь он скоро вернётся, и всё уладится. Просто не шали здесь, будь послушной девочкой.

Мэн Сяомо бросила взгляд на коленопреклонённых слуг. Те, услышав слова хозяйки, заметно задрожали. Она сразу поняла: «поиграть» с ними — совсем не то, о чём можно подумать.

http://bllate.org/book/3009/331452