Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 12

Он даже не думая направился прямо на склад.

Лу Пэйсы услышал шум, обернулся и нос к носу столкнулся с решительно настроенным Чи Сюем. Его свирепое выражение лица так напугало Лу Пэйсы, что тот отступил на два шага назад и спиной вреднулся прямо в стеллаж.

Почему этот человек всё еще здесь?

Чи Сюй молчал, стоя у входа на склад неподвижно, словно изваяние из художественной галереи. У Лу Пэйсы возникло ложное ощущение, будто его загнал в запретную зону хищник, и от затылка по спине побежали мурашки.

Оба застыли на складе в молчаливом противостоянии.

Пока из телефона на стеллаже не донесся голос:

— Малыш, почему ты вдруг перестал говорить?

Чтобы освободить руки для работы, Лу Пэйсы незадолго до этого включил на телефоне громкую связь и разговаривал с Чэнь Чэ. Не получая ответа уже долгое время, Чэнь Чэ немного удивился.

— Ничего, — хотя он разговаривал с мужем, под пристальным взглядом Чи Сюя ситуация становилась неловкой. Лу Пэйсы чувствовал себя крайне неуютно. — Внезапно кое-что случилось, я освобожусь и перезвоню тебе.

— Управляющий Лу, вы наболтались? Наболтались — так выходите, в зале целая куча дел, — внезапно подал голос Чи Сюй, пока Лу Пэйсы не повесил трубку.

Тон был настойчивым, но выражение лица — совершенно холодным. Лу Пэйсы был уверен, что Чи Сюй намеренно вмешался в разговор, чтобы устроить беспорядок.

Чэнь Чэ спросил:

— Кто это говорит? Почему он с тобой так неуважителен?

Чи Сюй наклонил шею влево на два сантиметра и с безмятежным видом стал слушать, как именно Лу Пэйсы представит его.

— Новичок, подрабатывающий у нас. Совсем молодой, еще в университете учится, не слишком прислушивается к указаниям руководства, — нарочно сказал Лу Пэйсы для того, кто стоял перед ним.

Чэнь Чэ перекинулся с ним еще парой слов и только после этого повесил трубку. Лицо Чи Сюй было мрачным и напряженным; он подошел ближе к Лу Пэйсы и спросил:

— Это когда я не прислушивался к твоим указаниям?

Безопасная дистанция уже была нарушена. Лу Пэйсы уперся ладонью в плечо Чи Сюя и с силой оттолкнул высокого парня назад.

— Если я захочу разобраться всерьез, ты знаешь, что это уже тянет на сексуальное домогательство?

Чи Сюй ответил:

— Тебе же тоже было в кайф.

— ?

Чи Сюй помог ему освежить память:

— Той ночью, только посмей сказать, что тебе не понравилось!

Лу Пэйсы не стал жеманиться и честно признал:

— Мужчины — это существа, которые по природе своей думают нижней частью тела. Виртуальный киберсекс ничем принципиально не отличается от просмотра фильмов для взрослых, у них общая цель — выплеснуть накопившееся.

Уголки губ Чи Сюя изоделись в насмешливой ухмылке:

— Надеюсь, твой муж тоже разделяет твое мнение и считает виртуальный секс с незнакомым мужиком тем же самым, что и просмотр порно.

Выражение лица Лу Пэйсы слегка изменилось:

— Ты сейчас мне угрожаешь?

— Конечно нет.

Тема уже коснулась запретной зоны собеседника, и Чи Сюй не стал продолжать.

Он словно вмиг преобразился: его взгляд и аура сменились на теплае и ласковые, будто лучи мартовского солнца, заливающие землю.

Та холодящая душу дрожь отступила от плеч, и Лу Пэйсы в один миг почувствовал невероятное облегчение.

— Управляющий Лу, тут неподалеку открылся новый ресторан, я угощаю тебя обедом.

— Ты же вроде испытываешь финансовые трудности, и у тебя еще есть деньги, чтобы меня в ресторан водить?

Встретившись с полуулыбкой на лице Лу Пэйсы, Чи Сюй ничуть не растерялся и тут же переиграл:

— Тогда я приглашаю тебя поесть лапши с соусом сочжан у входа. Управляющий Лу ведь не побрезгует низким уровнем заведения и окажет мне честь?

— Я сегодня очень занят, — Лу Пэйсы оттолкнул его, вышел за дверь и, призывая следовавшего по пятам Чи Сюя к благоразумию, бросил: — У меня нет времени с тобой возиться, марш обратно в университет на пары.

— Тогда я приду вечером.

— Как знаешь. В конце концов, к тому времени он уже будет дома и в магазине его не окажется.

Весьма около четырех часов дня Лу Пэйсы покинул филиал Хайцзяо У, отправился в супермаркет за любимыми морепродуктами Чэнь Чэ и приготовил дома роскошный ужин.

Он давно уже не стряпал дома, и во время всей подготовки Лу Пэйсы был на эмоциональном подъеме. Выложив блюда, он даже постарался оформить их в стиле мишленовских ресторанов с пятью звездами.

Кто бы мог подумать, что Чэнь Чэ позвонит и скажет, что вечером вынужден сопровождать клиента и домой на ужин не вернется.

— Сказал бы раньше! Я возился целых полдня, выходит, готовил исключительно для себя любимого, — недовольно произвел Лу Пэйсы. — К тому же эту гору еды мне в одиночку не осилить, после сегодняшнего вечера все придется выбросить в помойку.

Чэнь Чэ виновато понизил голос:

— Малыш, я очень хочу отведать то, что ты приготовил, но пока клиент не подпишет контракт, у меня на душе не будет покоя. Пойми меня, пожалуйста, ладно? Не выливай еду, убери в холодильник, завтра вернусь и поем.

Изысканные блюда на столе из-за долгого ожидания уже потеряли свой первоначальный свежий вкус. В сердце Лу Пэйсы неизбежно закралось разочарование, но он все же взял себя в руки и сказал:

— Иди занимайся своими делами, а освободившись вечером, возвращайся пораньше.

— Вечером не получится, они сразу после этого собираются в пригород на ночную рыбалку, снасти уже в багажнике.

Чэнь Чэ покрутил телефон в руке, снимая окружающих людей: судя по всему, те были старше их минимум на поколение, так что ради приличия с ними стоило повозиться.

Лу Пэйсы переживал за него и напутствовал:

— Тогда будь аккуратен в дороге, на ночной рыбалке смотри под ноги, сейчас полно всякой мошкары, не забудь защититься.

— Есть!

Еда окончательно остыла. После всех хлопот у Лу Пэйсы пропал аппетит. Он сидел в столовой и обсуждал с поставщиком подорожание чая, как вдруг всплыла аватарка WeChat от Чи Сюя.

CX: [Ты где?]

Никаких заходов издалека, прямо в лоб и с изрядной долей бестактности. Палец Лу Пэйсы нажал на удаление диалога — общаться с ним не хотелось.

CX: [Заместитель управляющего говорит, что ты ушел еще в четыре с небольшим. Ты меня кинул.]

Логово тумана: [До перемещений управляющего сотрудникам дела нет. К тому же, я что-то не припомню, чтобы мы договаривались о встрече днем.]

CX: [Ты напомнил мне. В следующий раз я прослежу, чтобы ты расписался и поставил печать, дабы не вздумал отказываться от долгов.]

Лу Пэйсы цокнул языком. Этот парень только дай палец — по локоть откусит.

Сшитая на заказ униформа для сотрудников Хайцзяо У прибыла сегодня. Заместитель управляющего велел Чи Сюю переодеться в нее. С его широкими плечами и длинными ногами, при росте метр восемьдесят семь, он был идеальной вешалкой для одежды, а крепкие мускулы позволили превратить простую черную футболку в эксклюзивный наряд от столетнего кутюрного дома.

Зал Хайцзяо У превратился в площадку для показа мод: больше половины посетителей схватились за телефоны, пытаясь сфотографировать Чи Сюя.

http://bllate.org/book/30087/3665726