Готовый перевод Illegal Intrusion Garfield / Незаконное вторжение: Пленник чужого сердца: Глава 11

Лу Пэйсы улыбнулся и произнес:

— Час ночи любви стоит тысячи золотых, еще пожалеешь.

Чэнь Чэ похлопал по пустующему рядом с ним месту на кровати:

— Иди сюда, послушная моя, до выселения в двенадцать часов осталось еще четыре часа, давай зря время терять не будем.

— В кофейне есть дела, мне нужно идти. Оставь меня на вечер, тогда и послужишь мне.

— ...Во всем виновата та вчерашняя бутылка вина, только все дела мне испортила.

Чэнь Чэ поднялся следом и стал одеваться:

— Сегодня у меня встреча с инвесторами, я не смогу поехать с тобой по точкам, будь аккуратнее за рулем.

— Ключи от машины оставлю тебе, я на такси доберусь. — Лу Пэйсы поправил ему воротник. — Я пошел, увидимся вечером.

*

Ранним утром Чи Сюй прогулял первую пару по идейно-политическому воспитанию, оседлал Харли и помчался к Хайцзяо У караулить нужного человека, но на полпути, вспомнив про свой нынешний образ бедняка, пересел на расшаринный желтый велосипед.

Тяжело пришлось двум длинным ногам молодого господина Чи: сиденье он поднял сантиметров на тридцать, но крутить педали все равно было сущим наказанием.

Добравшись до Хайцзяо У, Чи Сюй выглядел так свирепо, будто собрался кого-то сожрать: наполовину из-за проклятого велосипеда, наполовину из-за того, что Лу Пэйсы всё не появлялся.

Одна из работниц кофейни подошла ближе и шепнула:

— Кого это ты ждешь? Он только вчера помирился с Чэнь Чэ, так что сегодня он из постели вряд ли выберется.

Услышав это, заместитель управляющего прогнал сплетницу:

— В рабочее время болтать сплетни запрещено!

Заметив мрачное выражение лица Чи Сюя, она инстинктивно пояснила:

— Босс Лу уже в пути, ему ехать еще минут десять.

Досказав, она и сама не поняла, с какой стати стала перед ним оправдываться — просто смутно чувствовала, что Чи Сюй смотрит на Лу Пэйсы совсем не так, как все остальные.

Время для подработок еще не настало, народу ранним утром в кофейне было мало. Чи Сюй устроился за столиком у самого входа, скрестив руки на груди и глядя на улицу словно затаившийся дикий волк.

Его мишенью как раз и оказался вошедший Лу Пэйсы.

— Ты чего это в такое время в кофейню пожаловал, у тебя разве утром нет пар? — Лу Пэйсы был поглощен своими мыслями и, переступая порог, не заметил сидящего у входа студента. Пока Чи Сюй вдруг не поднялся и не встал прямо перед ним, так что затормозить он уже не успел и врезался лбом ему в грудь.

Мышцы под одеждой были развиты необычайно крепко, словно железная плита. Лу Пэйсы прикрыл лоб рукой и вскинул подбородок, глядя на Чи Сюя.

В его глазах так и читался немой упрек.

Пользуясь преимуществом в росте, Чи Сюй беспрепятственно окинул взглядом резкие ключицы Лу Пэйсы, выглядывающие из-под белой футболки, затем опустил глаза на его шею, и только после этого его напряженно сдвинутые брови наконец расслабились.

— Я тут мимо проходил, зашел взять кофе да заодно осмотреться.

— Уважаемый студент, твой университет и Хайцзяо У находятся в совершенно разных сторонах, и как же это ты тут проходил мимо?

Даже ребенок придумал бы ложь получше этой неуклюжей отговорки Чи Сюя. Лу Пэйсы не удержался от улыбки.

— Было бы желание, а путь найдется, — с невозмутимым видом заявил Чи Сюй, приблизился к Лу Пэйсы и принюхался. — Пахнет алкоголем. Вчера выпивал, причем немало.

Перед уходом из отеля Лу Пэйсы принял душ, а его снятую одежду полночи сушила сушильная машина. Он всегда следил за чистотой, и от него пахло исключительно легким ароматом геля для душа.

У Чи Сюя, должно быть, чутье собачье, раз он умудрился уловить это.

— Не подходи так близко, боюсь, винный дух тебя испугает.

— Ничего, я не против, — небрежно бросил Чи Сюй. — Похоже, вчера у тебя было отличное настроение. Помирился с мужем?

Он с такой легкостью управлялся с ритмом беседы, что собеседник даже не замечал вторжения в личное пространство.

После ночных возлияний голова немного гудела. Лу Пэйсы помассировал виски и произнес:

— Угу. Просто то домашнее вино оказалось слишком коварным, я проспал до самого рассвета, а голова до сих пор болит.

Услышав желанный ответ, Чи Сюй многозначительно усмехнулся:

— Романе-Конти обладает мягким и тонким вкусом, из-за не слишком яркого аромата в начале пьешь его слишком много, а когда доходит до опьянения, уже поздно. Это вино тебе не подходит.

Лу Пэйсы потребовалось несколько секунд, чтобы сообразить, какое именно английское слово произнес Чи Сюй. Оно совпадало с названием, напечатанным на вчерашней бутылке красного вина, и это его удивило:

— Откуда ты знаешь, что я пил вчера?

— Почуял от тебя, — Чи Сюй внимательно всмотрелся в лицо стоящего перед ним человека, и его голос незаметно смягчился. — Я очень скучал.

— Только не надо этого, — сорвалось у Лу Пэйсы с языка. — Мы друг другу не подходим, собирайся да давай дуй на пары.

— Подходим или нет — узнаем, только когда попробуем, — ничуть не смутившись отказом, мягко и настойчиво продолжил убеждать Чи Сюй.

— Залог начала любых отношений — это взаимное согласие. На мой взгляд, как только двое решаются на романтические отношения, они обязаны идти рука об руку всю жизнь, здесь нет места легкомысленному варианту давай попробуем. И что еще важнее — ты мне не нравишься.

Нынешняя молодежь бывала невыносимо упряма, и Лу Пэйсы, решительно прекратив этот разговор, подозвал заместителя управляющего и вместе с ней направился на склад.

Лу Пэйсы отказал ему без малейшего намека на снисхождение. Для незрелого двадцатилетнего парня вроде Чи Сюя перенести подобное унижение должно было означать вспышку ярости; Лу Пэйсы даже велел заместителю управляющего заново повесить объявление о вакансии, чтобы заранее подыскать замену на случай ухода Чи Сюя, дабы в кофейне не не хватало рук.

Если бы Лу Пэйсы догадался поднять голову и внимательно всмотреться в камеру видеонаблюдения в зале, он бы заметил, что Чи Сюй никуда не ушел. Тот спокойно сидел на своем прежнем месте и просматривал видео, присланное Гуань Шэном пять минут назад.

Гуань Гуань Цзю Цзю: Слышал от ресторатора, там такая жарища творилась! Чэнь Чэ не смог расплатиться за выпивку и сцепился с официантом, полностью упав в грязь лицом перед Лу Пэйсы.

Гуань Гуань Цзю Цзю: Не в обиду будь сказано, но твой соперник в любви — полнейший ничтомыш, он выглядел таким трусом, что мне самому захотелось залезть в экран и навалять ему.

Видео обрывалось на моменте, где Лу Пэйсы выводит Чэнь Чэ из ресторана. Сам едва держался на ногах от опьянения, но все равно тащился возиться с этим пьянчугой, а те несколько шагов до лифта они и вовсе прошли спотыкаясь. Взгляд Чи Сюя был мрачен и пробивал экран насквозь.

CX: Убожество.

Гуань Гуань Цзю Цзю: И правда убожество. Но босс Лу всё равно тащится за ним по доброй воле, наверное, у них и правда любовь.

CX: Если твой рот ни на что не годен, мог бы его и пожертвовать.

Гуань Гуань Цзю Цзю: Застегиваю рот на молнию.jpg

Гуань Шэн прекрасно понимал, что своими словами вывел молодого господина Чи из себя, и больше ничего писать не стал. Чи Сюй с трудом сдерживал теснившуюся в груди дурноту и глянул в сторону кофейни: заместитель управляющего уже вышла со склада, а Лу Пэйсы нигде не было видно. Но он продолжал сторожить у входа — стоило кому-то показаться, и Чи Сюй заметил бы его первым.

http://bllate.org/book/30087/3665725