Готовый перевод Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Глава 10

Они изначально были не сказать чтобы очень близки.

— Если ты не против, то ладно. — Бо Сун спохватился с запозданием. Действительно, в этом не было ничего интимного, обычная взаимовыручка, доступная нормальным друзьям. Теперь они с Хуань Байхэном вроде как друзья, хотя в большинстве случаев он вел себя с Хуань Байхэном излишне осторожно, что тоже было ненормально.

Если так пойдет и дальше, тот еще чего доброго заметит неладное.

— Студент.

Хуань Байхэн вдруг рассмеялся.

Бо Сун на мгновение ослеп от его внезапной улыбки, сердце забилось быстрее:

— Что такое?

У сидевшего напротив парня уголки глаз слегка опустились, голос звучал жалобно, и он даже чуть слышно прерывисто вздыхал.

— Так холодно. — Хуань Байхэн плотнее запахнул воротник и моргнул. — Одолжишь мне свой шарф?

—...

Беседка стояла на небольшом склоне. Чем дальше, тем труднее становилось идти, а с неба падали все более крупные хлопья снега.

Наконец с грехом пополам они добрались до беседки Слушания Снега.

Она располагалась на краю горного обрыва, метрах в десяти внизу журчал притихший в разгар зимы горный родник. Снежинки кружились в воздухе, ложились на ветви деревьев, окружавших беседку, издавая шелестящий звук. Если оглянуться вокруг, засыпанный снегом мир казался настоящей сказочной страной.

Это место действительно идеально подходило для того, чтобы слушать и созерцать снег.

Вот только ветер на возвышенности свирепствовал вовсю, обрушиваясь на обоих путников.

Снег шел слишком сильно, и они оба уже успели промокнуть. Теперь снежинки таяли на волосах и плечах, а от порывов ветра становилось еще сырее и холоднее. Если же возвращаться прямо сейчас, то не только не удастся насладиться видами — шагать в такую метель было бы еще более жалко, оставалось лишь крепиться в этой беседке и пережидать непогоду.

Однако прошло минут десять, а снег только густел, не собираясь прекращаться ни на секунду. Обвисшие тучи казались еще ниже, предвещая долгую бурю.

Внутри беседки негде было присесть — всё давным-давно промогло от вчерашнего снегопада, поэтому приходилось стоять, прислонившись спиной к ветру.

— Наверное, теперь моя очередь извиняться? — Хуань Байхэн окинул взглядом их жалкий и промокший вид и прищурился. — Тебе следовало отказаться от моей затеи, и тогда не пришлось бы мерзнуть здесь.

Губы Бо Суна побелели от холода, ветер так и норовил задуть прямо за воротник, а промокшие ботинки заставляли ступни терять всякую чувствительность. Но, услышав слова Хуань Байхэна, он на секунду замер и покачал головой:

— Испытать такое в жизни — по-моему, большая редкость, к тому же здесь невероятно красиво.

Он говорил искренне: любоваться снегом и слушать ветер вместе с Хуань Байхэном было чудесно.

Его слова звучали честно и приятно, но Хуань Байхэн слушать их вовсе не хотел. То легкое предвкушение зрелища, что теплилось в нем раньше, без следа испарилось. Он ничего не ответил, даже не утрудив себя фальшивой улыбкой, и отвел взгляд туда, где над обрывом бушевали плотные вихри снежинок.

Ветер заунывно завывал, и этот звук долго не утихал.

Бо Сун долго гадал, что же означала такая реакция: неужели тот всё еще чувствовал вину перед ним? Молчание затянулось минут на семь-восемь. Когда Бо Сун уже открыл рот, желая сказать хоть что-то, чтобы прервать тишину, в беседке раздался низкий, глуховатый голос, по которому невозможно было угадать эмоции:

— Скажи... ты со всеми такой?

Мягкость Бо Суна на самом деле всегда подразумевала некую дистанцию, но эта дистанция ничуть не мешала ему выкладываться в общении. Он мог стерпеть убытки сам, но в словах и поступках неизменно думал о другом человеке, даже если в глубине души вовсе не причислял его к близким людям.

К какой же тогда категории Хуань Байхэн относился в сердце Бо Суна?

— Верну. — Хуань Байхэн развязал шарф, с чего-то вдруг почувствовав скуку. Он не любил безотказных добряков, которые со всеми одинаковы — фальшивых и притворных. К тому же ему вовсе не улыбалось занимать какое-то там близкое место в чужом сердце.

Ресницы Бо Суна дрогнули. Он хотел было отказаться, но его шею вдруг обдало теплом — шарф, еще хранивший остатки тепла и аромата Хуань Байхэна, обвился вокруг него.

Это было тепло.

Однако, подняв глаза и столкнувшись взглядом с холодной, отвернувшейся в сторону профилью Хуань Байхэна, он почему-то подумал, что на самом деле всё не так уж и тепло.

— Пойдем, — ровным тоном произнес Хуань Байхэн, глядя куда-то вниз под беседку. — Народ идет.

Неподалеку сквозь метель и впрямь кто-то приближался.

Бо Сун с опозданием зашевелился, плотнее кутаясь в шарф, а голос его охрип от ветра — аромат Хуань Байхэна выветрился слишком быстро. Он отозвался:

— Хорошо.

Глава 8

Снег валил слишком сильно, и Хуань Байхэн связался с сотрудниками, чтобы те принесли зонты и теплую верхнюю одежду.

Возвращаться прежней дорогой они не стали: пройдя с десяток минут до тропинки, где останавливались экскурсионные электрокары, они наконец доехали на машине обратно. К моменту прибытия на виллу их окоченевшие тела успели согреться, а сотрудники уже приготовили им имбирный отвар от простуды.

Имбирный чай оказался крепким. Бо Сун сделал глоток, а Хуань Байхэн тем временем уже направился к лестнице.

— Хуань Байхэн, — автоматически позвал он и, глядя на другую пиалу с имбирным чаем, к которой почти не притронулись, нерешительно произнес:

— Имбирный отвар помогает отогреться, выпей хоть немного.

Они оба порядочно продрогли в горах, и теперь Бо Сун чувствовал легкое головокружение — состояние Хуань Байхэна наверняка было не лучше. К тому же казалось, что тот переносит холод даже хуже него самого, а без профилактики легко было заболеть, и болеть никому не улыбалось.

Бо Сун не хотел, чтобы тот заболел, хотя Хуань Байхэн, судя по всему, был чем-то недоволен — еще с самого начала пути, а теперь вот стоял и смотрел на него, не делая никаких движений.

Воцарилось молчание.

Бо Сун уже решил, что сейчас его непременно пошлют, но стоявший напротив человек вдруг шагнул прямо к нему и остановился вплотную.

Он поднял со стола нетронутую полупустую пиалу и залпом выпил отвар. Лицо Хуань Байхэна скривилось от отвращения: он терпеть не мог этот вкус, а оставшаяся на языке жгучая острота вызывала неприятное ощущение — ему еще никогда не доводилось пить столь омерзительную гадость.

Бо Сун удивился, что Хуань Байхэн и впрямь всё выпил, хоть и выглядел еще более недовольным, чем прежде. Он попытался подобрать какие-то утешительные слова, но его запястье внезапно крепко сжали.

Хуань Байхэн притянул его к себе, дернув вперед:

— Выпил. Идем в душ.

Бо Сун с самого начала не мог разгадать мысли Хуань Байхэна.

Эмоции этого человека вроде бы всегда лежали на поверхности, так что он прекрасно видел недовольство Хуань Байхэна и в беседке Слушания Снега, и по дороге назад — но почему же сейчас эти негативные чувства испарились словно по мановению волшебника?

Хуань Байхэн толкнул его к дверному проему и отпустил руку. Пальцы Бо Суна судорожно сжались, и он растерянно уставился на стоявшего перед ним парня.

— Снег в ближайшее время не прекратится, спускаться с горы сейчас небезопасно. Можно подождать подольше, нас отвезет водитель из особняка.

Сказав это, Хуань Байхэн вдруг наклонился.

Рост у них был почти одинаковый, поэтому сейчас движение Хуань Байхэна лишь сократило дистанцию между ними — настолько близко, что Бо Сун почти перестал различать черты его лица, а от окружающего его дыхания у парня закружилась голова. Он услышал вопрос:

— Ты спешишь?

Горячий воздух обдал лицо Бо Суна, а намеренно приглушенный голос бесцеремонно вторгся в его сознание. От смущения он сделал шаг назад, и его затылок с глухим стуком вреднулся о дверной косяк. Легкая боль мгновенно привела Бо Суна в чувство.

Сразу после этого посмерлся сдавленный смешок Хуань Байхэна — такой странный, неестественный и до нелепости неуместный.

Он выпрямился, выглядя при этом совершенно счастливым, и продолжил прерванную мысль:

— Я хотел спросить, спешишь ли ты возвращаться. Если нет, давай останемся еще на одну ночь.

Повернувшаяся в сторону голова Бо Суна теперь беззащитно обнажала перед взглядом Хуань Байхэна тонкую кожу на шее и за ухом — и впрямь невероятно белую, отчего поползший по ней румянец казался еще ярче. Длинная шея, едва выступающий кадык, который судорожно дернулся...

— Хорошо, — произнес Бо Сун и добавил: — Не спешу.

Хуань Байхэн сунул руки в карманы брюк, не сводя глаз с распустившегося на чужой коже алого пятна.

На секунду у него промелькнула мысль: если взять эту шею в руку и сжать, появятся ли на глазах влажные слезы... Уголки глаз, наверное, тоже покраснеют, а что, если на этом лице отразится предельное, всепоглощающее наслаждение?

Интересно, как выглядел бы этот сдержанный и благовоспитанный человек, если бы поддался распущенности и разврату до такой степени, что его взгляд стал бы томным и манящим?

-

Раз уж они решили остаться еще на ночь, избежать уединения было невозможно.

На этот раз Бо Сун успокаивал сердце куда дольше, чем раньше. Он не был глупцом: проявления близости со стороны Хуань Байхэна в первый раз еще можно было списать на случайность, но когда это повторилось во второй и третий раз, подобные интимные жесты стали безоговорочно преднамеренными. Он не знал, какова цель Хуань Байхэна, и это выходило за рамки его ожиданий.

Если у них брак по расчету и они договорились не говорить о чувствах, к чему тогда все эти двусмысленности?

А может, это вовсе не двусмысленность? Бо Сун чувствовал себя потерянным. Он никогда раньше не состоял в романтических отношениях и ничего в них не смыслил, зная лишь одно: любые прикосновения Хуань Байхэна заставляли его сердце биться как сумасшедшее. Он догадывался, что Хуань Байхэн наверняка что-то замечает, но в то же время понял: тревожиться из-за этого не стоит.

Безнадежная многолетняя влюбленность — такая вещь, о которой, пока он молчит, Хуань Байхэн никогда не узнает. Всё можно списать на особенности характера, и от этой мысли Бо Сун почувствовал себя гораздо свободнее.

За окном все еще падал снег — судя по прогнозу погоды, снегопад продлится до самого вечера. В комнате было тепло и уютно. Бо Сун раздвинул тюлевую занавеску и сел за стол: он захватил с собой рабочий ноутбук, и многолетняя привычка снова оказалась как нельзя кстати.

-

Бо Сун занимался делами до самого ужина, к тому времени метель наконец стихла.

Хуань Байхэн прислал сообщение в WeChat, и он, захлопнув ноутбук, спустился вниз.

Хуань Байхэн уже сидел за обеденным столом в пижаме с бледной золотистой каемкой. Широко распахнутый воротник обнажал ключицы во всей красе; ямочки под ними и чуть ниже переходили в очертания тонких грудных мышц, натягивавших приятную на ощупь мягкую домашнюю ткань. Под столом его колени слегка перекрещивались, создавая ленивый и соблазнительный образ.

Услышав шаги, Хуань Байхэн поднял взгляд. Бо Сун на секунду отвел глаза в сторону, дошел до стола и опустился на стул напротив.

Они редко ели вместе, а в такой домашней обстановке — и вовсе впервые. Бо Сун хотел завести какой-нибудь разговор, чтобы плавно перейти к ужину, но его приоткрывшиеся губы замерли, когда прямо перед ним развернулась чужая ладонь. Он поджал губы и встретился с ним взглядом.

— Что такое? — спросил он.

— Очки, — с видом неподдельного интереса произнес Хуань Байхэн. — Дай примерить?

У Бо Суна было небольшое падение зрения, и от долгого чтения документов буквы начинали двоиться, так что в очках ему было намного проще. Только сейчас он вспомнил, что забыл их снять, и уже собирался протянуть руку, как протянутая напротив ладонь вдруг отдернулась.

— Смущаю? — бросил Хуань Байхэн. — Прости, я слишком привык вести себя непринужденно с друзьями.

— Нет, — тут же ответил Бо Сун. Он просто растерялся.

Бо Сун снял очки и протянул их, но Хуань Байхэн не спешил их надевать. Лишь после того, как тот вновь объяснился и заверил, что ничуть не против, собеседник наконец протянул руку.

Диоптрии у линз были небольшими, так что Хуань Байхэн не почувствовал никакого дискомфорта. Оправа устроилась на высокой переносице, поблескивая холодным серебристым светом и делая черты лица Хуань Байхэна еще более изысканными.

— Не так хорош, как ты.

Бо Сун не мог оторвать глаз, полностью зачарованный «новым образом» Хуань Байхэна, как вдруг услышал эти слова.

Хуань Байхэн отключил фронтальную камеру, подцепил пальцем одну из дужек и поднялся из-за стола.

http://bllate.org/book/30086/3665654