Готовый перевод Married My Crush Then Fell in Love / Тайная любовь: Брак по расчету с объектом моих мечтаний: Глава 9

— Не казалось мне такого, — тихо ответил Бо Сун, отчего стало лишь тошнотворнее.

— Бо Сун, временами мне кажется, что у тебя не всё дома с головой. Он же чёрным по белому сказал, что никаких чувств к тебе не испытывать не может, неужели обязательно так навязываться? — Линь Сюйхуай не выдержал, хотя и понимал, что переубедить Бо Суна бранью не выйдет. Просто он никак не ожидал, что давнее пророчество сбудется и Бо Сун действительно зациклится на этом Хуань Байхэне, словно заправский глупец.

Неужели всё дело лишь в смазливой внешности?

Бо Сун выглядел так, будто позволял выливать на себя любые оскорбления. От этого Линь Сюйхуай злился ещё сильнее, чувствуя, как внутри всё закипает от раздражения.

Они были знакомы с Бо Суном почти десять лет, и он знал упрямство друга лучше кто бы то ни было. Иначе с чего бы Бо Суну столько лет хранить верность тому, кто заведомо не ответит взаимностью? К тому же у Бо Суна был на редкость мягкий характер: Линь Сюйхуай никогда не видел его разозлённым — ни с друзьями, ни тем более с предметом своих воздыханий.

Он даже представить боялся, насколько снисходителен был бы Бо Сун, если бы они поженились, а Хуань Байхэн вдобавок оказался бы мерзавцем...

— Он не такой, как ты думаешь. У нас будет обычный нормальный брак, и он не станет больше... искать кого-то на стороне.

Бо Сун понимал, о чём беспокоится Линь Сюйхуай, и поспешил объяснить: пусть Хуань Байхэн его не любит, но между ними установится должное уважение. Они не собираются жить по принципу у каждого своя личная жизнь, и этот момент они с Хуань Байхэном уже обсудили — всё совсем не так, как воображает Линь Сюйхуай.

Что же до него самого, то оставаться рядом с Хуань Байхэном — даже зная, что тот нечасто бывает дома, а видится и обедать удаётся лишь изредка — уже казалось ему величайшим счастьем.

Линь Сюйхуай с самого начала знал, что переубедить Бо Суна невозможно, но если бы он промолчал, то наверняка лопнул бы от злости. Впрочем, стоило ему высказаться, как от бешенства у него закружилась голова. Не раздумывая, он схватил бокал, протянутый кем-то из сидевших рядом, опрокинул его залпом и вместе с алкоголем выплеснул всю невысказанную, горькую боль, затаившуюся на дне души.

— Делай что хочешь. Ты у нас великий мученик любви, просто святой. Женись, ради бога. Только приглашение можешь мне не присылать, спасибо.

—...

Глава 7

Линь Сюйхуай обладал напускной суровостью и добрым сердцем, и Бо Сун прекрасно это знал: какими бы злыми ни казались его слова, по-настоящему зла он не затаит и счастья лишить не попытается.

Но разочарование в его глазах тоже было настоящим.

Бо Сун чувствовал лёгкую вину за то, что заставляет переживать заботящегося о нём друга. Однако стоило ему лечь в постель и закрыть глаза, как перед мысленным взором вновь возникало лицо Хуань Байхэна. Этот день подарил ему редкую за столько лет возможность провести с Хуань Байхэном столько времени и так близко. Кажется, за все эти годы он ещё ни разу не разглядывал Хуань Байхэна так внимательно, как сегодня.

Бо Сун не мог выбросить его из головы и сам не заметил, как постепенно погрузился в сон. Целебная сила горячих источников и впрямь творила чудеса: впервые за долгое время ночь прошла без единого сновидения, а пробуждение принесло телу лёгкость, а разуму — покой.

Он немного полежал, глядя в пустой потолок, пока не послышался стук в дверь. Поднявшись, он поправил пижаму, чтобы выглядеть как можно более опрятно, и поспешил открыть. На пороге стоял Хуань Байхэн, засунув руки в карманы. Уголки его губ тронула холодная, дежурная улыбка, которая тут же растаяла, сменившись гораздо более искренним выражением.

— Прошлой ночью выпал сильный снег, сугробы знатные наметло. Не хочешь прогуляться?

Хуань Байхэн пришёл позвать его на свидание. Бо Сун выглянул наружу: в конце коридора второго этажа за окном далёкие горы и правда утопали в сплошной белизне.

Им невероятно повезло застать самый первый снегопад.

Бо Сун, разумеется, согласился, но ему требовалось время, чтобы привести себя в порядок. Хуань Байхэн, проявив чуткость, опередил его просьбу:

— Получаса хватит? Я закажу поздний завтрак, поедим — и пойдём.

— Спасибо.

Прикрыв дверь и вспомнив о предложенном Хуань Байхэном бранче, Бо Сун подошёл к изголовью кровати за телефоном. Тот оказался выключен — неудивительно, что будильник не зазвенел.

Какая же он всё-таки растяпа.

Бо Сун торопливо подключил аппарат к зарядке: на экране светилось почти двенадцать часов дня.

Вот это он уважился спать — мертвецким сном. Интересно, сколько Хуань Байхэн прождал его? Почувствовав укол досады, Бо Сун бросился в ванную умываться, надеясь как можно быстрее собраться, чтобы Хуань Байхэну не пришлось томиться в ожидании. Но стоило ему поднять глаза и посмотреть на своё отражение в зеркале, как он замер.

Воротник его пижамы и правда лежал аккуратно, а пуговицы были застёгнуты под самую горловину, совсем не создавая впечатления человека, только что поднявшегося с постели... если бы не одно «но»: одинокая прядь волос на макушке торчала строго вверх, точь-в-точь как антенна.

Бо Сун безмолвно и с отчаянием взирал на свой не поддающийся ничему хаос на голове, после чего закрыл лицо руками.

Неудивительно, что улыбка Хуань Байхэна показалась ему странной! И насколько же крепко надо было спать, чтобы умудриться так помять шевелюру? Сквозь пальцы, прикрывавшие лицо, на щеки и шею хлынул жаркий румянец.

За утренне-обеденным переходом перед выходом Бо Сун едва смел смотреть на Хуань Байхэна, особенно когда тот то и дело бросал на его макушку случайные или намеренные взгляды. Едва трапеза подошла к концу, Бо Сун поспешил подняться из-за стола и выскочил на улицу первым, чтобы дожидаться там.

Стоило покинуть отапливаемое помещение, как в лицо ударил леденящий ветер.

После обильного снегопада температура в горах резко упала.

К счастью, сегодня Бо Сун оделся теплее и захватил с собой шарф. Слегка съёжившись от холода, он постепенно привык к резкой перемене температур.

Усадьба была спроектирована безупречно: в своё время для её постройки наняли известного на всю страну ландшафтного дизайнера, вложившего изысканную мысль в каждый уголок. Дилетант вряд ли оценил бы тонкости планировки, но даже он мог невольно ощутить, что зимний горный лес был полностью лишён привычной унылой заброшенности. Напротив, вокруг разливалась какая-то прохладная, безмятежная атмосфера, а вчерашний снегопад лишь подчеркнул яркость и упрямую прелесть алых слив, чей холодный аромат висел в воздухе.

— Пойдём.

Позади раздался голос, и Бо Сун, оторвав взгляд от далёких пейзажей, кивнул.

　　-

　　-

Они обошли сливовый сад и направились к задней калитке. На тропинке сегодня было куда больше гуляющих, любующихся снегом: повсюду раздавались оживлённые голоса и смех, так что избежать встреч со знакомыми не удалось. На этот раз людей, «знающих» Хуань Байхэна лично, оказалось значительно больше, и обоим сыпались бесконечные поздравления.

Хуань Байхэн всю дорогу сиял улыбкой, отвечая на приветствия с абсолютной непринуждённостью. Бо Сун несколько раз украдкой глянул на него и, когда им снова встретились знакомые, тоже присоединился к поздравлениям.

На мгновение ему даже показалось, будто они с Хуань Байхэном — молодожёны, приехавшие сюда на медовый месяц.

— Налево.

Голос у самого уха вырвал Бо Суна из задумчивости. На главной аллее толпился народ, но Хуань Байхэн указывал на тихую боковую тропинку. Последовав за ним и сделав пару поворотов, они вышли к незаметной деревянной калитке, ведущей к задней горе.

— Отсюда выходить быстрее, да и народу меньше.

Растеряв остатки терпения после нескольких групп поздравлявших, Хуань Байхэн сейчас жаждал лишь одного — тишины и покоя.

— Ты, похоже, отлично здесь ориентируешься? — спросил Бо Сун, когда они миновали калитку.

Хуань Байхэн перешагнул через неровную, ухабистую дорогу:

— У меня есть карта.

Чжэн Юньсун выдал ему подробный план внутренних территорий, на котором были отмечены даже участки, где велось строительство.

Судя по карте, к задней горе вели две дороги: главная и та самая узкая тропа, по которой шли они. Их конечными пунктами были открытые горячие источники, горнолыжный склон и главная цель их прогулки — беседка Слушания Снега.

По сравнению с первыми двумя популярными зимними развлечениями, беседка Слушания Снега выглядела куда более уединенной — туда почти никто не заглядывал. На выбранной ими тропинке людей и вовсе не было видно. Лесная растительность пестрила разнообразием: здесь попадались деревья, ещё не сбросившие зимнюю листву под шапками пушистого снега, и голые сучья. Ограниченный ими клочок неба лишился летней синевы, отливая глухим свинцовым оттенком сквозь тяжелые, плотные тучи.

Бо Сун поднял голову как раз в тот момент, когда ему на щеку упала влажная прохлада, и в его зрачках отразились кружащиеся снежинки.

Пошёл снег.

— Цк.

Короткое цыканье впереди в сопровождении хруста сухих веток вернуло Бо Суна к реальности. Он опустил глаза и слегка замер.

Сейчас Хуань Байхэн выглядел несколько потрёпанным: его волосы и плечи были усыпаны снегом, а правая рука всё ещё застыла в движении — он только что отвёл в сторону преграждавшую путь ветку. Чем глубже они забирались на тропу, тем она становилась уже, а бурно разросшиеся за зиму сорняки переплетались корявыми, торчащими во все стороны ветвями.

Хуань Байхэн как раз наклонился, чтобы раздвинуть ветви, но по принципу домино задел целое скопление снега наверху, и тот обрушился прямо на него. Ощущение было ниже среднего.

Наклонившись, чтобы стряхнуть снег, он услышал, как к нему спешит встревоженный голос:

— Тебя задело?

Зимний ком снега не был до конца мягким, попадались и ледяные глыбы, так что удар сверху получился довольно ощутимым.

Хуань Байхэн прервал движение рук и поднял взгляд. Бо Сун хмурился, но даже у такого мягкого человека это выражение не выглядело строгим — в нём читалось лишь искреннее беспокойство.

— Нет, — ответил Хуань Байхэн. — Просто за шиворот набилось.

Потому и холодно.

Его слова ещё не затихли, как шею сзади коснулось тепло. Бо Сун ловко вытряхнул забившийся под воротник большой ком белого снега, который ещё не успел растаять от тепла тела, и тот рухнул на землю, смешиваясь с сугробом. Хуань Байхэн проследил глазами за траекторией падающего снега, после чего его взгляд замер на обуви стоявшего перед ним человека — та наполовину увязла в снегу.

Хуань Байхэн сообразил, что упустил из виду одну деталь: сам он был обут в высокие непромокаемые ботинки, в то время как Бо Сун натянул обычные кроссовки, сквозь которые талая вода уже давно промочила светлую ткань насквозь.

— Прости.

Извиняющийся голос прозвучал с лёгкой растерянностью. Вслед за этим тепло с задней части шеи исчезло, Бо Сун сделал шаг назад, закусив губу.

За те недолгие дни общения Хуань Байхэн заметил, что, смущаясь, Бо Сун всегда совершает одно и то же движение: прикусывает губу и отводит взгляд. Интересно, на этот раз из-за чего?

— За это тоже извиняться? — раздумывая пару секунд, Хуань Байхэн вновь осознал, что многие его представления о Бо Суне были чересчур поверхностными. Этот парень оказался до смешного робким. — Старший, я ведь просто стряхивал снег. Мужская шея — разве это какое-то уязвимое место?

Он не удержался от лёгкой насмешки, подумав при этом: неужели у Бо Суна в юношеские годы совсем не было друзей, с которыми они могли бы фамильярно задевать друг друга плечами или обниматься за шеи?

Были, ответил себе Хуань Байхэн.

В памяти внезапно всплыла одна надолго задвинутая в угол сцена из дождливого зимнего дня.

Зима в городе Жун выдавалась на редкость сырой и холодной, поэтому в свободные от занятий выходные на территории кампуса почти не было людей. Выйдя из баскетбольного зала, он направлялся с Чжэн Юньсуном в преподавательскую столовую, потому что Чжэн Юньсуну захотелось тамошних картофельных оладий, которые выпекали для студентов всего дважды в неделю.

Дорожка, уходящая вверх по правую руку от столовой, вела к каменным ступеням большого стадиона. На этих ступенях бросался в глаза раскрытый зелёный зонт, под которым бок о бок шли двое.

Шум дождя заглушал голоса, и Хуань Байхэн бросил на них лишь беглый взгляд, однако собирался уже отвести глаза, как вдруг заметил, что красивый парень справа протянул руку и резко потянул за шарф, обёрнутый вокруг шеи соседа, державшего зонт.

Хуань Байхэн отлично запомнил тот лазоревый шарф, ведь шарф обычной длины был обмотан сразу вокруг шеек двух парней, из-за чего они прижались друг к другу так близко, что их щеки почти соприкасались. А тот, кто держал зонт... Бо Сун — сияющее, безупречно чистое лицо которого на фоне синей ткани озарялось беспомощной, но полной безграничной нежности улыбкой.

Фигуры под зонтом казались неразлучными.

И это разительно отличалось от неловкого смущения стоявшего перед ним человека, возникшего всего лишь из-за случайного прикосновения... потому что они не были близки.

http://bllate.org/book/30086/3665653