Готовый перевод An Academic Eaglet Captured by the Gemini / Маленький учёный орлёнок в плену у близнецов ✅: Глава 5. Ночные занятия в башне и тёплое молоко

Гостиная Когтеврана находилась в одной из высоких башен западной части Хогвартса. Чтобы попасть внутрь, нужно было ответить на вопрос бронзового дверного молотка в форме орла. Вопросы обычно требовали логического мышления или определённых знаний. Для Шэнь Чжоу это было скорее интересной разминкой для ума, чем препятствием.

В тот вечер дверной молоток спросил низким голосом:

— Что способно проходить сквозь стены, не имея тела, и заполнять комнату, не занимая места?

Шэнь Чжоу ответил почти не задумываясь:

— Свет.

Дверь открылась, словно довольная ответом, и он вошёл в просторную круглую комнату. На куполообразном потолке, напоминавшем ночное небо, мерцали звёзды. Мягкий тёмно-синий ковёр с серебристыми звёздочками покрывал пол, а из нескольких высоких окон открывался вид на Чёрное озеро и далёкий Запретный лес. Некоторые когтевранцы ещё читали или тихо обсуждали что-то между собой. В гостиной царила спокойная обстановка, располагающая к занятиям.

Шэнь Чжоу выбрал тихий уголок возле окна и разложил несколько толстых старинных книг, взятых в библиотеке. Все они были посвящены передаче магической энергии с помощью древних рун. Рядом он положил записи из своей любимой старинной книги.

Вскоре он полностью погрузился в работу. Перо быстро скользило по пергаменту, выводя сложные символы и расчётные формулы. Иногда Шэнь Чжоу останавливался, хмурился и задумывался над очередной задачей. Время шло, но он совершенно этого не замечал.

Постепенно в гостиной становилось всё меньше людей.

Лишь когда волшебные часы на стене показали, что уже почти полночь, Шэнь Чжоу почувствовал сильную усталость и холод. По ночам в высокой башне всегда было особенно прохладно.

Он чихнул, потёр уставшие глаза и решил, что пора собираться и возвращаться в спальню.

Прижимая к груди толстую стопку книг и записей, Шэнь Чжоу немного неуверенной походкой направился к входу в мужские спальни, когда его окликнул знакомый голос:

— Шэнь Чжоу?

Он обернулся и увидел Джорджа Уизли.

Тот стоял у входа в гостиную. Судя по всему, он только что ответил на вопрос дверного молотка и вошёл внутрь. В руках Джордж держал узкую бутылку, завёрнутую в плотную ткань, а на лице у него было выражение вполне естественного удивления.

— Джордж? А ты как здесь… — растерянно начал Шэнь Чжоу.

Башня Гриффиндора находилась довольно далеко отсюда.

— Да мы с Фредом тут неподалёку… хм… испытывали одну новую штуку, — непринуждённо объяснил Джордж, подходя ближе.

Он слегка приподнял бутылку.

— И тут я услышал, как ты кашляешь. А мы как раз захватили немного лишнего.

Джордж протянул ему тёплую бутылку. От неё исходил лёгкий, приятный запах молока.

— Горячее молоко с небольшим количеством мёда. Помогает согреться и лучше спать. Даже если засиживаешься за исследованиями, о здоровье забывать не стоит.

Шэнь Чжоу на мгновение растерялся, но всё же взял бутылку.

Приятное тепло разлилось по ладони, немного прогоняя холод.

— Спасибо.

Он и правда сильно замёрз и устал, поэтому горячее молоко оказалось очень кстати.

— Не за что, — улыбнулся Джордж.

Его взгляд скользнул по стопке книг и рукописей, от одного вида которых у большинства учеников наверняка закружилась бы голова.

— Постарайся лечь пораньше. Иногда после хорошего сна решение сложной задачи само приходит в голову.

Он не стал задерживаться, кивнул Шэнь Чжоу и направился к выходу. Пройдя через дверь с бронзовым орлом, Джордж покинул гостиную.

Шэнь Чжоу вернулся в спальню с тёплым молоком. Выпив его, он почувствовал, как согрелся желудок, а вместе с этим стало заметно лучше.

Он поставил пустую бутылку на прикроватную тумбочку и вскоре крепко заснул.

Ему даже не пришло в голову задуматься, почему братья Уизли решили испытывать своё «новое изобретение» именно возле башни Когтеврана и каким образом у них совершенно случайно оказалось лишнее горячее молоко.

На следующее утро Шэнь Чжоу проснулся с ясной головой, хотя в горле немного першило. Похоже, вчера он действительно слегка переохладился.

Он поднялся с кровати и собрался умыться, но вдруг заметил, что рядом с пустой молочной бутылкой на тумбочке появились два новых предмета: маленький флакон с прозрачным зельем и красиво упакованная коробочка сладостей из «Сладкого королевства».

На флаконе была наклейка:

«Усиленное бодрящее зелье. Для профилактики простуды. (Это не розыгрыш, можно спокойно пить)».

На донышке была выгравирована крошечная, почти незаметная буква «G».

А на коробке конфет крупными завитушками было написано:

«Съешь одну — и любая зараза в ужасе убежит прочь!»

Рядом красовался рисунок забавного вируса, который убегал, корча рожицы.

Шэнь Чжоу взял флакон, открыл пробку и понюхал содержимое.

Запах был совершенно обычным для бодрящего зелья. Никаких странных добавок он не почувствовал.

Он выпил зелье, как и советовала надпись.

Тут же от желудка по всему телу разлилась волна тепла. Сонливость окончательно исчезла, он почувствовал прилив сил, а неприятное першение в горле заметно ослабло.

Затем Шэнь Чжоу взял конфету и положил её в рот.

Она оказалась с освежающим вкусом лимонного шербета.

Он предположил, что всё это принесли Джордж и Фред. Вероятно, они решили продолжить заботиться о нём после того, как вчера увидели его уставшим.

Шэнь Чжоу убрал пустой флакон и коробку конфет в ящик тумбочки, размышляя:

«Братья Уизли действительно очень заботятся о друзьях».

До того как он перенёсся в этот мир, в его исследовательском институте подобную заботу могли проявить разве что старшие коллеги, с которыми у него сложились особенно близкие отношения. Да и то лишь изредка.

Поэтому Шэнь Чжоу решил, что в магическом мире люди просто относятся друг к другу теплее и внимательнее.

Никаких других объяснений он искать не стал.

Утром на уроке истории магии профессор Биннс монотонным голосом рассказывал о восстаниях гоблинов.

Шэнь Чжоу сидел среди когтевранцев бодрый и внимательный. По нему совершенно нельзя было догадаться, что прошлой ночью он засиделся за книгами почти до полуночи.

После урока он встретил в коридоре Гарри.

— Эй, Шэнь Чжоу! — позвал тот, быстро подходя ближе.

В руках у Гарри была чашка горячего какао, над которой поднимался пар.

— Джордж сказал, что ты вчера допоздна занимался в гостиной и, возможно, не успел позавтракать. Попросил меня захватить тебе какао по пути.

Он сунул чашку в руки Шэнь Чжоу.

Тот взял горячий напиток. Приятно тёплая чашка согревала слегка озябшие пальцы.

— Спасибо, Поттер.

Шэнь Чжоу действительно ещё не успел позавтракать.

— Можешь просто называть меня Гарри, — улыбнулся тот.

Он посмотрел, как Шэнь Чжоу сделал глоток какао, и добавил:

— Джордж и Фред иногда, конечно, любят пошуметь, но вообще они хорошие ребята, правда?

Шэнь Чжоу кивнул в знак согласия.

Его представление о том, насколько близнецы «хорошие», основывалось главным образом на трёх вещах: они дали ему полезную карту, поделились интересными техническими материалами и снабжали нужными вещами.

Тем временем на другом конце замка, на поле для квиддича, Драко Малфой как раз закончил утреннюю тренировку команды Слизерина.

Оседлав свою «Нимбус-2001», он плавно приземлился у края поля и услышал негромкий разговор двух учеников Пуффендуя, стоявших неподалёку.

— Слышал? Тот новенький с Когтеврана, Шэнь Чжоу, кажется, вчера так долго занимался в гостиной, что заболел.

— Правда? Вот это усердие. Хотя я его сегодня утром видел, выглядел вполне бодрым.

Малфой презрительно фыркнул.

Вытирая мягкой тканью древко метлы, он повернулся к подошедшим Крэббу и Гойлу и заговорил нарочито громко, чтобы его услышали окружающие:

— Пф! Эти книжные черви из Когтеврана только и умеют, что сидеть в своих башнях и покрываться плесенью. Совершенно не похожи на нормальных волшебников.

Он ненадолго замолчал, словно что-то вспомнив, а затем добавил с привычной издёвкой:

— Особенно тот, который связался с Поттером и нищими Уизли. Наверное, от их бедности у него уже окончательно мозги испортились.

Несмотря на язвительные слова, по дороге к замку Малфой сам не заметил, как замедлил шаг.

Его взгляд скользнул в сторону башни Когтеврана. В серо-голубых глазах на краткое мгновение промелькнуло какое-то сложное чувство, которое почти невозможно было уловить.

Но уже в следующую секунду Драко вернул себе привычный высокомерный вид, вскинул голову и направился в замок.

Он понятия не имел, что случайно услышанный разговор был как-то связан с той незаметной заботой, которой сегодня утром окружили Шэнь Чжоу.

И уж тем более Малфой ни за что не признал бы, что настоящей причиной его язвительности было непонятное раздражение, связанное с Гарри Поттером.

http://bllate.org/book/30083/3674576