Готовый перевод The Silly Top's Daily Stubbornness / Контракт с ледяным злодеем: как выжить в мире ABO: Глава 12

Янь Шуанци полагал, что до тех пор, пока не будет изготовлен парфюм с феромонами, он будет оставаться дома. Проводить дни в доме Вэй Се за чтением книг было довольно приятно.

Однако один телефонный звонок от Е Хунчжи вырвал его из этого спокойствия:

— Есть дела? Если нет, приезжай в отель Саньхэ.

Янь Шуанци:

— ???

Е Хунчжи бросил эту странную фразу и повесил трубку. Прибыв в отель Саньхэ, Янь Шуанци узнал, что Е Хунчжи вызвал его на пробы. Это была та самая драма о временах Китайской Республики «Ты нынче убеждаешь меня напиться», в которой Янь Шуанци должен был сыграть роль третьего плана.

Янь Шуанци был ошарашен:

— Ты вот так просто позвал меня сюда?

Е Хунчжи вопросом на вопрос ответил:

— А как иначе?

Он окинул Янь Шуанци оценивающим взглядом:

— Или ты хотел подготовиться? Не стоит. Мы инвесторы, тебе нужно просто формально показаться.

Янь Шуанци:

— ...

Я понял, вот они — радости богатых людей.

Е Хунчжи сказал формально показаться, и это действительно оказалось формальностью: на роль третьего плана даже не было других претендентов.

Переодевшись в костюм, Янь Шуанци вошел в конференц-зал. Режиссёр Ван посмотрел на него и произнёс:

— Сценарий читал? Сыграй момент, где Чжан Ханьцзюнь подсыпает яд главному герою Пэй Сунлао.

Янь Шуанци:

— ...

Янь Шуанци очень хотелось узнать, что именно Е Хунчжи наговорил режиссёру Вану. Если бы он сказал правду, что Янь Шуанци — просто красивая ваза, стал бы режиссёр Ван позволять ему пробоваться? Но если не правду, то как Е Хунчжи осмелился расхваливать его актёрскую игру режиссёру и одновременно не позволять подготовиться заранее? Какую игру затеял Е Хунчжи?

Пока Янь Шуанци пребывал в замешательстве, он услышал чей-то голос:

— Почему не играешь? Неужели даже сценарий не читал?

На табличке перед этим человеком было написано: «Второй режиссёр: Ци Синвэнь». Прежний владелец тела не был с ним знаком, но Янь Шуанци знал его. Ци Синвэнь — второй режиссёр, питающий слабость к юношам. Роль Чжан Ханьцзюня в «Ты нынче убеждаешь меня напиться» изначально была предназначена для его любовника.

В оригинальном сценарии главным героем был фальшивый наследник, а прежний владелец тела играл там лишь крошечную роль. Исполнитель же роли третьего плана — любовник Ци Синвэня — не раз вставлял палки в колёса оригиналу. Теперь же, когда Янь Шуанци подписал Договор о фиктивных отношениях с Вэй Се, он фактически перехватил роль, и то, что Ци Синвэнь решил отомстить, было вполне ожидаемо.

Пока эти мысли проносились в голове, Янь Шуанци промедлил с ответом, что лишь подзадорило Ци Синвэня:

— Режиссёр Ван, я же говорил, что Янь Шуанци — просто ваза. Посмотрите на него, он даже сценарий не открывал.

Ци Синвэнь нёс откровенную чушь, но режиссёр Ван внезапно парировал:

— А тот, кого ты прочил на эту роль, не ваза?

Ци Синвэнь:

— ...

Ну, в общем-то, тоже верно.

Никто не ожидал, что режиссёр Ван так прилюдно поставит Ци Синвэня на место. Все присутствующие тут же опустили головы, стараясь стать незаметными.

Е Хунчжи подлил масла в огонь:

— Второй режиссёр Ци, вы ошибаетесь. Мой Шуанци так долго готовился к этой роли, что обязательно представит результат, который всех вас удовлетворит.

Янь Шуанци слегка нахмурился, не понимая, зачем Е Хунчжи это сказал. Он посмотрел на него, и Е Хунчжи подмигнул ему.

Не понимая, что задумал Е Хунчжи, Янь Шуанци решил подыграть:

— Я не разочарую вас.

Ци Синвэнь холодно хмыкнул, предвкушая провал. Он не верил, что с актёрской игрой Янь Шуанци, от которой воротило даже собак, можно показать хоть что-то стоящее. Он смотрел на Янь Шуанци с явным отвращением, но в следующую секунду выражение его лица изменилось.

Все увидели, как юноша, который секунду назад казался послушным, милым и застенчивым, в мгновение ока преобразился. В его облике проступила меланхолия, жестокость, безумие... В этот миг он стал тем самым безумцем из сценария — Чжан Ханьцзюнем.

Чжан Ханьцзюнь нежно погладил Пэй Сунлао по щеке, и в его голосе зазвучала пронзительная тоска:

— Старший брат, я так добр к тебе, почему же ты не хочешь взглянуть на меня хотя бы раз?

Он смотрел на невероятно красивое, но холодное лицо Пэй Сунлао, и в его глазах читалось подавляемое безумие:

— Старший брат, почему ты так упрям? Неужели присутствие в твоих глазах так мучительно для тебя?

Долгое время царила тишина. Сотрудник, которого в последний момент попросили подыграть, был настолько поражён игрой Янь Шуанци, что потерял дар речи. Только когда режиссёр Ван скомандовал Снято!, он пришёл в себя.

Сотрудник смущенно пробормотал:

— Простите, господин Янь, вы сыграли так хорошо, что я был ошеломлён и забыл свои слова.

Янь Шуанци мгновенно вышел из образа. Из безумца, безответно влюбленного в своего старшего брата, он снова превратился в послушного и милого омегу:

— Нет, это вы отлично подыграли, это помогло мне полностью погрузиться в роль.

Он был таким послушным, словно ребёнок, и никто не мог поверить, что мгновение назад он был способен на такое безумие.

Режиссёр Ван улыбнулся:

— Отлично. Идите, ждите уведомления.

Хотя он и сказал ждать уведомления, все видели, что лицо режиссёра Вана сияло нескрываемой радостью. Он был в почтенном возрасте и с годами стал крайне требователен к актёрам, поэтому уже давно никто не видел, чтобы он так хвалил молодого исполнителя. Многие в зале поспешили записать имя Янь Шуанци в свои блокноты.

С поддержкой режиссёра Вана и Чуньцун Развлечений будущее этого молодого человека было безграничным.

Лицо Ци Синвэня помрачнело. Он понимал: после такого выступления Янь Шуанци его любовнику уже нечего надеяться на эту роль. Он злобно опустил голову, думая, что мир тесен и рано или поздно он ещё найдёт способ выместить свою злобу.

Е Хунчжи подал Янь Шуанци знак, и тот, кивнув, отправился в комнату отдыха ждать его.

Когда прослушивание практически закончилось и в конференц-зале остались только режиссёр Ван и Е Хунчжи, Е Хунчжи сказал:

— Я и сам не ожидал, что игра Шуанци будет такой впечатляющей. Он преподнёс мне огромный сюрприз.

Глядя на роли, в которых Янь Шуанци снимался раньше, он думал, что тому будет трудно даже просто красиво выглядеть в кадре. Кто бы мог подумать, что он способен на такое блестящее перевоплощение? Настолько впечатляющее, что даже такой искушенный зритель, как он, был поражен до глубины души.

http://bllate.org/book/30082/3665224