Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 16

Он взял салфетку и вытер Мяньмянь рот.

Мяньмянь надул губки и придвинулся к нему. Когда Лу Уцзинь отсутствовал дома, Мяньмянь явно становился очень прилипчивым.

Янь Сичжао немного подумал и всё же решил вернуться к себе домой.

Хотя Вилла Цяньшань была тихой и просторной, она всё же находилась далеко от центра города и в ней совсем не чувствовалось жизни. Он надеялся, что у Мяньмянь будет больше возможностей пообщаться с людьми, что он станет более жизнерадостным и научится чаще улыбаться.

Чэнь Цыань помог ему собрать вещи Мяньмянь.

Собирая их, он неожиданно наткнулся на пелёнку в старинном стиле с вышитыми на ней цветами лотоса. Она выглядела уже очень старой, но при этом была целой и невредимой.

Это что?

Это то, чем пользовался Мяньмянь, когда только родился. Раньше, стоило Мяньмянь начать капризничать перед сном, как господин сразу заворачивал его в эту пелёнку и давал потрогать, и малыш быстро переставал плакать.

Это оставила его мама?

Да.

Мама Мяньмянь всё ещё… всё ещё жива?

Чэнь Цыань подбирал слова: Наверное, она уже переродилась. Не знаю, где она в этой жизни.

Взгляд Янь Сичжао слегка потускнел: во-первых, ему было жалко Мяньмянь, а во-вторых, в нём зародились сомнения относительно собственной позиции и статуса.

Тогда… неужели господин Лу не думал её искать?

Он ищет её всё это время.

Янь Сичжао замер: Всё это время?

Триста лет. Он ищет её уже триста лет.

Триста лет, триста смен весны, лета, осени и зимы.

Янь Сичжао-то думал, что Лу Уцзинь — это лишённый чувств и любви демон, а оказалось, что всё дело в слишком глубоких чувствах и слишком тяжёлой любви, оттого он и хранит молчание.

Он привёл Мяньмянь в свой дом.

Мяньмянь так обрадовался, что начал кружиться на месте: три круга налево, три круга направо, а затем сонный уткнулся в объятия Янь Сичжао.

Однако Янь Сичжао вовсе не испытывал радости.

Лицо Лу Уцзиня то и дело всплывало в его памяти, увлекая за собой какие-то смутные образы и вызывая в голове рой мыслей и полнейшее смятение.

На следующий день он вышел на работу в детский сад.

Ци Янь и другие родители не появились, а пятерых малышей привезла на машине незнакомая женщина-водитель. Янь Сичжао позвонил, чтобы узнать в чём дело, и только тогда узнал, что во время недавней битвы на островке родители тяжело пострадали и теперь вынуждены скрывать это от детей. Ци Янь сказала: Учитель Янь, мы перед вами виноваты. Как только мы залечим раны, то обязательно придём лично просить прощения.

Янь Сичжао и сам не знал, как на это ответить.

Так, в обычной суете, пролетело пять рабочих дней.

Лу Уцзинь так и не объявился.

Чэнь Цыань хранил молчание и не упоминал Лу Уцзиня, а Мяньмянь тоже никогда не говорил, что скучает по папе, из-за чего Янь Сичжао даже при желании не знал, с чего начать расспросы.

В субботу Яо Сиюй пригласила его поесть блюда кантонской кухни. Янь Сичжао специально отвёз Мяньмянь на Виллу Цяньшань, затем зашёл в парикмахерскую подровнять волосы, вернулся домой, принял душ и переоделся в новую одежду.

Стоило ему выйти из дома, как безоблачное до этого небо в мгновение ока заволокло тучами, и заморосил мелкий дождь.

Прохожие один за другим побежали.

Что за чёрт? — пробормотал Янь Сичжао.

Чтобы сэкономить время, он решил поймать такси, но как только вышел к дороге, широкие и свободные доселе улицы в один миг заполнились машинами и в мгновение ока намертво встали в пробке.

Звуки автомобильных клаксонов неслись со всех сторон.

Янь Сичжао опешил: …Мы что, призрака встретили?

Глава 13

Вне зависимости от того, встретил он призрака или нет, Янь Сичжао должен был успеть в кантонский ресторан к без двадцати двенадцати, ни в коем случае нельзя было опаздывать и проявлять неуважение.

Он бросил такси и побежал к станции метро.

Как назло, метро было переполнено: люди давили друг друга, стоять было невозможно, а пуховики того и гляди превратились бы в ветровки. Когда он, весь в мыслях и запыхавшийся, протиснулся сквозь толпу на выходе из подземки, его внешний вид уже оставлял желать лучшего.

Ему пришлось бежать в туалет станции метро, ополоснуть лицо, взъерошить волосы и хоть немного привести себя в порядок.

К счастью, он не опоздал: они с Яо Сиюй вошли в ресторан практически одновременно и сели за столики в одно и то же время.

Яо Сиюй посмотрела на его слегка потрепанное лицо: Что с тобой? Ты же говорил, что твой дом находится недалеко отсюда?

Янь Сичжао почесал затылок и смущенно произнес: Недалеко. Только вот сам не пойму, что случилось: как только вышел из дома, пошел дождь, а на дороге еще и пробка.

Дождь? Как такое возможно? Сегодня же солнце светит, ни единой капли не упало! — Яо Сиюй указала на панорамное окно.

Янь Сичжао замер. Что за чертовщина? Дождя не было? Но ведь он ясно видел ливень! Они жили недалеко друг от друга, в одном районе, да и локальные осадки не могут быть настолько локальными.

Возможно, это искусственный дождь, — подумала Яо Сиюй.

Это было самое разумное объяснение на данный момент, поэтому Янь Сичжао кивнул и с улыбкой сказал: Давай закажем еду, что ты любишь?

Яо Сиюй назвала несколько блюд, Янь Сичжао добавил еще два и, не глядя на сумму, сразу оплатил заказ.

Яо Сиюй заметила этот жест и осталась весьма довольна. По ее мнению, хотя Янь Сичжао работал воспитателем в детском саду и имел весьма заурядную зарплату, лицом он вышел на славу. Кожа белая, брови и глаза изящные, при улыбке появляются ямочки на щеках, щедрый и умеет заботиться о людях — если всё взвесить, плюсы всё же перевешивали.

Ты очень любишь детей? — спросила Яо Сиюй, подперев щеку рукой.

Да, всегда любил.

При этих словах Янь Сичжао неожиданно вспомнил о Мяньмянь. Когда он оставлял Мяньмянь помощнику Чэню, малыш явно не хотел отпускать его, жалко цепляясь за руку. Вдруг он сейчас плачет? И пообедал ли как следует…

Что с тобой?

Вопрос Яо Сиюй прервал всё сильнее разгоравшиеся догадки Янь Сичжао. Тот неловко улыбнулся: Ничего, просто вспомнил тех малышей в группе. А ты? Ты любишь детей?

Я… так себе, — Яо Сиюй покачала головой.

Янь Сичжао мягко улыбнулся: Это нормально, дети, когда начинают капризничать, и вправду кого угодно изведут.

Едва договорив, он тут же подумал: но ведь Мяньмянь совсем не капризничает, он сам ест, сам одевается и даже сам моется — просто ангелочек среди детей, и ни капельки не утомляет.

Такой послушный малыш, а собственный отец его не ценит.

И куда только его папа запропастился?

Его мысли снова потекли куда-то не туда.

Ты раньше состоял в отношениях?

Янь Сичжао резко пришел в себя и, услышав это, смущенно потер руки: Нет.

Почему это? За тобой ведь наверняка ухлёстывали девчонки?

Я… — Янь Сичжао вспомнил тот странный сон, который преследовал его уже десять лет. Как назло, он уже несколько дней не видел этого мужчину во сне.

Поистине странно: зачем этот мужчина вообще появлялся и почему вдруг исчез? Он никак не мог этого понять.

Пока он думал об этом, его мысли снова унеслись далеко.

Заметив, что он витает в облаках, Яо Сиюй слегка раздраженно постучала кончиком пальца по краю чашки. Янь Сичжао резко вернулся к реальности и крайне виновато произнес: Прошу прощения, я человек немного простоватый, наверное, я не тот тип парней, которые нравятся девушкам…

В этот момент телефон дважды вибрировал.

Это был Чэнь Цыань.

Но стоило Янь Сичжао попытаться ответить, как звонок тут же сбросили, отчего его сердце тревожно ёкнуло, и он сразу же перезвонил.

Чэнь Цыань на том конце провода сказал: Ничего страшного, учитель Янь, я случайно нажал, больше ничего нет. Ступайте на свидание спокойно, желаю хорошо провести время.

Янь Сичжао уже не заботил оценивающий взгляд Яо Сиюй, и он нетерпеливо спросил: А Мяньмянь?

Мяньмянь заснул, учителю Яню не о чем беспокоиться.

После этих слов Янь Сичжао заволновался еще сильнее.

Он с тяжелым сердцем положил трубку, а Яо Сиюй одарила его вежливой улыбкой: Янь-сэньшэн, мы же все взрослые люди, к чему эти знакомства через свидания вслепую? Если ты не заинтересован, зачем тратить чужое время?

Янь Сичжао поспешно произнес: Нет, вы не так поняли! Просто у меня в детском саду есть один ребенок.

Яо Сиюй не понимала: Это же не твой собственный ребёнок, вне рабочего времени совсем необязательно быть настолько ответственным!

Этот ребенок… у него довольно тяжелая судьба, и мы с ним очень сошлись, а его отец ведет себя безответственно.

И что ты предлагаешь? Ты хочешь его усыновить? Тебе всего двадцать три года, ты собираешься жить нормальной жизнью? Какая девушка согласится делить внимание своего партнера с чужим ребёнком, с которым у него нет кровного родства!

Эти слова прозвучали как удар грома, в один миг разбив всю сумбурную жизнь Янь Сичжао за последнее время и вернув его в жестокую реальность.

И впрямь: крутясь целыми днями с маленькими демонами, разве он не хочет жить нормальной жизнью? Сможет ли он сам это принять, сможет ли принять его вторая половинка? Если не сможет, должен ли он отказаться от Мяньмянь? Последнее казалось ему еще более мучительным.

Яо Сиюй не могла поверить своим ушам: Ты что, и вправду над этим задумываешься?

Янь Сичжао робко попытался оправдаться: Просто отец того ребенка действительно ведет себя слишком безответственно…

Тогда женись на нём!

Яо Сиюй схватила сумочку, резко встала и, сохраняя остатки приличия, произнесла: Прошу прощения, я немного взволнована, наверное, потому что не очень люблю детей, да и ты совсем не такой, каким я тебя себе представляла. Извини, что сегодня потратил твои деньги.

С этими словами она ушла.

Оставив Янь Сичжао в одиночестве сидеть на прежнем месте.

Лишь спустя долгое время он вспомнил, что нужно ее догнать. Стоило ему выйти за дверь, как в небе громыхнул удар грома, и косой занавес дождя хлынул с карниза, капли упали ему на лицо, остановив его шаги.

Он сделал шаг вперед — и дождь резко усилился.

Стоило отступить назад — и дождь утихал, небо слегка прояснялось.

Совсем с ума сойти.

Официант ресторана выбежал за ним следом и спросил, будет ли он продолжать обед. Янь Сичжао оцепенело покачал головой: Заверните с собой.

С двумя тяжелыми бумажными пакетами в руках он потерянно брел по улице. Дождь прекратился, небо было безоблачным, но на сердце у него царил мрак. Точно так же, как десять лет назад, когда ему впервые приснился этот сон: он испытывал панику, недоумение и стыд, не смея играть с мальчиками и смущаясь общаться с девочками.

Долгое время он был одинок, словно на него наложили какое-то проклятие. Он так сильно хотел узнать, кем был тот мужчина — неужто это расплата за грехи из его прошлой жизни?

Загорелся зеленый свет, и он ступил на пешеходный переход.

Тысячи мыслей смешались в тугой комок.

Би-би…

Пронзительный звук клаксона резко приблизился, сливаясь с визгом тормозов, едва не оглушив его. Боковым зрение он уловил яркий свет, а когда сообразил и повернул голову, серебристый автомобиль, выполнявший резкий левый поворот, находился от него на расстоянии менее двух метров!

http://bllate.org/book/30081/3665158