Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 14

Мяньмянь тихонько всхлипнул, с трудом выбравшись из цепких объятий Янь Сичжао. Перевернувшись, он даже не обратил внимания на то, что у него наполовину сполз носочек с медвежонком, и, крепко вцепившись в руку Лу Уцзиня, принялся ее грызть, пытаясь спасти Янь Сичжао из его рук.

Лу Уцзиню хватило одного взгляда, чтобы Мяньмянь застыл на месте.

Увидев это, Янь Сичжао поспешно вырвался из хватки Лу Уцзиня и взмолился:

— Пожалуйста, прошу тебя, не надо так с ним!

Лу Уцзинь послушно снял с Мяньмяня печать.

Янь Сичжао, разрываясь между жалостью и бессилием, хотел было поднять Мяньмяня, но тут же подумал, что это редкая возможность для отца и сына побыть вместе, и у него нет права вмешиваться. Он решил пойти на примирение:

— Прости, я слишком сильно вмешался. Я ни в коем случае не хотел рассорить вас, просто как педагог я считаю, что у ребенка есть свои эмоциональные потребности.

— Какие еще потребности? — переспросил Лу Уцзинь.

— В четыре года ребенок особенно чувствителен. Он нуждается в том, чтобы чувствовать любовь. Попробуй почаще… обнимать его.

Лу Уцзинь посмотрел на Мяньмяня, его взгляд оставался абсолютно безмятежным:

— Ты хочешь, чтобы я тебя обнял?

Мяньмянь замотал головой, как неваляшка.

— …

Янь Сичжао тяжело вздохнул про себя и спросил:

— Я сейчас пойду готовить, есть ли у тебя какие-то ограничения в еде?

— Нет.

Янь Сичжао, почувствовав огромное облегчение, поспешил на кухню.

Мяньмянь попытался рвануть следом, но Лу Уцзинь ухватил его за пояс штанов. От резкого рывка штанишки сползли наполовину.

— А-а! — Мяньмянь не успел даже вскрикнуть, как Лу Уцзинь наложил на него заклинание. Малыш был вынужден подтянуть штаны и, прижавшись к краю дивана, с несчастным видом смотреть в сторону кухни.

Янь Сичжао на кухне закрутился как белка в колесе: две конфорки работали одновременно, и уже через полчаса на столе красовались три блюда и суп: свиные ребрышки с сушеной горчицей, куриные крылышки с желтком, картофельная соломка с зеленым перцем и большая миска грибного супа с яйцом, посыпанная зеленым луком.

На самом деле, Янь Сичжао отлично готовил. Этот дар достался ему от всемогущей матери, казалось, он был у него в крови. Начав жить самостоятельно, он без особого труда освоил множество блюд.

Раньше он уже принимал у себя коллег, но сегодня, готовя для Лу Уцзиня, почему-то занервничал. В процессе у него даже подгорела пара крылышек, и он никак не мог побороть охватившее его напряжение.

Он разложил еду по тарелкам и только хотел поставить их на стол, как из-за спины вытянулась длинная рука и перехватила одну из тарелок. Эта рука скользнула у самой его талии, пальцы, почти касаясь его собственных, плотно обхватили край тарелки.

Лу Уцзинь был слишком высок, а его аура — слишком подавляющей. Янь Сичжао не смел даже взглянуть на него боковым зрением и затаил дыхание.

— Это? — спросил Лу Уцзинь.

— А? Да, да, именно это. — Янь Сичжао невольно отодвинулся к самому краю столешницы, чтобы увеличить дистанцию.

Лу Уцзинь унес две тарелки. Янь Сичжао невольно подумал: неужели это первый раз в жизни, когда Лу Уцзинь подает на стол? Столь могущественная сила демона, один против восьми, мелкие демоны перед ним дрожат как осиновые листья — вряд ли он когда-то бывал на кухне.

От этой мысли Янь Сичжао стало не по себе. Не слишком ли он бесцеремонен? Но ведь не он заставил Лу Уцзиня остаться — тот сам не ушел. А если не ушел, значит, остался поужинать, ну и заодно помочь с тарелками — это же вполне логично, убеждал он сам себя.

Мяньмянь, наконец дорвавшись до Янь Сичжао, пулей прилетел к нему и уселся рядом. Янь Сичжао принес подушку, подложил ее на стул, чтобы малыш сидел повыше, и усадил его.

— Не знаю, понравится ли вам, — произнес он дежурную вежливую фразу хозяина дома и лишь тогда заметил, что Лу Уцзинь, глядя на еду, на мгновение выпал из реальности.

В его взгляде читалась невыразимая тоска, будто он предавался каким-то тяжелым воспоминаниям.

— Что-то не так?

— Нет. — Лу Уцзинь взял палочки.

Янь Сичжао снова выдохнул. Теперь он искренне восхищался помощником Чэнем: как тот умудряется постоянно находиться рядом с Лу Уцзинем и не падать в обморок от ледяного холода, исходящего от того?

— Скажите… госпожа Ци и остальные, с ними все в порядке?

— Ты хочешь, чтобы у них все было хорошо?

— Не совсем так… Я могу понять их любовь к ребенку, в конце концов, жизнь в скитаниях нелегка. Если бы я был на их месте, я бы тоже попробовал. Вчерашнее происшествие — никто этого не хотел, я верю, что у них не было злых намерений. — Сказав это, он почувствовал себя немного неуверенно: — Если же злой умысел все-таки был, то винить можно лишь мою глупость — я плохо разбираюсь в людях.

Голова Янь Сичжао опускалась все ниже. Он был абсолютно искренен, но в ответ услышал от Лу Уцзиня лишь сухое:

— Верно.

Янь Сичжао едва не задохнулся от возмущения, но, вспомнив, что тот спас ему жизнь, пришлось промолчать. К счастью, Лу Уцзинь, похоже, остался доволен стряпней: съел три ребрышка и два крылышка. В столовой на какое-то время повисла тишина, нарушаемая лишь звоном палочек о посуду, и у Янь Сичжао даже возникла иллюзия, что они — обычная семья из трех человек.

Янь Сичжао положил Мяньмяню кусочек крылышка и не удержался от вопроса:

— А Властелин Демонов точно не найдет вас?

Лу Уцзинь чуть замедлил движения.

— Почему ты выглядишь совсем не напуганным? Кстати, кто из вас сильнее: ты или Властелин Демонов?

Лу Уцзинь поднял взгляд:

— Как ты думаешь?

— Я… — Янь Сичжао только собрался ответить, как вдруг зазвонил телефон — это была мать.

— Сичжао, ты дома? — Мать только что вернулась с танцев на площади, дыхание ее еще не выровнялось, а на фоне слышалась громкая танцевальная музыка. — Я тут познакомилась с тетей по фамилии Сюй, разговорились и выяснили, что она раньше жила в твоем доме. Фамилия Сюй, зовут Сюй Миньфэнь, помнишь такую?

— Помню, а что? — Янь Сичжао слушал мать, одновременно отвлекаясь на то, чтобы налить Мяньмяню супа.

— Она говорит, у тебя появилась девушка?

Янь Сичжао чуть не поперхнулся:

— А?

— Она хочет тебя познакомить с одной девушкой, а ты сказал, что не надо, мол, у тебя уже кто-то есть. Правда, что ли?

Янь Сичжао не знал, как объяснить, и краем глаза заметил, как Лу Уцзинь отложил палочки и, взяв салфетку, неторопливо вытер руки.

Он пробормотал:

— Я… я просто отговорился, она постоянно пытается меня с кем-то свести, это утомляет.

— Что тут утомительного? — мать вздохнула. — А я-то обрадовалась, думала, скоро будет невестка.

Янь Сичжао покраснел до корней волос. Он виновато улыбнулся Лу Уцзиню, отбежал на балкон и, прикрыв телефон рукой, прошептал:

— Мам, я еще не в том возрасте, чтобы об этом думать.

— Как это не в том? Если бы ты поступил в хороший университет и сказал, что хочешь пойти в аспирантуру, я бы слова не сказала. Но ты учишься на дошкольном образовании, вокруг одни девушки, а тебе уже двадцать три, и ты еще ни с кем не встречался. Думаешь, я не переживаю?

— О чем ты переживаешь?

— Мне тетя твоя сказала… — мать замялась. — Ты… может, тебе девушки не нравятся?

У Янь Сичжао сердце ушло в пятки, он поспешно возразил:

— Как ты могла такое подумать?

— А в детстве ты постоянно твердил, что тебе снится какой-то мужчина.

— Я уже давно не вижу таких снов!

— Ну и слава богу! Раз так, то отлично. У коллеги твоей тети есть дочка, ровесница твоя. Не хочешь взглянуть? Я дам ей твой аккаунт в WeChat?

— … — Ну вот, приехали.

— Нет, так нет, будешь просто другом. У тебя и профессия такая, что сложно познакомиться. Девушка посмотрела твои фотографии и согласилась, значит, ей понравилась твоя внешность.

Янь Сичжао все мысли были заняты Мяньмянем: он переживал, не подавится ли тот ребрышком или куриной косточкой, а еще боялся, как бы Лу Уцзинь его не обидел, поэтому слушал мамины нотации вполуха:

— Хорошо, хорошо, как скажешь.

Мама осталась довольна и повесила трубку.

Вернувшись в столовую, Янь Сичжао увидел, что Лу Уцзинь все еще сидит на месте.

— Ты доел? — неловко спросил он.

— Мгм.

— Моя мама любит поболтать о таких вещах, — Янь Сичжао почесал затылок. — Извини, что помешал тебе поесть.

Лу Уцзинь ничего не ответил. Взгляд его был тяжелым и мрачным, словно он не договорил чего-то очень важного. Янь Сичжао сидел как на иголках, непереваренная пища застряла в горле — ощущения были ужасные.

Вскоре на телефоне высветилось уведомление о новой заявке в друзья. Янь Сичжао взял аппарат и нажал «Принять».

Как только он отложил телефон, лицо Лу Уцзиня стало еще холоднее.

Янь Сичжао внезапно почувствовал, как вокруг стало по-зимнему морозно, хотя окна были плотно закрыты и нигде не сквозило. Под пристальным взглядом Лу Уцзиня он опустил голову и допил суп. Тот остыл, и он вылил остатки обратно в кастрюлю, чтобы подогреть.

Когда он вернулся, Лу Уцзиня уже не было, как и Мяньмяня. На столе осталась лишь пустая посуда.

Мертвая тишина.

Янь Сичжао растерянно стоял у входа на кухню. Он позвал:

— Мяньмянь!

Ответа не последовало.

.

— Господин, Мяньмянь все еще плачет.

Помощник Чэнь, не в силах больше слушать всхлипы ребенка, с измученным видом постучал в дверь Лу Уцзиня. В комнате было темно, лишь слабый лунный свет падал на пол, смутно очерчивая фигуру человека на диване.

— Оставь его, — отозвался Лу Уцзинь.

— Что делать с потомками Мастеров Демонов?

— Они все еще молчат?

— Да, они упорно отказываются говорить, как триста лет назад госпожа покинула Лес Забвения и сбежала с Горы Сюнь. — Чэнь Цыань долго колебался, но все же спросил: — Господин, эти потомки, конечно, заслуживают наказания, но разве вы уже не нашли госпожу?

Чэнь Цыань не мог взять в толк: Лу Уцзинь искал жену целых триста лет, прошел через немыслимые испытания, даже охота на потомков Мастеров Демонов велась ради крупиц информации. Теперь, когда она нашлась, он почему-то прячется и не хочет показываться. А еще это бессмысленное упорство в допросах потомков о событиях трехсотлетней давности…

— С чего ты взял, что я ее нашел?

Чэнь Цыань подумал: «Разве это не очевидно? Ты установил пять Духовных Ок в доме учителя Яня, следишь за каждым его шагом, даже видишь, как он чуть не упал в ванной… Неужели это все ради Мяньмяня?»

Разумеется, вслух он этого сказать не посмел, а ответил лишь:

— Судя по реакции Мяньмяня, это можно понять и без слов.

— Это не она.

— А?

— Прошло три перерождения. Это не она.

http://bllate.org/book/30081/3665156