Готовый перевод Little Lamb, What Time Is It / Который час, маленький ягнёнок?: Глава 6

Янь Сичжао проследил за его взглядом, заметил его круглые рукава и спустя мгновение внезапно сообразил: Лу Мянь прятал руки в рукавах и не смел их высунуть.

— Мяньмянь.

Янь Сичжао полуобнял Лу Мяня, осторожно вытащил его маленькие ручки одну за другой и сказал ему:

— Ты не сделал ничего плохого, Мяньмянь, никто тебя не винит.

Лу Мянь всё ещё выглядел очень расстроенным.

У остальных пятерых детей тоже не было желания первыми заводить с ним дружбу. Фан Сяопань зачерпнул ложкой свинину в кисло-сладком соусе, собираясь положить её в миску Лу Мяня, но, подумав, всё же отправил её себе в рот.

Янь Сичжао почувствовал беспомощность.

В мире маленьких демонов всё тоже оказалось непросто.

Во время обеда атмосфера стояла натянутая, а дневной сон и вовсе обещал стать испытанием.

Из-за внезапного превращения все местные воспитанники потеряли чувство безопасности. Если раньше они спокойно спали на своих кроватках, то теперь все подняли шум и потребовали спать вместе с Янь Сичжао.

Делать было нечего, и Янь Сичжао пришлось немного повысить температуру кондиционера, а затем постелить на полу коврик, усадив пятерых малышей вокруг себя, укрыть их одеялами и тихонько успокаивать.

Детские эмоции вспыхивают быстро, но и проходят тоже быстро.

Не прошло и нескольких минут, как все пятеро уже спали раскинувшись.

Янь Сичжао тихонько поднялся, чтобы навестить Лу Мяня в его кроватке.

Лу Мянь одиноко сжался в комочек под одеялом, прижимая к себе плюшевую игрушку. Он закрыл глаза, длинные пушистые ресницы дрожали под ними, и время от времени его лицо выражало ещё большую обиду.

— Хочешь, чтобы учитель тебя обнял? — спросил Янь Сичжао.

Лу Мянь тут же открыл глаза, несколько секунд неподвижно смотрел на него, а затем осторожно забрался в объятия Янь Сичжао.

Янь Сичжао прислонился боком к краю детской кроватки, одной рукой прижимая к себе Лу Мяня, а другой похлопывая его по спинке, и, натянув одеяло, укутал малыша:

— Учитель с тобой, не бойся.

Он родился слабым, а отец вечно пропадает неизвестно где.

Какой же он несчастный малыш, подумал Янь Сичжао.

Сам он не понимал почему, но скольких бы детей он ни воспитывал и скольких ни обнимал, стоило ему прижать к себе Лу Мяня, как в сердце каждый раз появлялась какая-то неизъяснимая горечь.

— А где мама? Мама тоже очень занята? — спросил он.

Лу Мянь вдруг поднял голову и пробормотал слово мама. Янь Сичжао ещё не успел отреагировать, как пожилой заведующий толкнул дверь снаружи и на цыпочках подошёл к нему.

— Учитель Ян, хочу посоветоваться.

— Заведующий?

Пожилой заведующий понизил голос:

— С этим господином Лу никак не связаться, я волнуюсь. Может, сходишь нанести визит на дом?

Пятая глава

Визит на дом?

Янь Сичжао впервые предстояло навестить семью воспитанника детского сада. Ладно бы речь шла об обычном ребёнке, но как делать визит к демонам?

Лицо его исказилось от беспокойства, чем дальше, тем больше он робел:

— Вы хотите, чтобы я напрямую встретился с двумя большими… большими демонами?

Заведующий успокоил его:

— Об этом можешь не беспокоиться, родители детей относятся к тебе с полным уважением. К тому же они прибыли в мир людей ради убежища, как они посмеют причинить кому-то вред? Разве они не боятся, что слухи дойдут до Властелин Демонов и тот их обнаружит?

— И то верно, — Янь Сичжао немного успокоился.

Он отыскал личные данные Лу Мяня, в графе адреса значилось: Вилла Сюньшуй.

Четыре иероглифа, и больше ничего.

Он спросил заведующего:

— Почему указано только название жилого комплекса? Даже номер дома не написан, как я должен его искать?

Заведующий тоже счёл это странным, поспешно позвонил знакомому, у которого всегда были все новости, а через несколько минут вернулся и загадочно произнёс:

— На Гора Цянь, кажется, всего одна вилла.

Сердечко Янь Сичжао внезапно ёкнуло, и у него зародилось недоброе предчувствие.

Всё выглядело крайне странным.

Через оконное стекло в двери класса он посмотрел на Лу Мяня. Малыш ещё не заснул: прильнув к краю кроватки, он уткнулся личиком в защитные перила и с надеждой смотрел на дверь.

Все дети из младшей группы №5 выказывали к Янь Сичжао огромную степень доверия и привязанности, но Лу Мянь, казалось, держался особняком. Его взгляд, устремлённый на Янь Сичжао, всегда был полон обиды и тоскливой привязанности, словно он ждал очень долго.

И это несмотря на то, что до сегодняшнего дня они виделись всего раз.

Когда Янь Сичжао вернулся в класс, Лу Мянь тут же закрыл глаза, послушно зарылся под одеяло и обнял плюшевую игрушку.

Янь Сичжао присел на край его кроватки и аккуратно подоткнул уголки одеяла.

Убедившись, что дыхание Лу Мяня стало ровным и он крепко заснул, Янь Сичжао подошёл к остальным детям. Температура тел маленьких демонов оказалась чуть выше, чем у обычных детей, и во сне они вечно сбрасывали одеяла, бесцеремонно выставляя животики наружу. Янь Сичжао терпеливо поправил им одежду и укрыл одеялами, и лишь когда пробил час дня, прилёг на свою кровать в одежде, чтобы немного вздремнуть.

В два часа подъём, мытье рук и лиц, лёгкий перекус, занятие по конструированию из деревянных блоков и игры на маленькой игровой площадке.

Всё шло как обычно, вот только Лу Мянь явно не мог ко всему этому присоединиться.

Его руки по-прежнему прятались в рукавах: умывался ли он или участвовал в игре, он не смел их вытащить.

Остальные дети тоже держались от него подальше.

Когда они катались с горки, Фан Сяопань первым забрался внутрь, съехал вниз, но в итоге кубарем свалился на землю, и его ботинки улетели далеко в сторону. Увидев это, Лу Мянь тут же бросился ему на помощь: подбежав, он поднял обувь и протянул её мальчику. Фан Сяопань и так перепугался, а завидев его, и вовсе залился слезами.

— Н-не подходи ко мне!

Малыши в тот же миг замерли, словно перед лицом смертельной опасности.

Лу Мяню пришлось оставить обувь, спрятать лицо в воротник и в одиночку присесть на корточки за качелями-балансиром.

В этот момент Янь Сичжао, готовивший учебные пособия, услышал голоса воспитателей из соседней группы и поспешил прибежать, чтобы проверить, не пострадал ли Фан Сяопань. К счастью, зимняя форма оказалась плотной. Когда Янь Сичжао прибежал, Фан Сяопань уже напрочь забыл о слезах и, словно вселившийся в него чёртёнок, карабкался повсюду вверх и вниз.

Янь Сичжао с облегчением выдохнул, но, повернув голову, заметил Лу Мяня, который сидел на корточках за качелями и в одиночку ковырялся в песке.

Он позвал Лэ Лэ и сказал ей:

— Лэ Лэ у нас самая разумная. Новый мальчик Мяньмянь — твой ровесник, он вовсе не хотел вас обижать. Видишь, он теперь даже боится вытащить руки из рукавов? Не хочешь ли ты подойти к нему сама и сказать: не бойся, давай дружить?

Лэ Лэ принялась отчаянно мотать головой:

— Учитель Ян, я не хочу превращаться обратно, моя мама рассердится.

Если уж маленькая староста не решилась, то о других и говорить нечего.

Янь Сичжао вздохнул.

По какой же в конце концов причине маленькие демоны при соприкосновении с руками Лу Мяня возвращаются в свой истинный облик?

Янь Сичжао, проживший двадцать три года обычным человеком, разумеется, ломал голову над этой загадкой и теперь мог уповать лишь на сегодняшний вечерний визит.

Он связался с Сяо Чэнем и поинтересовался, можно ли нанести им визит на дом.

Сначала Сяо Чэнь ответил:

— Простите, учитель Ян, мне нужно спросить разрешения у господина Лу.

Про себя Янь Сичжао подумал: странно, разве они не демоны? Почему у них есть помощник, и даже о встрече нужно спрашивать разрешения, прямо как в какой-то корпорации, просто уму непостижимо.

Не прошло и минуты, как Чэнь Цыань перезвонил:

— Учитель Ян, я переговорил с господином Лу, он сказал, что благодарен вам за заботу о Мяньмяне и будет очень рад вашему визиту.

Янь Сичжао почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжелый груз.

Чэнь Цыань добавил:

— Сегодня после окончания занятий я заеду за вами и Мяньмянем, ужин я тоже беру на себя.

— Большое спасибо.

В половине пятого занятия закончились, на улице ещё светло, все родители пришли забирать детей. Чтобы избежать неприятностей, пожилой заведующий специально наказал Янь Сичжао не упоминать о происшествии, случившемся утром.

В итоге остался только один Лу Мянь. Янь Сичжао собрал сумку, взял его за руку и усадил в машину Чэнь Цыаня.

Чэнь Цыань улыбнулся ему:

— Вы устали, учитель Ян.

Янь Сичжао окинул взглядом убранство салона. Ему ещё не доводилось ездить в столь роскошных автомобилях: кожаные сиденья в точности повторяли изгибы человеческого тела, текстура натурального дерева на передней панели смягчала холодный металлический блеск, а на подлокотнике стояли чашечка горячего кофе и тарелочка с изысканными пирожными.

— Ехать довольно далеко, можете перекусить, — произнёс Чэнь Цыань.

Янь Сичжао почувствовал себя не в своей тарелке, польщённый таким вниманием.

Он взял одно пирожное с грецким орехом, повернулся к Лу Мяню и спросил:

— Мяньмянь хочет пирожное?

Лу Мянь сидел в детском кресле, покачал головой, слегка выпятив губку, и выглядел чем-то недовольным.

— Мяньмянь?

Чэнь Цыань заметил это в зеркало заднего вида и пояснил:

— У Мяньмяня и господина Лу… не слишком хорошие отношения.

— А?

— Господин Лу целыми днями занят на работе и лишён опыта воспитания детей, можно сказать, Мяньмянь рос сам по себе.

Чэнь Цыань хотел было продолжить, но Янь Сичжао остановил его взглядом, показывая, что не стоит говорить подобное при Мяньмяне.

Янь Сичжао уговорил Мяньмяня съесть немного пирожного и поболтал с ним о пустяках. Вскоре машина плавно выехала на горную дорогу, и у Мяньмяня стали слипаться глаза: его головка закидывалась то в одну, то в другую сторону, и спустя пару минут он уже спал.

Пользуясь случаем, Янь Сичжао понизил голос и спросил Чэнь Цыаня:

— Что значит рос сам по себе?

— Когда Мяньмянь научился ходить и говорить, господин Лу стал появляться дома всё реже. Обычно слуги готовили еду, кормили Мяньмяня и купали его. Всё остальное время Мяньмянь проводил в своей комнате один, играя сам с собой.

Чем больше Янь Сичжао слушал, тем сильнее хмурился, пока наконец не выпалил:

— Разве он достоин называться отцом?

Чэнь Цыань усмехнулся:

— Ничего не поделаешь, господин Лу действительно очень занят, у него масса важнейших дел.

Гнев Янь Сичжао вспыхнул с новой силой:

— Без него что, Земля перестанет крутиться? Раз так занят, зачем заводить ребёнка?

— Без него Земля действительно…

На полуслове Чэнь Цыань замолчал, и Янь Сичжао снова спросил:

— А… а где мама Мяньмяня? Мама тоже занята?

— Мама Мяньмяня… — Чэнь Цыань бросил взгляд на Янь Сичжао через зеркало заднего вида и, прежде чем ответить, выдержал короткую паузу. — Мама Мяньмяня ушла сразу после его рождения.

— Она… умерла?

— Нет, просто между господином Лу и его супругой возникли проблемы в отношениях.

Расспрашивать о ещё более личных вещах Янь Сичжао не стал, но в душе уже всё понял: корень проблемы крылся в этом самом господине Лу. Мужчина наверняка оказался безответственным негодяем, который разбил сердце госпоже Лу — иначе какая мать бросила бы новорождённого ребёнка и ушла в одиночестве?

Ещё не увидев хозяина дома, Янь Сичжао уже выставил ему самую низкую оценку, причём отрицательную.

Дорога оказалась длиннее, чем предполагал Янь Сичжао: автомобиль миновал полосу густого леса и наконец остановился перед виллой.

http://bllate.org/book/30081/3665148