Готовый перевод The Zombie King Falsely Accused Me of Liking Her / Королева зомби одержима мной: Перерождение в апокалипсис: Глава 9

— Тебе не следовало говорить это мне.

Ресницы Су Цююэ трепетали. Под взглядом Сун Цинчжоу она поднялась на ноги, повернулась к Чи Синьжань и Ши Ваньань и тихо произнесла:

— Простите.

Ши Ваньань чуть не лишилась чувств: она замахала руками и вовсе не могла вымолвить ни слова.

Чи Синьжань с улыбкой сказала:

— Ничего страшного, Цююэ.

Добившись прощения, Су Цююэ перевела взгляд на Сун Цинчжоу, словно говоря: «Так сойдёт?»

Сун Цинчжоу на неё не посмотрела.

Су Цююэ вцепилась в край одежды: раз та не сказала, что всё хорошо, она не стала садиться обратно.

— Ну ладно вам, — Чи Синьжань решила сгладить углы. Одной рукой она обвила руку Сун Цинчжоу, а другой ухватила за локоть Су Цююэ, расплылась в широкой улыбке и мягким голосом произнесла: — Сестрица Чжоучжоу, не хмурься ты так. Цююэ тоже, перестань делать кислые лица.

— Цююэ выздоровела, и всего через несколько дней мы сможем поехать на горячие источники, разве вы не рады?

— Рады! — Ши Ваньань откликнулась первой.

Глядя на улыбку Чи Синьжань, Сун Цинчжоу почувствовала, как её сердце смягчилось. Отбросив дурные мысли, она отвела взгляд — так, чтобы даже боковым зрением не цеплять Су Цююэ, — и сосредоточилась исключительно на двух обретённых заново подругах. Уголки её губ приподнялись, и она точно так же радостно отозвалась.

Звонкий голос рассеялся невесомым ветром, оседая на самом дне сердец.

Су Цююэ в ответ тоже улыбнулась.

***

Горячие источники находились в удалённом филиале, ехать туда на машине было часа два. Чи Синьжань и Сун Цинчжоу по очереди вели автомобиль, поездка выдалась спокойной.

Филиал, как и ожидалось, в дни без праздников пустовал.

Дорога заняла в среднем по часу на каждую, так что они не устали. Сдав ценные вещи в камеру хранения и заперев шкафчики, они отправились переодеваться перед источниками.

В женской раздевалке были отдельные кабинки.

Ши Ваньань и Чи Синьжань разошлись по разным кабинкам, а Сун Цинчжоу, намеренно замедлив шаг, вошла вместе с Су Цююэ лишь тогда, когда те уже скрылись внутри.

— Чжоучжоу, во что мне переодеться? — оглядывая помещение, спросила Су Цююэ.

— В халат.

Сун Цинчжоу взяла со стопки два банных халата и, покосившись на кабинки, призадумалась. Если среди бела дня затащить Су Цююэ в одну кабинку, Ваньань и Синьжань тут же всё поймут.

Перед тем как зайти внутрь, она бросила Су Цююэ:

— Переоденешься и подожди меня, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Су Цююэ кивнула:

— Хорошо.

Надев халат, Сун Цинчжоу велела Ши Ваньань и Чи Синьжань идти к источникам первыми — мол, они с Суюэ подойдут чуть позже.

Стоило тем удалиться, как Сун Цинчжоу в упор вгляделась в Су Цююэ, не сдерживая взгляд.

Было трудно понять, что белее — новенький банный халат или её кожа.

Изящные брови изогнулись, лисьи глазки сладко прищурились, а пухлые губы то приоткрывались, то смыкались:

— Чжоучжоу, зачем я тебе понадобилась?

Тук-тук, тук-тук...

Сердце заколотилось быстрее.

Сама того не замечая, Сун Цинчжоу затаила дыхание, протянула руку прямиком к цели и принялась расстёгивать пуговицы на её халате.

Лишившись застёжки, халат свободно соскользнул на пол.

Изящные изгибы тела были абсолютно безупречны — ни единого шрама, чистейшая белизна.

Женщина приподняла брови, перехватила её руку и приложила к собственной тонкой талии. Каждое её движение и улыбка источали соблазн, а с губ то и дело срывались манящие речи:

— Ну что за радость просто смотреть~ Потрогай.

Глава 8

Ты сбросила мой халат, так что будешь отвечать

Су Цююэ вела себя на удивление непринуждённо, чего нельзя было сказать о растерявшейся Сун Цинчжоу.

Та резко отдёрнула руку, словно коснулась раскалённого батата, только что вытащенного из угля, и торопливо вперила взгляд в серую кафельную плитку.

— Насмотрелась? — невозмутимо подбирая халат, спросила Су Цююэ.

Прекрасные изгибы так и притягивали к себе всё внимание. Пробормотав что-то вроде извинений, Сун Цинчжоу повернулась, собираясь покинуть это опасное место, но женщина, протянув ей халат, подалась вперёд, словно вовсе не имея костей.

Ослепительная белизна подступала всё ближе. Вспыхнув от смущения, Сун Цинчжоу раздражённо оттолкнула её:

— Ты что творишь?!

Су Цююэ вцепилась в рукав Сун Цинчжоу, не позволяя той отстраниться, и прильнула к её плечу, приняв самый беззащитный вид. Прикрыв рот рукой, она пару раз слабо кашлянула и жалобно пролепетала:

— Наверное, от той нагрузки мне стало хуже... Руки тяжёлые, ноги тяжёлые, в голове тоже так кружится...

Лёгкий шлейф аромата впитался в её мысли.

При всей своей худобе и тонком костяке, Су Цююэ обладала невероятной мягкостью.

Её кожа походила на безупречный тёплый нефрит, а налитые груди украшали два горделиво стоящих бутона сливы.

В сгустившемся полумَраке внезапно раздался лёгкий смешок.

Сун Цинчжоу резко пришла в себя. Зажмурившись, чтобы больше не видеть эту пелену белизны, она поторопила:

— Быстро надень халат!

Пары рук обвились вокруг её шеи, и ледяное тело женщины прижалось к её уху, произнеся с усмешкой:

— Не хочу.

— Сун Цинчжоу, это ты сбросила мой халат, так что будешь отвечать~

Снаружи раздевалки послышались голоса и шаги.

— Сяньжань, думаешь, мой телефон мог остаться в раздевалке? — встревоженно протянула Ши Ваньань.

— Да откуда ж мне знать, — с досадой отозвалась Чи Синьжань.

Сердце Сун Цинчжоу пропустило удар, и она зашипела на ухо Су Цююэ:

— Су Цююэ, живо надень халат!

Су Цююэ ни капли не растерялась. В её лисьих глазах отразилась паника Сун Цинчжоу, губы изогнулись в улыбке, и она широко раскинула руки:

— Одевай меня ты.

— Ты!

Шаги приближались.

Безысходная Сун Цинчжоу схватила халат и принялась торопливо натягивать его на неё, застёгивая пуговицу за пуговицей до самой последней.

Су Цююэ же привыкла, когда её одевают другие, и послушно сотрудничала на каждом шагу, двигаясь плавно и слаженно.

За мгновение до того, как те вошли, Сун Цинчжоу широким шагом отпрыгнула в сторону, увеличивая расстояние между ними.

Су Цююэ: [...]

Недовольна.

Вбежав рука об руку, Ши Ваньань и Чи Синьжань застали Сун Цинчжоу, застывшую с опущенной головой, и Су Цююэ, которая сверлила её обиженным взглядом.

— Эм-м, вы это... чем тут занимаетесь? — опешила Ши Ваньань.

Чи Синьжань бросила взгляд на покрасневшую щёку сестрицы Чжоучжоу, мгновенно всё поняла и дёрнула Ши Ваньань за рукав:

— Сначала давай поищем телефон. Если здесь его нет, придётся просить администрацию посмотреть камеры.

Внимание Ши Ваньань тут же переключилось:

— Ты права.

— Я помогу поискать, — Сун Цинчжоу поспешила занять себя делом, чтобы хоть как-то оправдать пылающий на лице румянец.

— Ладно, спасибо, сестрица Чжоу.

Хотя Су Цююэ ничего не сказала, она тоже присоединилась к поискам.

В конце концов телефон в беззвучном режиме обнаружился на дне шкафчика под одеждой.

— А-ха-ха-ха... — виновато засмеялась Ши Ваньань. Оглядев всех, кто вспотел в поисках телефона в душной раздевалке, и особенно сестрицу Чжоу, чьё лицо покраснело ещё сильнее прежнего, она отвесила поклон: — Простите все, вечером с меня молочный чай.

— Идет, мне огромный фруктовый.

— А мне обычный с жемчужинами.

— [...]

Вода в источнике была очень тёплой, но засиживаться в ней не стоило.

Су Цююэ отмокала до тех пор, пока её глаза не закрылись, и вид у неё сделался такой, будто она вот-вот упадёт в обморок. Это напугало Чи Синьжань и Ши Ваньань, которые как раз соревновались в задержке дыхания под водой, и те разом забросили все игры, поспешно свернув водные процедуры.

На вечер был запланирован поход в барбекю-ресторан, находившийся в другом месте.

Сун Цинчжоу уже бывала там и знала дорогу, поэтому села за руль. Сколько времени продолжалась поездка, столько Су Цююэ и проспала.

Когда машина плавно затормозила на подземной парковке, Су Цююэ всё ещё не проснулась.

Прямо как свинья.

— Мы пока пойдем возьмем талончик в очередь, а вы не спешите, — бросила Чи Синьжань, вытаскивая Ши Ваньань из машины.

Сун Цинчжоу не успела их остановить. Заметив, как Чи Синьжань на выходе подмигнула ей из-за плеча, она почувствовала отчаяние и бессилие — как же им объяснить, что создавать для них с Суюэ уединение вовсе не обязательно?

— М-м... — сидевшая на пассажирском сиденье потянулась и сонно оглядела подземный паркинг. Бормоча себе под нос, она спросила: — Приехали?

— Угу.

Сун Цинчжоу выключила фары, заглушила двигатель и бросила:

— Вылазь.

— Угу, — Су Цююэ зевнула.

Лифт был всего один, и судя по табло, он находился на самом верхнем этаже — до подземного уровня ему пришлось бы ехать ещё долго.

Уличный ветер не проникал под землю, но здесь всё равно стоял какой-то необъяснимый холод.

Су Цююэ зябко ёжнулась, потёрла плечи и мелкими шажками двинулась вперёд, пытаясь бесшумно прильнуть к Сун Цинчжоу.

Та настороженно покосилась на неё:

— Ты чего?

Поджав губы и опустив уголки глаз, Су Цююэ жалостливо протянула:

— Мне холодно.

Она ведь не собиралась делать ничего дурного, ей просто было зябко.

Сун Цинчжоу шагнула в её сторону, и у Су Цююэ загорелись глаза, но та, даже не обернувшись, прошла мимо.

Уголки губ Су Цююэ вытянулись в тонкую линию, и спрашивать «куда это ты» ей расхотелось.

Мгновение спустя Сун Цинчжоу вернулась с верхней одеждой в руках.

Настроение Су Цююэ вмиг взлетело со дна на самую вершину горы.

Протянув вещь, Сун Цинчжоу холодно бросила:

— Холодно — надевай.

Какой толк жаться к ней исподтишка?

Обняв одежду, Су Цююэ не удержала счастливой улыбки:

— Чжоучжоу, это твоя куртка?

Сун Цинчжоу кивнула:

— Угу.

Изгиб губ Су Цююэ стал ещё шире. Прижавшись носом к ткани, она глубоко вдохнула.

Звук вдоха получился слишком громким. Сун Цинчжоу скосила глаза и увидела поведение, на редкость смахивающее на выходку маньяка. Её зрачки резко сузились, а во взгляде отразилось крайнее изумление:

— Т-ты что вытворяешь?

Су Цююэ и не думала скрываться: сделав ещё один глубокий вдох, она блаженно промолвила:

— Сун Цинчжоу, от неё пахнет тобой.

— Так вкусно...

— [...]

Наконец подошла их очередь, и официант проводил их в ресторан.

Столик оказался четырёхместным: по умолчанию предполагалось, что Су Цююэ и Сун Цинчжоу сядут с одной стороны, а Ши Ваньань и Чи Синьжань — с другой. Однако в самый момент рассадки Сун Цинчжоу неожиданно предложила Чи Синьжань поменяться местами.

В голове Чи Синьжань тут же зазвенели тревожные звоночки: неужели опять поссорились?

Искренне недоумевая, она перевела испытующий взгляд с Сун Цинчжоу на Су Цююэ и обратно, нахмурив брови. Что вообще происходит между этими двумя в последнее время?

Инструменты для барбекю принесли быстро. Главными жаровщиками назначили Сун Цинчжоу и Чи Синьжань.

Мясные ломтики отправились на решётку, сверху полились чесночные соусы, зашипело масло, и поплыл аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/30079/3664942