Готовый перевод Your Senior Brother Velvet Cat Eye / Твой старший брат: Бархатные кошачьи глазки: Глава 11

Когда Линь Чушэн засомневался, занавеска кареты, следовавшей за экипажем Юань Юаня, тоже откинулась, являя взору недовольное лицо Му Шэня.

Му Шэнь бросил:

— Чего застыл? Хочешь, чтобы я тебя на руках занёс?

Юань Юань, который всё это время сидел в карете, опустя глаза, наконец поднял веки и посмотрел на Линь Чушэна. Линь Чушэн улыбнулся Юань Юаню:

— Этот мой шиди невероятно прилипчив... Стоит мне отлучиться хоть на три минуты, как он сразу же —

Не успел он договорить, как чья-то рука высунулась наружу и втащила его внутрь. Му Шэню надоело слушать их невнятные разговоры со стороны, поэтому он лично вылез из кареты и утащил шисюна. Линь Чушэн не сердился и с покладистым видом последовал за Му Шэнем в экипаж.

Секта Уцзи располагалась в глубине Горы Яньхуэй, и путь от ворот секты лежал через извилистые каменные лестницы. Му Шэнь подпер подбородок рукой и уставился в боковое окно. Пейзаж за стеклом постепенно сменялся бамбуковыми рощами и морем облаков, переходя в шумные городские улицы и переулки: вдоль дороги тянулись чайные дома и трактиры, сновали туда-сюда зазывалы и носильщики, толпы пешеходов пестрели нарядами мужчин и женщин... Линь Чушэн заметил, как мимо кареты проходила девочка-подросток, и стоило ей бросить взгляд на Му Шэня в окне, как её щеки мгновенно залились румянцем. Сам Му Шэнь не придавал этому никакого значения и по-прежнему сидел с каменным лицом.

Линь Чушэн знал, что шиди сейчас не в духе, но всё равно полез к нему с надоедливыми расспросами:

— Послушай-ка, А-Шэнь, а Наставник часом не держит тебя в ежовых рукавицах?

Му Шэнь игнорировал его.

— Я могу показать тебе мир, так что перестань грустить, — искренне произнёс Линь Чушэн. — А я сам... э-э... право слово, во мне нет ничего примечательного, о чём стоило бы вздыхать. Тебе ведь нравится —

— Заткнись, — оборвал его Му Шэнь. — Пересядь на свою сторону.

Линь Чушэн с унылым видом передвинулся от Му Шэня на противоположное сиденье, и расстояние между ними сразу увеличилось.

Всю дорогу Му Шэнь просидел с мрачным лицом и молчал, а вот Линь Чушэн был в прекрасном расположении духа. Послушавшись требования Му Шэня, он посидел тихо лишь мгновение, а затем снова принялся донимать младшего шиди болтовней. То он расписывал восхитительный вкус курицы в листьях лотоса из Башни Героев, то заявлял, что непременно угостит шиди лунцзинскими пирожными.

Выражение лица Му Шэня было пренебрежительным, а голос — полным нежелания отвечать:

— Лунцзинские пирожные? От одного названия сводит зубы.

— Понял-понял, — с улыбкой отозвался Линь Чушэн. — Я могу заказать для тебя целых три огромных блюда этих пирожных.

Глава 24

Павильон Иньфэн расположился в живописном ущелье, по которому протекала главная река.

Она прокладывала себе путь через земли Павильона Иньфэн и распадалась на множество мелких ручьев, поэтому секта часто использовала воду в ландшафтном дизайне: в самом низком месте в центре Павильона Иньфэн устроили искусственное озеро, названное Озером Пяти Бессмертных. Местность вокруг него постепенно повышалась, и по берегам возвышались различные терема и павильоны.

Один из небольших особняков стоял прямо у воды, отражаясь в её рябящей глади. Юань Юань пояснил Линь Чушэну:

— Это Беседка Юаньтин, мои покои.

От берега к беседке посреди озера вели три изящных водных мостика. Сама беседка отличалась величественной архитектурой, а со всех четырех сторон открывался превосходный вид на водную гладь. Проследив за взглядом Линь Чушэна, Юань Юань произнес:

— А это Башня, Срывающая Звезды. Там в Павильоне Иньфэн обсуждают важнейшие дела.

Ряд ив у берега выпустил свежие побеги, издаванье кажущиеся дымкой или облаками, и под ними прошел окутанный бессмертной аурой мужчина в белых одеждах. Проходя по мостику, Линь Чушэн издалека заметил идущего у озера Му Шэня.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Линь Чушэн как раз шел по мосту, беседуя с главой павильона Юанем. Шаги Му Шэня замерли.

Его взгляд был холоден. Линь Чушэн только попытался улыбнуться шиди, как тот молча развернулся и ушел.

Юань Юань усмехнулся:

— Линь-шичжи, твой шиди, похоже, не слишком тебе рад.

Линь Чушэн возразил:

— Вы всё преувеличиваете... У него просто скверный характер.

Юань Юань приподнял бровь:

— Поругался с ребенком?

— Да... — Линь Чушэн нахмурился, вспомнив, как Му Шэнь до боли закусил губу, целуя его в щеку. — Хотя нет... Сам не знаю. В детстве он был куда понятнее.

— По мне так человека легче разгадать, когда он уже сформировался как личность. Детский нрав непостоянен и непредсказуем, например... — Юань Юань вздохнул. — Например, на что ты опять смотришь, Линь Чушэн?

Проводив взглядом удаляющегося Му Шэня, Линь Чушэн бросил короткое «извините» и поспешил прочь, оставив Юань Юаня одного на мосту.

Юань Юань проводил взглядом старшего ученика, который стремглав бросился догонять другого паренька. В руке Линь Чушэн всё ещё сжимал коробочку с лунцзинскими пирожными. Впрочем, Юань Юань вовсе не сердился — он лишь находил, что страсть к сладкому в таких масштабах выдает изрядное отсутствие вкуса.

...

Завернув за угол, Му Шэнь нос к носу столкнулся со старшим шисюном. Линь Чушэн улыбнулся:

— Какая случайная встреча, А-Шэнь.

— Если бы я только что не петлял тринадцать раз, уходя от тебя, Линь Чушэн, — с натянутой улыбкой произнес Му Шэнь, — я бы, пожалуй, даже поверил твоим словам.

— Зачем ты убегал от меня? — удивился Линь Чушэн. — Я ведь собирался угостить тебя лунцзинскими пирожными.

Му Шэнь уставился на коробку со сладостями и нахмурился:

— Я не люблю лунцзинские пирожные.

— Быть того не может, — даже не задумываясь, ответил Линь Чушэн. — За всю дорогу ты задержал на них взгляд на целых два мгновения дольше обычного. Если бы они тебе и впрямь не нравились, ты бы даже поленился отказаться.

Пойманный с поличным, младший шиди мгновенно помрачнел. Он отвел взгляд и уставился на мост и текущую вдали воду. Линь Чушэн заметил:

— А настроение у тебя неплохое... Пейзажи Павильона Иньфэн пришлись по душе?

Му Шэнь бросил:

— Нормально.

— По идее, следующей весной тебе предстоит собрать волосы в пучок и пройти обряд совершеннолетия, как раз возраст для создания семьи в мире смертных, — заговорил Линь Чушэн. — Ты до сих пор не познал мирских радостей... Это я недоглядел.

Му Шэнь холодно бросил:

— Говори прямо, что тебе нужно.

Линь Чушэн продолжил свои увещевания:

— Павильон Иньфэн куда ближе к народу, чем секты вроде нашей. У них гораздо больше возможностей соприкоснуться с мирской жизнью, здесь ты сможешь узнать людей и вещи за пределами сугубого пути самосовершенствования, А-Шэнь. То, что тебе это нравится — прекрасный знак. Если будешь больше смотреть и слушать, почерпнешь немало полезного...

— Ты переживаешь за меня? — Му Шэнь прищурился и усмехнулся. — Какая редкость. Линь Чушэн, ты о собственной заурядной духовной основе не заботишься, а тут вдруг о мне вспомнил.

Линь Чушэн начал:

— Ты же мой —

Му Шэнь поднял веки и окинул его леденящим взглядом:

— Братская любовь и почтительность — это не моё желание, а твоё. И ты прекрасно это понимаешь.

Линь Чушэн умолк.

— Больше смотреть и слушать... Чему именно ты хочешь меня научить? — продолжал Му Шэнь. — Научить быть приветливым со всеми подряд и не иметь ни к кому искренних чувств?

Линь Чушэн тихо вздохнул.

Му Шэнь произнес:

— Мне это не нравится.

— Я не прошу тебя подражать мне, лишь хочу, чтобы ты постиг людские нравы и уловки, — объяснил Линь Чушэн. — Юань Юань обмолвился, что сроки визита какого-то гостя совпали с нашим пребыванием в Павильоне Иньфэн, и человек этот крайне непростой. К тому же...

Линь Чушэн растерянно моргнул:

— Ты на меня злишься. Что мне сделать, чтобы ты остыл?

Му Шэнь молчал. Глядя на растерянное лицо Линь Чушэна, он вновь подумал, что сам дал волю чувствам, которым предаваться не следовало. Все эти годы старший шисюн отдавал ему всего себя, а он столько лет играл роль послушного младшего брата. Ему следовало быть довольным и этим.

Линь Чушэн был человеком бесчувственным, но выращенный им самим Му Шэнь был для него дороже всех — пусть даже эта привязанность и не была той любовью, о которой мечтал Му Шэнь.

Глава 25

Гостьей, прибывшей в Павильон Иньфэн, оказалась принцесса, и в день её приезда Линь Чушэн воочию узнал, что такое настоящая роскошь. Встреча делегации секты Уцзи по сравнению с этим пышным зрелищем выглядела блекло. Одни только кареты, сопровождавшие принцессу, сияли золотом и самоцветами... А следовавший за ними кортеж поражал воображение: шёлковые занавески, тлеющие благовония из сандала для обогрева.

Линь Чушэн мельком глянул на этот процессионный строй и сразу уловил витающий в воздухе густой аромат больших денег. В тот самый момент старший шисюн наконец понял, почему глава павильона Юань до сих пор не отверг это сватовство.

Если бы представилась возможность, Линь Чушэн сейчас с радостью сам нарядил бы Сяо Усиня, а затем заставил этого горе-главу секты устроить битву за благосклонность с главой павильона Юанем.

Их простодушный и милый Наставник обладал весьма привлекательной внешностью, и в голове старшего шисюна уже роились самые разные фантазии: а вдруг принцесса возьмет да и решит заключить брачный союз с сектой Уцзи? С этого момента он был бы избавлен от горькой участи сводить дебет с кредитом по сектуским счетам на исходе года, а опираясь на солидное состояние будущей мачехи, добился бы финансовой независимости секты на целое столетие раньше срока...

В этот момент из-за занавесок кареты протянулась белоснежная рука, которую бережно взял глава павильона Юань. Линь Чушэн наконец увидел принцессу.

На её лице красовалась вуаль со светлым золотым узором, а высокую прическу из вороньих прядей украшали великолепные рубиновые заколки. Опустив глаза под полупрозрачной вуалью, принцесса позволила главе павильону Юаню помочь ей спуститься с кареты. Бесспорно, она была прекрасна, но скорее напоминала живое воплощение какого-то безупречного идеала.

Линь Чушэн поприветствовал её по всем правилам мирского этикета. Уголки глаз принцессы слегка изогнулись в улыбке, а следовавший за ней посол с улыбкой произнес:

— Для нашего царства Чу великая честь, что молодой господин Линь удостоил нас столь почтительного приветствия.

Юань Юань вымолвил:

— Принцесса изволила утомиться в дороге, пусть отдохнет в подготовленных покоях.

Под сопровождающими принцесса удалилась в свои комнаты. Линь Чушэн стоял рядом с Юань Юанем, цокая языком и снедаемый жгучей завистью:

— Какая красавица... Жаль только, со вкусом на женихов у неё беда.

Юань Юань искоса глянул на Линь Чушэна:

— Мы с ней обручены по воле родителей.

Линь Чушэн тяжело вздохнул:

— Ваши родственники поистине мастера плести интриги... Мне вот достался непутёвый старший наставник, о таком везении остаётся только мечтать.

Юань Юань поинтересовался:

— А о каком везении мечтаешь ты?

Линь Чушэн снова заговорил с кислой минкой:

— Нежная красавица в объятиях, горы золота и серебра под боком... Разве не о таком везении говорят?

— Горы золота и серебра — чистая правда, а вот нежной красавицей её никак не назовешь, — заметил Юань Юань. — Линь Чушэн, и не думай к ней приближаться.

— Будьте спокойны, среди моих не столь уж многочисленных принципов есть один незыблемый, — с сожалением протянул Линь Чушэн. — Жена друга — табу.

Услышав это, Юань Юань рассмеялся. Бросив на Линь Чушэна взгляд, он медленно произнес:

— Жена... друга?

Линь Чушэн развел руками и искренне признался:

— Скажу вам начистоту, глава павильона Юань: при любых раскладах нам не с руки враждовать. Возможно, в прошлом у нас были некоторые неприятные недоразумения... но я искренне надеюсь, что мы оба забудем старые обиды и станем друзьями.

— Неприятные недоразумения, — переспросил Юань Юань. — Что именно ты имеешь в виду?

Линь Чушэн нахмурился, искренне полагая, что выразился предельно ясно. В Башне Героев его опоили отравой, из-за чего он позволил себе лишнее по отношению к Юань Юаню, но Юань Юань отплатил ему той же монетой. Теперь они квиты — Линь Чушэн первым протянул Юань Юаню руку помощи, давая возможность сохранить лицо, и такой прожженный хитрец, как Юань Юань, просто не мог не понять его намека.

http://bllate.org/book/30077/3664717