Готовый перевод Your Senior Brother Velvet Cat Eye / Твой старший брат: Бархатные кошачьи глазки: Глава 12

Линь Чушэн нахмурился и задумался: Юань Юань прикидывался дурачком, а это значило, что он по-прежнему оставался недоволен тем, как тот всё уладил. Ну и лицемер же он — строг к другим, но сниходителен к себе!

Мысленно браня Юань Юаня, Линь Чушэн в то же время напустил на себя самое дружелюбное выражение лица и принялся щедро сыпать комплиментами: Глава павильона Юань столь величествен, благороден и прекрасен собой, словно нефритовя ветвь на фоне чистейшего неба. Стоит мне вспомнить, что раньше я вел себя недостойно и посмел оскорбить столь безупречного человека, как мне тут же становится не по себе и одолевает жгучее чувство вины.

Выпалив эту длинную фразу на одном дыхании, Линь Чушэн немного помедлил. Пока Линь Чушэн набирал в легкие воздух, Юань Юань с прохладцей оценил его слова: Четырехсложные выражения — и ведь шпарит довольно гладко.

Чтобы загладить вину, в следующий раз, когда Секта Уцзи понадобятся тебе, я явлюсь по первому зову: Секта Уцзи окажет тебе помощь, — наконец перешел к сути Линь Чушэн и дал обещание: Но только один раз, в качестве компенсации за инцидент с тем массивом мечей... Надеюсь, глава павильона сочтет это...

Глава павильона перебил его: Я вполне доволен.

Юань Юань, казалось, потерял терпение: Отличный способ решения проблемы, шиди Линь. При условии, что ты держишь свое слово.

Павильон Иньфэн располагался в долине прямо у реки, из-за чего там стояла сильная сырость. С наступлением весны, когда погода была обманчивой и холода еще не отступили, чужаки очень легко подхватывали простуду... Принцесса чувствовала себя нехорошо и уже несколько дней не покидала гостевых покоев, затворившись внутри.

Юань Юань не проявлял к ней никакого интереса. Линь Чушэн уже не мог на это смотреть: принцесса проделала такой путь из царства Чу, чтобы навестить своего мнимого жениха, а она слегла в постель, и хоть бы хны. Линь Чушэн не выдержал: Глава павильона Юань, она же тебе жена... пусть пока и не вошла в дом. Но даже для вида ты мог бы навестить ее?

Юань Юань небрежно бросил: Занят.

Линь Чушэн заподозрил, что расслышал что-то не то: Чем это ты занят?

В этот момент Му Шэнь, сидевший напротив Юань Юаня, молча швырнул на стол какую-то вещицу... Заметив это, глава павильона нахмурился, приподнял веки и бросил на юношу долгий взгляд.

Я понял, — произнес Юань Юань. — Довольно занимательно.

Раз ты не собираешься идти, — сказал Линь Чушэн, — тогда я сам пойду к принцессе... Пойду уведу твою невесту. Старший сородич похлопал себя по одежде, поднялся и уже собрался сделать ноги. Глаза Му Шэня все еще были прикованы к столу, но рука уже сама собой протянулась и ухватила Линь Чушэна за край одежды.

Шицзюн, постой еще немного, — сказал Му Шэнь. — Я вот-вот выиграю.

Листочки для игры на столе лежали слоями один на другом, и Линь Чушэн, подперев подбородок рукой, наблюдал за их противостоянием.

Линь Чушэн усмехнулся: Бывало ведь, сам не одобрял мои походы в Башню Героев... А так хочешь победить, гляжу, азарта у тебя побольше моего.

Все трое играли в картёжную игру. Линь Чушэн давным-давно спустил все свои ставки и выбыл из игры, оставшись лишь зрителем. Двое других, не отрывая глаз от игрового стола, выгляли донельзя сосредоточенными. И только Линь Чушэн умирал от скуки — к тому же чувствовал себя униженным. Ведь эту игру он сам их обоих научил, а теперь сиди тут в дураках, вылетев с первой же раздачи.

С вами играть жутко скучно, — искренне заявил Линь Чушэн. — В следующий раз ни за что вас не позову.

От этих слов Му Шэнь оторвался от напряженной партии и бросил через плечо: Шицзюн, в следующий раз я помогу тебе выиграть.

В этот момент Юань Юань выкинул карту и с легкой улыбкой обратился к Му Шэню: Твой шицзюн совсем не умеет терпеть, чуть наиграется — сразу норовит сбежать... Сколько раз уже так со мной поступал. Движения Му Шэня, собиравшегося сделать ход, замерли, а затем зажатые в его пальцах карты с резким шуршанием взмыли в воздух, оставив на столе царапину — точь-в-точь как при метании скрытого оружия.

Линь Чушэн нахмурился и перевел взгляд на шиди. Му Шэнь поднял веки и посмотрел на Юань Юаня так, будто метал в него смертоносные стрелы: Я... И... Сам... Знаю... Тебе не обязательно мне указывать.

Юань Юань с удивлением переспросил: Знаешь? Глава павильона выложил на стол оставшиеся у него на руках карты, провозглашая свою победу. С видом полнейшей уверенности Юань Юань изрек: Ты всего лишь его шиди... Откуда тебе знать.

Линь Чушэн подумал, что если бы взглядом можно было убить, то Юань Юаня уже предали бы мучительной казни за счет его собственного младшего шиди.

Маленький шиди, — Юань Юань все еще продолжал с улыбкой подливать масла в огонь, — у тебя есть способности, но не хватает выучки.

Линь Чушэн заметил, как лицо Му Шэня помрачнело: тот был вне себя от ярости, да так, что аж зубами скрипел. Инстинктивно встав на защиту младшего, Линь Чушэн заявил Юань Юаню: В этой партии ты победил лишь по счастливой случайности, я же видел, как шла игра. У него были огромные шансы на выигрыш.

Лицо Му Шэня немного посветлело. Заметив, что это возымело действие, Линь Чушэн продолжил гладить его против шерсти. Он повернулся к Му Шэню и добавил: Только что я очень хотел, чтобы ты выиграл, но даже если не вышло — не страшно, ты и так сыграл намного лучше меня.

Юань Юань от услышанного остолбенел, а затем на его лице проступило беспомощное выражение.

Му Шэнь в этой партии держит банк, — сказал Юань Юань, — ты должен был болеть за меня — Линь Чушэн, мы с тобой ведь на одной стороне.

Линь Чушэн тоже на миг замер, после чего выдавил из себя: А.

После окончания партии Линь Чушэн насильно притащил Юань Юаня навестить принцессу.

Слуги шли впереди, указывая дорогу, и двое гостей проследовали в покои принцефы. Юань Юань чувствовал себя странно... Впервые в жизни он узнал, что в комнату некоего человека по фамилии Чу можно войти вот так запросто.

Стражники сняли тяжелый засов с главных ворот, и они ступили на галерею во внутреннем дворе; слуги распахнули створки, и они из галереи перешли в тихий уединенный дворик; служанки отодвинули тяжелые бисерные занавеси, и они вошли из двора в жилые комнаты... Наконец, миновав множество полутемных пологов, они добрались до кровати занемогшей принцессы — багровые шелковые занавеси были плотно опущены, скрывая того, кто находился внутри. До чего же таинственно.

В этот момент из-за занавесок протянулась мертвенно-бледная рука, вцепившись в багровый полог и создавая яркий цветочный контраст. Эта рука откинула завесу, являя миру полулежащего на изголовье человека.

Принцесса царства Чу была в скромной вуали, а темные облака ее волос небрежно и соблазнительно спадали на плечи. Принцесса потупила взор, ее длинные ресницы трепетали — вылитая картина пробудившегося от болезни хрупкого создания, не способного вынести даже собственной одежды.

Юань Юань: «...»

Ресницы принцессы слегка дрогнули, едва она попыталась заговорить, как тут же зашлась в кашле. Одной рукой принцесса прижимала грудь, а другой — вуаль.

Линь Чушэн тут же велел стоявшей рядом служанке позвать кого-нибудь, чтобы осмотреть больную, а сам подался вперед и с беспокойством заговорил: Разве еще недавно вам не было лучше... Как же вы умудрились снова слечь?

Спустя мгновение принцесса немного успокоилась от кашля. Она подняла взгляд, чтобы ответить, и ожидаемо встретилась с полным тревоги лицом Линь Чушэна, а также — совершенно неожиданно — с ошеломленным выражением лица Юань Юаня, стоявшего за его спиной.

Некто по фамилии Чу: «...»

Линь Чушэн оглянулся назад, а затем снова повернулся к принцессе: Что такое, Шуцинь?

Юань Юань переспросил: Чу... Шуцинь?

Линь Чушэн в недоумении покосился на Юань Юаня, не понимая, к чему тот клонит. Человек на кровати снова неожиданно зашелся кашлем — на сей раз настолько тяжелым и надрывным, казалось, еще чуть-чуть, и от нехватки воздуха изо рта хлынет кровь, если кто-нибудь не погладит его по спине. И тогда внимание Линь Чушэна вновь переключилось на Чу Хуна, чье дыхание постепенно выравнивалось.

Мрачно произнес Чу Хун: Столько свитков старых книг, сломанный котенок болен... Молодой господин Линь, имя Шуцинь мне не к лицу, от рождения во мне кроется хвороба... А теперь из-за меня еще и глава павильона Юань хлопочет.

У принцессы очень красивое имя, — произнес Линь Чушэн. — К тому же вы с главой павильона помолвлены. Ему и положено навестить вас — глава павильона Юань...

Линь Чушэн посмотрел на Юань Юаня, желая, чтобы тот сказал что-нибудь приятное.

Старший сородич искренне верил, что принцесса преодолела тысячи ли до Павильона Иньфэн из-за глубоких чувств к Юань Юаню, и теперь слегла в постель исключительно из-за тоски, вызванной холодностью последнего. Испытывая смутное чувство вины перед принцессой из-за тех нелепых историй, что связывали его с Юань Юанем, Линь Чушэн то и дело навещал ее.

И чем приветливее и дружелюбнее принцесса вела себя с Линь Чушэном, тем сильнее тот убеждался, что хранящий молчание Юань Юань — настоящий негодяй. Вот и сегодня Линь Чушэн притащил сюда главу павильона, надеясь излечить душевную болезнь принцессы.

Линь Чушэн принялся строить Юань Юаню глаза... Хотя у главы павильона от этого зрелища свело зубы, он все же выдавил из себя: У тебя голос осип?

Чу Хун ответил: Из-за сильного кашля.

Юань Юань поинтересовался: Ты даже в постели лежишь под вуалью?

Чу Хун ответил: Боюсь заразить окружающих.

Юань Юань уточнил: Ты даже во сне брови подводишь... В этот момент человек на кровати снова прикрыл рот рукой и зашелся кашлем, выглядя донельзя увядшим.

Хотя оба они разговаривали предельно отстраненно, Линь Чушэн решил: раз уж мнимые жених и невеста беседуют друг с другом, ему пора проявить тактичность и удалиться. В мгновение ока в комнате остались лишь двое ошарашенно глядящих друг на друга мужчины.

Услышав удаляющиеся шаги Линь Чушэна, Чу Хун тут же перевернулся и сел прямо. Содрав с лица вуаль, он ядовито бросил: Кто это тебя надоумил ко мне заявиться?

Юань Юань на секунду задумался и честно ответил: Линь Чушэн.

http://bllate.org/book/30077/3664718