Готовый перевод Cross-dressing Online for Ranks, Unmasked at School / Топ-геймер в юбке: мой онлайн-роман обернулся школьным провалом: Глава 1

— Клянусь, вы не могли бы сдаться?

— Противник, можете сдаться? У нас лимит попыток исчерпан.

Ци Нянь смотрел на сообщение от союзника после того, как попытка сдаться была отклонена, и на призыв не паниковать, мол, мы еще можем победить. В глазах его темнело, и с каждой секундой всё сильнее.

4-28.

Серьезно? Не может быть!

Собственная база разобрана до самого оплота, а у противника все три башни на месте. Как тут победить? Тянуть время, пока у врага не сядут телефоны? К тому же, союзники вместо того, чтобы защищать базу, продолжают слоняться по карте — они что, шаги в приложении для здоровья накручивают?

К сожалению, Ци Нянь еще не успел превратиться в интернет-тролля, как Ли Бай с той стороны снова принялся издеваться:

— Здесь есть живые люди?

С самого начала этот Ли Бай после каждого убийства не упускал возможности поязвить:

— Беру в ученики.

— Заказы не принимаю.

— Кнопка сдачи в правом верхнем углу.

— Ищите свои ошибки.

...

Хорошо играть — это одно, но не слишком ли нагло постоянно насмехаться над людьми?

Ци Нянь больше не мог этого выносить и переключил чат на общий:

— Ты подрубил читы? Я про интеллект, если что.

Как раз в этот момент вражеский лесник насмехался над ними, поэтому фраза Ци Няня идеально легла в контекст:

— Отвечаю всем сразу: нет, не подрубил.

...

Ци Нянь расхохотался так, что чуть не свалился со стула — надо же было так совпасть, ха-ха-ха-ха!

Но вскоре улыбка исчезла с его лица, зато появилась на лице противника.

Ли Бай пришел в ярость и включил режим тотального безумия. Он начал нырять под башни, чтобы добивать их, и даже когда Ци Нянь прятался на оплоте, тот все равно доставал его своим ультимейтом.

Глядя на счет 0-18, Ци Нянь пролил горькие слезы раскаяния, жалея, что не дал себе пару пощечин раньше. Знал бы, что так выйдет — сразу бы сдался, зачем было его провоцировать!

Наконец, когда его убили в двадцатый раз!

Чудо не произошло, Ли Бай просто наигрался. Он напоследок подарил ему осколок кристалла.

Вот же! Игроки на таких вычурных героях сразу видно — настоящие подонки! Наигрались и бросили!

Выйдя из игры и увидев оценку 2.7, Ци Нянь почувствовал еще большее раскаяние. Он невольно начал ругать себя в мыслях: как я, будучи таким нубом, вообще посмел пойти в рейтинг в новом сезоне? Сейчас там одни профессиональные бустеры, какое мне дело до игры на мужском персонаже поддержки? Тот поганый Ли Бай даже лайк мне поставил! Это же явная насмешка!

Разве умение хорошо играть дает право на такое высокомерие?

Ладно, дает, в полицию на него ведь не заявишь, если он просто разгромил меня в игре.

Ему оставалось только залезть под одеяло и проливать слезы разочарования. У-у-у, как же обидно, десять поражений подряд.

В этот момент, когда он был на грани отчаяния, раздался сигнал входящего голосового вызова. Он, чувствуя себя совершенно опустошенным, открыл телефон, чтобы посмотреть, какой наглец смеет беспокоить его глубокой ночью.

Его закадычный друг Хэ Юо прислал победное сообщение: Я наконец-то подцепил крутого игрока, который поможет мне подняться в рейтинге!!!

Как говорится, рыбак рыбака видит издалека. Будучи никчемным игроком поддержки, его друг, естественно, тоже был не лучше. Хотя между двумя бездарностями были свои различия: Ци Нянь играл на персонаже поддержки, а Хэ Юо — на целительнице. Ци Нянь был твердо уверен, что играть за мужчину-поддержку звучит гораздо солиднее, чем за мужчину-целителя. По крайней мере, это больше соответствовало его образу сурового парня!

Он холодно ответил четырьмя иероглифами:

— В чем прикол?

Хэ Юо тут же разоткровенничался:

— Наконец-то летние каникулы! Я решил потратить их на оттачивание своего мастерства. Но ты же знаешь, нам, саппортам, чтобы достичь вершин, нужно полагаться на союзников. Поэтому я придумал гениальный план!

Ци Нянь не проявил интереса:

— И какой же?

Хэ Юо гордо выпятил грудь:

— Я купил преобразователь голоса и притворился девушкой, чтобы найти себе сильного партнера-лесника!

Ци Нянь как раз сделал глоток воды, чтобы смочить горло, и чуть не подавился от услышанного:

— Ты вообще по-русски говоришь? Я что-то не пойму. Сын мой, у тебя совсем нет принципов? Ты что, решил проверить, не поменял ли я ориентацию? Хоть я и красив, но между отцом и сыном такие отношения недопустимы!

Ци Нянь принялся праведно отчитывать друга, надеясь наставить его на путь истинный. Но кто бы мог подумать, что следующая фраза Хэ Юо пробьет любую оборону.

Хэ Юо: Сезон только начался, а он уже дотащил меня до ранга Короля.

Ци Нянь: Где купил преобразователь?! Срочно скинь ссылку!

На самом деле, иногда принципы значат не так уж много. Ради трогательных семейных уз, где даже отец с сыном ведут расчеты, после недолгих торгов он наконец заполучил преобразователь.

Перспектива притвориться девушкой для виртуального романа выглядела весьма интригующе. Он опробовал настройки голоса — о, неплохо, звучит очень натурально.

По логике вещей, сейчас самое время идти в лобби и искать себе пару. Но у Ци Няня были другие планы. Он решил добавить в друзья того самого Ли Бая! Как только тот дотащит его до ранга Славы, он выключит преобразователь и признается, что он парень! Это нанесет его юной ранимой душе сокрушительный удар! Пусть только попробует потом еще хоть раз насмехнуться над кем-то!

Он тут же открыл статистику, чтобы посмотреть ID Ли Бая. Стоит признать, хоть язык у него и был как помело, никнейм оказался довольно приятным.

http://bllate.org/book/30076/3664625