Готовый перевод X / Си Мэнь и его пушистый секрет: Глава 6

Маомао, получив разрешение спать рядом с хозяином, принялась искать самое уютное место.

Маомао любила жаться к людям, чувствуя тепло их тел, любила, когда её гладят или чешут под подбородком.

Для ночного сна у неё было три любимых местечка. Первое — живот хозяина: там тепло, мягко, ровно и просторно. Как ни ляг — хоть вытянись, хоть свернись клубком — везде сплошное блаженство. Второе — подмышка хозяина. Заберёшься туда, уткнёшься подбородком в плечо, прижмёшься телом к его боку и руке — нет ничего уютнее. Летом под одеялом слишком жарко, Маомао там не усидеть, поэтому она спала у самой шеи. Шея, щёки и плечи хозяина создавали для неё естественное гнёздышко; спать там — всё равно что дремать в крепких объятиях, невероятно приятно.

Однако новый хозяин совсем не хотел входить в положение Маомао!

Прежний хозяин позволял ей спать где угодно, и даже если она придавливала его так, что ему становилось неудобно, он лишь бережно перекладывал её в сторону. Но этот… В первый раз он сбрасывал Маомао на пол, во второй — выставлял за окно, а в третий — бросал в воду, которую она боялась больше всего на свете! Злой хозяин!

Маомао была умной кошкой, поэтому на одни и те же грабли дважды не наступала.

Спишь на животе — сбросят. Раз, два…

Ладно, там Маомао больше не спит!

Спишь под правой подмышкой — сбросят. Раз, два…

Ну и ладно! И там Маомао не спит!

Стоило приблизиться к шее хозяина — снова летишь вниз! Раз, два!

Маомао приуныла. Неужели ей совсем негде поспать?

Хм… а как же левая подмышка?

Снова полетела вниз!

Маомао пришла в ярость! У неё, между прочим, тоже есть характер!

Она уселась в изголовье кровати Симень Чуйсюэ и принялась громко требовать своего.

— Мяу! — Маомао хочет спать!

— Мяу-мяу! — Маомао обязательно должна найти место для сна!

— Мяу-мяу-мяу! — Ты слишком бессердечен! Уступи хотя бы уголок, чтобы Маомао могла поспать!

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Дай место! Дай место!

Симень Чуйсюэ горько пожалел о том, что в минуту слабости подозвал кошку к себе. Мало того, что она, наглея с каждой минутой, пыталась вскарабкаться на него, так теперь ещё и с пеной у рта спорит! Да, Симень Чуйсюэ прекрасно понимал, что кошка именно спорит с ним, причём крайне настойчиво.

Он подумывал, не искупать ли эту шумную тварь в холодной воде ещё раз.

Но, судя по всему, кошка была куда злее его: — Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — Спать хочу, спать хочу!

Он схватил зверька, прижал к левому боку и холодно приказал:

— Спи! Ещё раз дёрнешься или пикнешь — немедленно отправишься купаться!

Как оказалось, когда цель достигнута, Маомао становится очень послушной. Она уложила пушистую головку ему на плечо, довольно вильнула хвостом и уснула.

Симень Чуйсюэ с досадой посмотрел на белеющее за окном небо: ну и ночка выдалась! Ещё полчаса — и пора вставать на утреннюю тренировку с мечом.

***

Выспавшаяся Маомао открыла глаза: — Мяу?

А где хозяин? Пропал?

Она с трудом выбралась из постели, дважды понюхала простыню, спрыгнула на пол и снова принюхалась: ушёл? В погоню!

Хозяин — не обезьяна, почему он любит ходить по деревьям? Маомао не может прыгать так далеко, прыг-скок, вверх-вниз, как же это утомительно! Жалуясь, она снова взобралась на дерево и принялась жадно внюхиваться… туда, где ступал хозяин. Хм… здесь… — Мяу!

— Мяу-мяу-мяу!

Ветка под лапами внезапно обломилась. Маомао в панике замахала всеми четырьмя лапами, пытаясь хоть за что-то зацепиться, но не вышло.

Это чувство внезапной невесомости она испытала второй раз в жизни. В первый раз это было, когда она упала в горячий источник: сердце чуть не выпрыгнуло из груди, напугалась до смерти!

— Мяу-у-у… Мяу-мяу-мяу! Мяу?

Маомао удивлённо открыла глаза и увидела знакомое холодное лицо хозяина: — Мяу?

К своему восторгу, она обнаружила, что не упала в воду и не ушиблась. Перевернувшись, она села на ладони Симень Чуйсюэ, выпрямилась, старательно вытянулась, подняла голову, навострила пушистые ушки, а хвост подняла над головой и принялась им помахивать. В её глазах, ещё не оправившихся от испуга, светилась гордость: — Мяу! Маомао нашла хозяина, скорее хвали Маомао!

— Когда я тренируюсь с мечом, не смей тайно ходить за мной, — Симень Чуйсюэ бросил её на землю и прикрикнул: — Назад!

Маомао с обидой оглянулась: — Мяу-у!

Иду я, иду! Чего так орать-то!

Раз нельзя тайно, в следующий раз Маомао пойдёт открыто!

Когда Симень Чуйсюэ, приняв ванну и переодевшись, зашёл в малую цветочную залу, Маомао как раз раскачивалась на портьере, словно на качелях. Симень Чуйсюэ не обратил на неё внимания, сел в кресло, взял книгу и стал рассеянно листать её, время от времени отпивая ароматный чай.

Симень Чуйсюэ не замечал Маомао, зато кошка при виде него пришла в восторг: — Мяу-мяу-мяу!

Услышав в её мяуканье мольбу, Симень Чуйсюэ бросил взгляд в ту сторону и только теперь заметил, что она вовсе не качается, а висит, запутавшись.

Когти Маомао зацепились за нити ткани, передние лапы оказались высоко подняты, а задние едва касались пола. Занавеска колыхалась от ветра: то тянула её вперёд, заставляя переступать задними лапами, то откидывалась назад, оставляя тельце висеть в воздухе. Маомао дёргала лапками, отчаянно пытаясь освободиться, но сил было слишком мало… выглядела она крайне жалко.

Симень Чуйсюэ лишь мельком глянул на неё и снова уткнулся в книгу, не обращая внимания на жалкое мяуканье.

Маомао пришлось спасаться самой.

К счастью, не все в доме были такими же чёрствыми, как её хозяин. Вскоре вошёл управляющий Мэй. Увидев кошку, он поспешно поставил поднос и принялся осторожно распутывать её:

— Как же тебя угораздило снова зацепиться? За одно утро уже четвёртый раз! Если бы здесь никого не было, сколько бы ты так провисела? Не играй с этим больше, будь умницей!

Маомао покорно мяукнула: — Мяу! Хорошо!

Хорошо! Маомао точно больше не будет с ними играть! Точно-точно!

Она демонстративно улеглась в дальнем углу и отвернулась.

Не смотрю!

Но если бы Маомао умела подавлять свои порывы, она не была бы кошкой.

Не успел Симень Чуйсюэ прочесть и две страницы, как обнаружил, что кошка, клятвенно обещавшая не подходить к проклятой занавеске, уже вовсю наблюдает за ней из-под тишка. Её глаза метались вслед за колыхающейся тканью, а хвост нервно подёргивался.

Снова подул ветерок, узоры на портьере словно ожили, и Маомао прыгнула. Она уже была в воздухе, но вовремя вспомнила урок, резко затормозила и с тоской вернулась на место.

Симень Чуйсюэ покачал головой: такими темпами, не дожидаясь возвращения управляющего Мэя, кошка снова окажется в ловушке.

Так и вышло.

Вскоре раздалось:

— Мяу-у… Мяу!

— Мяу-мяу-мяу-мяу! Мяу!

Симень Чуйсюэ, окончательно устав от этого шума, взмахнул мечом.

Маомао свалилась на пол и ошарашенно уставилась на обрывок занавески. Теперь, когда у неё была точка опоры, она легко вытащила когти. Обнаружив, что добыча смирно лежит у неё под лапами, она принялась радостно её грызть и рвать… Но почему она больше не двигается? Неинтересно…

Маомао подняла голову.

Та часть, что осталась висеть, всё ещё двигалась… Как увлекательно!

Прыгнуть! Напасть!

Не достать…

Ещё раз!

Всё равно не достать…

Маомао сдалась.

С тоской посмотрев на порхающую ткань, она пару раз разочарованно мяукнула, подбежала к Симень Чуйсюэ, запрыгнула ему на колени и подняла голову: — Мяу!

Увы, утешения у Симень Чуйсюэ она не нашла бы никогда, но то, что он не сбросил её, уже было неплохо.

Впрочем, ничего. Если хозяин не идёт к кошке, кошка сама придёт к хозяину.

Она нашла левую руку Симень Чуйсюэ, которая небрежно лежала у него на коленях, втиснулась в ладонь и, вполне довольная, растянулась, вылизывая свои лапки, пострадавшие за день, а заодно и слегка прохладные пальцы хозяина.

Видя, что она больше не мешает, Симень Чуйсюэ перестал обращать на неё внимание и продолжил читать. Он и сам не заметил, как его левая рука, придерживающая кошку, время от времени невольно проходилась по её пушистой голове и спине, вызывая ответное довольное мурлыканье.

***

Если хозяин по ночам обнимает тебя, когда ты спишь, во время еды поглядывает, вовремя ли ты пришла, а днём, когда остаётся один, разрешает запрыгнуть к нему на колени — значит, твоё положение в доме прочно укрепилось.

— Изречения Маомао.

Маомао поняла, что все её цели достигнуты, и пришла к такому выводу.

Теперь, когда статус был закреплён, хорошей домашней кошке оставалось лишь одно: не делать того, что раздражает хозяина. У домашней кошки тоже есть своя личная жизнь!

И Симень Чуйсюэ заметил, что Маомао внезапно стала не такой навязчивой.

Кроме того, что она всё так же исправно забиралась к нему спать по ночам, да прыгала на колени после игр или обид, в остальное время она жила в Усадьбе Десяти Тысяч Слив как рыба в воде.

История показала, что у Маомао в Усадьбе куда больше друзей, чем у Симень Чуйсюэ.

Не было никого, кто бы её не любил. Особенно усердствовал управляющий Мэй — возможно, потому, что хозяин Симень Чуйсюэ не требовал к себе особого внимания, он тратил добрую половину своего времени на создание новых лакомств для кошки. Маомао любила играть с занавесками и постоянно в них запутывалась, поэтому после того, как Симень Чуйсюэ разрезал первую портьеру, на следующий же день управляющий Мэй заменил все длинные шторы в Усадьбе на те, что не доставали до пола двух футов, а в сливовой роще развесил бесчисленное количество маленьких пушистых шариков, чтобы Маомао могла играть с ними. Маомао любила охотиться на лягушек, и Симень Чуйсюэ обнаружил, что за одну ночь количество лягушек в прудах Усадьбы увеличилось больше чем вдвое…

А служанки? Стоило им увидеть Маомао, как они теряли волю, брали её на руки и не желали отпускать.

Маомао это очень нравилось.

Хм, хозяин не любит обнимать Маомао? Зато есть кому обнимать!

В саду полно забавных жуков, лягушек, бабочек, пчёл и кузнечиков, а также всяких красивых цветов. В сливовой роще — шарики для игр, деревья, на которые можно лазить, птицы, за которыми можно охотиться, да и хозяин рядом — тренируется с мечом. Хозяин каждый день позволяет Маомао спать в своих объятиях, еда от управляющего Мэя становится всё вкуснее, а сколько красивых девушек мечтают подержать Маомао, почесать ей пузико или подбородок… Жизнь Маомао стала прекрасна, как у небожителя!

Праздные дни пролетают быстро, особенно когда ты наслаждаешься жизнью, словно божество.

Неизвестно, сколько прошло времени, но она снова увидела того чудака с двумя маленькими усиками.

Лу Сяофэн любил хорошее вино, и даже перепробовав лучшие сорта поднебесной, вынужден был признать: мало что может сравниться с вином из Усадьбы Десяти Тысяч Слив. Лу Сяофэн любил заводить друзей, и сказать, что друзей у него полно — не было преувеличением. Но если спросить, кто его лучшие друзья, как бы часто ни повторять этот вопрос, в списке неизменно оказывался Симень Чуйсюэ.

Здесь было и отличное вино, и верный друг, поэтому, проходя мимо, Лу Сяофэн всегда заглядывал в гости.

Он бывал в Усадьбе Десяти Тысяч Слив не то чтобы очень часто, но и не сказать, что редко. Однако в этот раз ему показалось, что в Усадьбе творится что-то странное.

Раньше он считал, что Усадьба Десяти Тысяч Слив хоть и прекрасна, но в ней не хватает жизни. Даже красивые юные служанки напоминали своего господина — веяло от них холодом.

А теперь… такие милые, цветущие красавицы — как он мог раньше считать их холодными?

Пройдя чуть дальше, он увидел группу девушек, которые, смеясь, что-то обсуждали с управляющим Мэем.

С каких это пор этот сухой и скучный старик стал так популярен?

— Эй! Закрываете! Отойдите подальше! — голос управляющего Мэя звучал на удивление мягко.

Я сплю, точно сплю!

Девушки с весёлым смехом отступили, и Лу Сяофэн увидел, что у управляющего в руках маленькие весы. Весы — дело обычное, необычным был белый, пушистый комочек, который сидел на чаше весов и покачивался. Уж больно знакомым он казался.

Это что, маленькую лисичку собрались продавать на вес?

http://bllate.org/book/30074/3664326