Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 10

Белокурый мужчина, казалось, совершенно не понимал, что тот говорит, разъяренно выругался еще пару раз, а помощник поспешно выплыл за дверь, бормоча что-то себе под нос. Уходя, он не забывал одновременно расплываться в подобострастной улыбке и беззвучно, но злобно плеваться ругательствами.

С хлопком дверь закрылась, и в кабинете вновь воцарилась тишина.

Белокурый мужчина откинулся на спинку офисного кресла, раздраженно постукивая пальцами по лежавшему на столе бейджу: 영업부-김응국.

Отдел продаж — Цзинь Иго.

Он бросил взгляд на часы на стене: угол между часовой и минутной стрелками сначала превратился в острый, потом в тупой и снова стал острым. Хотя он сам был руководителем группы, ему пришлось прождать Лу Цяо в этом месте ровно два часа. И самое главное — тот до сих пор не явился.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

В следующий момент Цзинь Иго со злости пнул стол, яростно вскочил на ноги и вылетел за дверь.

-

В это же время Лу Цяо наслаждался мирной атмосферой на площадке перед началом мероприятия.

Погода сегодня выдалась на редкость душной, все устали за целый день хлопот и теперь кучковались вместе, деля арбуз. Лу Цяо тоже достался большой кусок, он вцепился в него обеими руками и вгрызся с таким жадным удовольствием, будто получил живительную влагу после долгой засухи.

Внезапно все вокруг замерли.

А затем превратились в стайку маленьких мышей: прижав к груди куски арбуза, они уткнулись в них носом и принялись яростно грызть. Звуки хруста раздавались со всех сторон, сменяясь торопливыми шагами разбегающихся людей.

Лу Цяо так и сидел на месте, держа в руках арбуз: ?

В следующую секунду из-за его спины наплыла темная тень — окружающие уже успели полностью разойтись.

Он с любопытством повернул голову и тут же встретился взглядом с мрачной физиономией Цзинь Иго.

Поколебавшись секунду, Лу Цяо тут же отвернулся и сам превратился в маленькую мышь. Хрусь-хрусь-хрусь-хрусь. Едва не высекая зубами искры из арбуза, он наконец доел его, уперся ногами в землю и собрался встать.

— Стоя́ть! — рявкнул сзади Цзинь Иго.

Лу Цяо сделал вид, что ничего не слышит, и зашагал дальше.

— Твой шифон, не нужен?

Услышав это, Лу Цяо замер как вкопанный.

Пощечина, которую он мысленно отвешивал предкам Цзинь Иго до седьмого колена, должна была прийтись прямо по его собственной физиономии.

В тот момент Лу Цяо действительно задумался, а так ли уж ему нужен этот телефон.

Следом Цзинь Иго на своем отвратительно ломаном китайском холодно процедил:

— Почему ты, не поздоровавшись, ушел?

Лу Цяо вздохнул и обернулся:

— У руководителя Цзиня ко мне дело?

Стоявший перед ним Цзинь Иго был облачен в строгий черный деловой костюм, на груди красовался бейдж с его собственной фотографией, и если не считать аккуратно уложенной светлой шевелюры на макушке, во всем остальном он ни капли не изменился со времен воспоминаний Лу Цяо.

В общем и целом — все такой же, как прежде: одного взгляда достаточно, чтобы затошнило.

— Я выучил, как говорить по-китайски, — внезапно заявил Цзинь Иго, и в его голосе даже послышались нотки какого-то ожидания.

Лу Цяо на мгновение замер:

— Это замечательно.

— Мы теперь можем разговаривать по-китайски.

Лу Цяо снова растерялся и, как ни шарил в памяти, не смог отыскать ни единого подходящего ответа.

Поэтому он выдал:

— Тоже неплохо.

Цзинь Иго озадаченно прищурился, помолчал пару секунд, после чего уголки его губ тронула самодовольная улыбка. Он поправил галстук, принял победоносную позу словно человек, сорвавший джекпот, и откашлялся.

В груди Лу Цяо инстинктивно всколыхнулось предчувствие беды. Вспомнив тот звонок от Гао Цзинвэня, он лихорадочно соображал, какую именно пакость на этот раз замышляет этот внучок.

Вдруг.

Цзинь Иго выдал:

— Я схватил-хватил-хватил-хватил.

Лу Цяо: ?

Заметив его заминку, Цзинь Иго тоже запнулся:

— Я в Твиттере прочитал, это очень сложно. Я схватил-хватил-хватил-хватил. Но я разобрался.

— Где ты это вычитал?

— В комментариях.

— ...Меньше читай высказывания китайских пользователей сети.

Следом Лу Цяо произнес:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Цзинь Иго сделал стремительный шаг вперед, преграждая путь:

— Стоя́ть. Не уходи.

Лу Цяо поднял голову, их взгляды встретились:

— У руководителя Цзиня остались еще вопросы?

Цзинь Иго злобно ухмыльнулся:

— Я сегодня весь день так — так — проговорив это, он вдруг опустил взгляд в телефон: — Так устал-устал. Но ты выглядишь таким — таким — снова заглянув в телефон: — таким свободным-свободным.

— На каком сайте нахватался этой лексики?

Цзинь Иго холодно усмехнулся и швырнул пачку растрепанных бумаг прямо Лу Цяо в грудь:

— Чтобы эти документы сегодня были у меня.

Лу Цяо подхватил их на лету и бросил беглый взгляд: сплошной частокол рукописного текста вперемешку с цифрами, причем всё исчеркано, переписано и снова перечеркано — даже при внимательном рассмотрении едва ли можно было хоть что-то разобрать.

— Это не моя зона ответственности.

Цзинь Иго презрительно фыркнул:

— Разве ты посмеешь сказать, что это не имеет к тебе никакого отношения, раз речь идет о расходах на следующее выступление господина Фу И?

Лу Цяо посмотрел на него:

— Написанное здесь разобрать абсолютно невозможно, я требую подробные цифровые данные в электронном виде.

Цзинь Иго торжествовал:

— Это мне напрямую прислали японские партнеры, нечего меня спрашивать.

Услышав это, Лу Цяо мысленно цыкнул языком.

Сегодня он действительно слышал, как сотрудники площадки говорили, будто завтрашнее мероприятие в Тэгу будет довольно особенным. Пространство для проведения организует совместными усилиями компания SEL, кинотеатр и одно японское предприятие, так что согласовывать детали придется с огромным количеством отделов и людей. Если кто-то, кроме Цзинь Иго, вздумает отыскать первоначальный документ, то только на поиски контактов ответственных лиц уйдет уйма времени.

Лу Цяо уже собирался ответить, как вдруг Цзинь Иго отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию.

Следом он рывком придвинул стул, ножки которого с противным скрежетом проехались по бетонному полу. Скинув туфли, Цзинь Иго уставился на Лу Цяо:

— Ногиутюжат. Помощник Лу.

Лу Цяо опустил взгляд и увидел, что Цзинь Иго закинул ногу на ногу, водрузив стопу на соседний стул.

На губах Цзинь Иго играла наглая улыбка:

— Помнится, раньше, когда я повреждал лодыжку, помощник Лу превосходно умел делать массаж. Но если помощник Лу и сейчас сможет мне помочь, то, глядишь, и я помогу тебе?

Лу Цяо молча отсчитал три секунды.

От одного вида физиономии Цзинь Иго его уже мутило, а теперь в воздухе отчетливо запахло вонючими носками, да так, что Лу Цяо казалось, будто его сейчас вытошнит тем самым молоком, что он пил в младенчестве.

Пока Лу Цяо раздумывал над ответом, к ним спешно подбежал один из организаторов и принялся о чем-то торопливо толковать с Цзинь Иго.

Не успели они обменяться и пара фраз, как улыбка с лица Цзинь Иго мгновенно испарилась. С громким стуком он вскочил на ноги, неуклюже натягивая обувь и попутно покрывая всех трехэтажным матом на корейском.

Из их обрывков разговора Лу Цяо расслышал слова вроде площадка и подтверждение.

Мгновение спустя Цзинь Иго с потемневшим лицом бросил:

— Пересогласуйте площадку с японской стороной, а те данные пока не показывайте господину Фу И. — С этими словами он пустился бегом прочь.

Лу Цяо проводил его взглядом, догадываясь, что тот побежал улаживать вопросы на всех фронтах.

Он уже хотел уходить, как вдруг, опустив глаза, заметил на экране телефона несколько всплывших сообщений от Фу И.

Стоило их открыть, как в глаза бросилась целая россыпь убогих бумерских смайликов.

Пятьдесят две минуты шестого вечера.

[Ты где?]

[Злой.JPG]

Сорок одна минута шестого вечера.

[Почему не отвечаешь на сообщения?]

[Ярость.JPG]

Прокрутив ниже, он увидел сообщение от шести часов одной минуты.

[Ты не подходишь.]

[Я урежу тебе зарплату!]

[Ярость.JPG]

[Ярость.JPG]

[Ярость.JPG]

Лу Цяо на миг замер, после чего набрал в строке чата:

[Только закончил, уже иду.]

Шесть часов двадцать одна минута.

Поколебавшись секунду, он снова ткнул пальцем в экран.

[Плачу.JPG]

Нажал кнопку отправки.

Глава 10. Я боюсь, что ты простудишься.

Ресторан при отеле.

Цзинь Иго вышел из отдельного кабинета Фу И с лицом донельзя удрученным.

Какой-то недалекий помощник тут же сунулся к нему:

— Руководитель Цзинь, вы всё согласовали с господином Фу И?

Цзинь Иго пару секунд буравил его взглядом, а затем выдал:

— Вода в голове. По-китайски это что значит?

Помощник опешил:

— ...Он сказал, что у вас вода в голове?

— Что это значит?

— Наверно... наверное, он беспокоится о вашем здоровье.

Цзинь Иго с сомнением покачал головой и уткнулся в бумаги, зажатые в руке.

Он только что с огромным трудом связался с ответственным за предоставление площадки лицом, но тот под предлогом накладки по времени наотрез отказался от изначально оговоренного зала с гигантским экраном, жестко заменив его на другое, куда более скромное помещение.

Вместимость зала резко сокращалась, а это означало, что билеты, которые уже поступили в продажу, теперь придется в срочном порядке отменять и оформлять возвраты.

С возвратом денег и пиаром разобраться было несложно — в конце концов, можно просто выплатить побольше компенсаций. Единственной серьезной проблемой оставалось одобрение самого Фу И: в контракте между SEL и Фу И черным по белому прописано, что если артист не согласится на изменения, компания будет обязана выплатить ему колоссальную неустойку.

Брови Цзинь Иго сошлись на переносице.

Он ведь согласился на перевод сюда лишь ради того, чтобы завязать нужные знакомства с Фу И, кто же знал, что ему подсунут такую свинью!

Как же заставить его подписать эту чертову бумагу?..

В разгар этих мыслей раздалось:

— Руководитель Цзинь, позвольте пройти.

В ответ на этот голос Цзинь Иго раздраженно поднял голову и, заметив стоявшего перед ним Лу Цяо, тотчас злобно рявкнул:

— Щенок, как смеешь ты так разговаривать со старшим по званию.

— Меня позвал господин Фу.

Цзинь Иго аж задохнулся от обиды:

— Он позвал — и ты сразу бежишь? А меня ты заставил ждать два часа!

Услышав это, Лу Цяо на секунду завис, а затем выдал:

— Э... прошу прощения?

Цзинь Иго сверлил Лу Цяо взглядом, словно намеревался вырезать кусок мяса прямо у него на лице.

Внезапно в его глазах блеснула догадка, и на них проступил озаренный надеждой свет.

Работенка и впрямь чертовски трудная, так почему бы не переложить ее на другого? Перед ним стоял личный ассистент, которого Фу И потребовал лично. Хотя тот формально и числился в штате SEL, благодаря этой особой связи его в какой-то мере можно было считать человеком из лагеря Фу И. Если свалить эту проблему на него, разве он не сможет умыть руки?

Лу Цяо стало не по себе от такого взгляда, и он повторил:

— Руководитель Цзинь, освободите проход. Мне нужно пройти.

Едва слова сорвались с губ, как Цзинь Иго машинально швырнул стопку планов и смет прямо Лу Цяо в грудь.

Лу Цяо:

— Опять заставляешь меня расшифровывать гадательные надписи на костях?

http://bllate.org/book/30073/3664176