Готовый перевод Betrayal and Greenery Completed / Неблагодарный: История одной одержимости: Глава 8

Гастроли проходили в новом городе каждый день, поэтому и отели менялись ежедневно.

Разобрав вещи в своём номере, Лу Цяо открыл Illustrator и принялся за правки. Просидев так довольно долго, он всё ещё чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Он прижимал к груди подушку из меха рекса, и её мягкость сама собой натолкнула его на мысли об уже добела застиранных джинсовых мягких игрушках, ждавших его у кровати.

Комната перед ним казалась размером по меньшей мере с десяток съёмных квартир, а стоило поднять голову, как сквозь панорамные окна открывался вид на ночной город.

И то верно.

Разве мог номер, соседствующий с апартаментами Фу И, оказаться плохим?

Внезапно телефон Лу Цяо на столичке завибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел незнакомый номер.

— Алло? 안녕하세요?

Трубка тут же разразилась вопросом:

— Ты куда пропал?

Лу Цяо растерянно переспросил:

— Вы кто?

На том конце на мгновение замолкли, а затем процедили два слова, в которых сквозили глухая растерянность и безмолвный упрёк:

— Фу И.

Тут же последовал новый вопрос:

— Ты мой номер не записал?

Лу Цяо честно признался:

— Мы и правда виделись всего раз.

— …

Внезапно голос Фу И стал резким и нетерпеливым:

— Живо ко мне в номер. Немедленно, сейчас же! — после чего в трубке раздалось резкое «бип —» и вызов оборвался.

На мгновение сердце Лу Цяо подпрырнуло горлом.

Не говоря ни слова, он набросил поверх рубашки верхнюю одежду, вылетел из комнаты и с тревожным стуком постучал в соседнюю дверь Фу И:

— Господин Фу, что случилось?

Дверь со щелчком отворилась. Сам Фу И всё ещё был в том же шёлковом халате, в котором Лу Цяо видел его утром.

Сотрудник произнёс невозмутимо:

— Кондиционер сломался. Не включается.

Сердце Лу Цяо, до этого висевшее в воздухе, окончательно рухнуло:

— …И правда чрезвычайная ситуация.

Фу И вернулся вглубь комнаты, а Лу Цяо последовал за ним и запер за ними дверь.

Фу И швырнул в Лу Цяо пульт:

— Я будто заживо жарюсь на костре.

— Кто же посмеет вас жарить.

Фу И зыркнул на него, и Лу Цяо тут же опустил голову, принявшись судорожно возиться с пультом и изображая бурную деятельность.

В следующий момент он замер.

И дело было вовсе не в чём-то другом, а в том, что на тыльной стороне лежавшего у него на ладони пульта размером с ладонь красовались две самые заметные буквы: TV.

Прекрасно!

Тогда Лу Цяо, зажав пульт в руке, подошёл к настенной панели управления центральным кондиционером и выставил для Фу И комфортную температуру — зной в комнате начал постепенно спадать.

Фу И лежал на кровати с книгой в руках и покосился на него:

— Так быстро? Как ты его починил?

— Применил сложнейшие профессиональные знания, — Лу Цяо подошёл ближе и аккуратно положил пульт обратно. — Просто больше не пользуйтесь этим пультом, и всё.

Фу И отвернулся и перевернул страницу.

Лу Цяо поднял глаза. На обложке красовалось название: «Гуань-цзы».

А чуть дальше виднелся ещё и «Гуань-цзы 6».

В этот момент на душе у Лу Цяо стало как-то скрести. Надо же, на людях этот человек блистает во всей красе, а за закрытыми дверями тайком читает дома Гуань-цзы. Причём детскую версию.

Сейчас Лу Цяо страшно хотелось что-нибудь сказать, но язык во рту ворочался так, будто на него насыпали шипучки. Онемел.

С такой сообразительностью, стоило ему хоть раз заглянуть в оглавление, он бы точно не стал управлять центральным кондиционером телевизионным пультом.

Не удержавшись, Лу Цяо поинтересовался:

— Господин Фу, а как вы раньше чинили кондиционеры?

— Чинил? — Фу И нахмурился, переводя на него взгляд. — Разве это не обязанность помощника?

Лу Цяо внезапно всё понял:

— А-а. То-то же.

Затем он добавил:

— Впредь я буду готовиться к подобному заранее, так что можете не беспокоиться. Если я больше не нужен, я пойду. Ах да, сегодня я заметил у вас в глазах лопнувшие сосудики, оставлю-ка это здесь.

С этими словами он достал капли для глаз и аккуратно положил их на столик.

Фу И посмотрел на пузырёк, отложил книгу и приподнялся на постели:

— Тогда шевелись быстрее.

Лу Цяо не понял:

— Что?

А Фу И заявил со всей невозмутимостью:

— А что? Подобную работу я тоже должен делать сам?

Лу Цяо замер на пару секунд, а затем выдал:

— Если вы не умеете закапывать их сами, могли бы так и сказать…

Тут же вздохнув, он взял флакончик с лекарством и посмотрел на Фу И:

— Запрокиньте голову. Наверное, будет немного холодно. Потерпите.

—

Глава 8. Вы можете убаюкать меня?

Лу Цяо разорвал упаковку и зажал флакон в руке:

— Просто обопритесь о мягкое изголовье.

Фу И послушно выполнил указание: забросив руку за спину, чтобы поправить подушки, он опустил взгляд и спросил:

— Как тебя зовут?

Лу Цяо ответил без утайки:

— Меня зовут злосчастный личный помощник.

Фу И рассмеялся:

— У вас в SEL совсем не понимают шуток? — С этими словами он попытался взглянуть на Лу Цяо, но периферическим зрение успел заметить лишь мелькнувшую тень чёрно-белой клетчатой рубашки, как вдруг Лу Цяо оказался совсем близко.

Густой аромат цитрусов окутал Фу И, словно плотная вуаль.

Даже свет хрустальной люстры на потолке оказался скрыт этим запахом. Поправляя диванную подушку за спиной Фу И, Лу Цяо негромко произнёс:

— Меня зовут Лу Цяо. Так будет удобно?

Фу И покорно откинулся назад:

— Откуда у тебя такой опыт? Раньше тоже работал личным помощником?

— Вы мне льстите.

Устроившись у изголовья, Фу И наблюдал, как Лу Цяо сгибается над ним, вытаскивая мягкую заглушку.

Парень перед ним и вправду выглядел донельзя послушно: мягкие чёрные пряди волос едва закрывали брови, а на переносице сидели очки в серебряной оправе, придающие ему ещё капельку интеллигентности. Если встретить его на улице, глядя лишь на это лицо, можно было запросто принять за студента.

Но плечи у него были на редкость широкими. И хотя на парне была надета просторная рубашка с длинным рукавом, всё равно угадывалось, что фигура скрытого под ней человека не имеет ничего общего с книжным червем.

Фу И вдруг вспомнил, как в день покушения Лу Цяо и впрямь прижал его всем телом к себе. Сам Фу И считал себя довольно высоким, но Лу Цяо, казалось, возвышался над ним ещё на полголовы.

Вкус Фу И всегда тяготел к миниатюрным и миловидным созданиям, и он никак не мог взять в толк, почему позволил Лу Цяо забраться к себе в постель. Пусть даже на одну ночь.

— Где именно мы в конце концов встретились?

Лу Цяо растерянно моргнул:

— В Ин… Инчхоне?

Фу И продолжил допрос:

— Сколько денег я дал тебе тогда?

Лицо Лу Цяо стало ещё растеряннее.

— Я что, был пьян?

Лу Цяо осторожно заметил:

— В тот момент вы… кажется, вполне трезвыми были?

— Проехали. — Фу И внезапно вздохнул.

Раз уж дошло до такого, ломать голову теперь было бесполезно. Будь то нынешний малолетний помощник или тогдашнее мимолётное увлечение — всё это было не более чем сделкой, и главное, чтобы в конце концы баланс сошлся.

— Господин Фу, сейчас будет немного прохладно, потерпите.

Внезапно мягкая рука Лу Цяо бережно придержала Фу И за затылок, отчего они сблизились ещё сильнее. Рубашка Лу Цяо легко задевала кожу у самого уха Фу И, создавая ощущение, будто кто-то щекочет его прядями волос, отчего по телу пробежали приятные, щекотные мурашки.

— Господин Фу, посмотрите наверх.

Фу И перевёл взгляд на хрустальную люстру, свет которой резал глаза. Сразу после этого накатила волна холода, разметав блики светильника.

Ощущение дискомфорта в глазах заставило Фу И инстинктивно опустить голову, но тёплая, грубая ладонь тут же упровадила его обратно:

— Господин Фу.

В темноте временной слепоты Фу И лишился зрения, зато его осязание и обоняние обострились в тысячу раз.

Окружающая его цитрусовая дымка словно вмиг затянулась туже, в туманном удушье безумно заполняя носовые проходы Фу И. Он хотел было сопротивляться, но рука Лу Цяо, как тот и говорил, обладала немалой силой — у Фу И не осталось ни шанса на отпор.

Давно забытое чувство потери контроля впилось в него мёртвой хваткой.

Вспышкой молнии по всем нервам пронеслась яростная волна тока, и с губ Фу И сорвался испуганный возглас:

— Как ты вернулся?

Внезапно Лу Цяо отпустил его и озадаченно переспросил:

— Кто?

Фу И открыл глаза, но мир перед ним всё ещё двоился в тумане.

Помедлив мгновение, он бросил на Лу Цяо косой взгляд:

— Ничего. Я просто слишком устал.

— И то верно. Столько перелётов подряд, да ещё и работа. Отдыхайте пораньше, а я пойду. — С этими словами он поставил флакон с каплями на столик и собрался уходить.

Но тут Фу И окликнул его:

— Подожди уходить.

Лу Цяо обернулся. Фу И отдал приказ:

— Ночью из-за кондиционера я могу простудиться. Дождись, пока я засну, выключи его, и только тогда уходи.

Лу Цяо хотел было сказать, что можно поставить таймер, но в конце концов лишь кивнул:

— Хорошо.

-

Пол-первого ночи.

В трубке раздавался исступлённо-радостный вопль дневного китайского помощника:

— Огромное спасибо! Просто тысяча благодарностей!

Лу Цяо вежливо ответил:

— Не за что, вы тоже отлично потрудились.

Обменявшись ещё парочкой дежурных фраз, они наконец повесили трубку.

Стоило ему захлопнуть ноутбук и собраться в ванную, как телефон на столе зазвонил снова.

Утомлённо вздохнув, Лу Цяо нажал кнопку приёма вызова:

— Что такое? Опять какие-то проблемы с постерами?

Собеседник на том конце в ответ озадаченно бросил:

— Какие ещё постеры?

Лу Цяо замер, и лишь секунды через две до него дошло:

— Простите, господин Фу, я думал, это кто-то другой.

— Выходит, мой личный помощник работает на полставки?

— Нет. Я ваш персональный помощник. Но делаю работу за пятерых.

На том конце на мгновение воцарилось молчание:

— Ты высказываешь мне недовольство?

— Как смею. — Переведя тему, Лу Цяо осведомился: — Зачем звоните так поздно?

— Немедленно иди ко мне в номер. Сейчас же.

-

И тогда Лу Цяо снова набросил верхнюю одежду и, зажав в руке тот самый телевизионный пульт, который ему всучил Фу И, ошарашенно замер посреди чужой комнаты.

— Включи кондиционер. А как я засну — выключишь.

Лу Цяо невесело прикусил губу:

— Вы же говорили, что вам жарко?

— Да. Но когда я засыпаю, мне становится холодно.

— Может, лучше просто сделать температуру чуть выше?

— Я же сказал, засну — простужусь.

Лу Цяо хотел было возразить что-то ещё, но Фу И уже зарылся в постельное гнездо, наотрез отказываясь слушать дальше.

Видя это, Лу Цяо вздохнул, погасил верхний свет и устроился у изголовья с тусклым ночником. Прошло немало времени, прежде чем размеренное дыхание Фу И дало понять, что тот наконец заснул, а сам Лу Цяо к тому моменту уже так клонился в сон, что чувствовал себя бесформенной лужицей.

Он только протянул руку, чтобы нажать кнопку пульта управления кондиционером, как вдруг что-то соскользнуло с постели и упало прямо на пол.

Сердце Лу Цяо испуганно ёкнуло, и он поспешно опустился на колени, чтобы подобрать вещи, но тут же замер, разглядев валявшиеся у ног фотографии.

http://bllate.org/book/30073/3664174