Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 9

Старший брат Дэ мгновение ощущал смущение и досаду от мысли, что этот бордер-колли мог слышать, как он жаловался Цзысюаню на то, что Ван Хунмин считает его недостаточно милым. Он оскалился и прорычал сквозь зубы, пытаясь запугать гостя:

— Только попробуй посмеяться надо мной…

Бордер-колли напротив не стал, подобно глуповатому самоеду, поджимать хвост и отступать, и не стал, как безмозглый золотистый ретривер, провоцировать его на драку. Вместо этого он прижал уши и по-джентльменски, вежливо опустился на пол на расстоянии одного шага от кровати.

— Я не смеюсь над тобой. Ты действительно выглядишь очень мило, когда улыбаешься.

— … — Старший брат Дэ сморщил нос и оскалил клыки: — Пш-ш-шли вон!

Минами не нарушил дистанцию:

— Я врач. Позволишь мне осмотреть твои раны?

Спрашивая, он слегка вытянул морду и обнюхал передние лапы Старшего брата Дэ. Одна была обрита для капельницы, вторую пёс расчесал до состояния мокрой шерсти, а под свалявшимися клоками виднелось сплошное воспалённое красное пятно.

— У тебя воспаление кожи.

Разве это болезнь? Старший брат Дэ не обратил на это внимания:

— Мне не нужно лечение. Не заставляй меня повторять в третий раз: вон отсюда!

Минами поднял голову и пристально посмотрел на немецкую овчарку, которая возвышалась на кровати и пыталась подавить его своим ростом.

Молодой солдат по имени Да Лю слишком сильно волновался и поэтому совершал ошибки, позволяя чужой собаке снова и снова входить в комнату Дэлуна. Для пса с сильно развитым чувством территории это не только не было помощью, но и могло вызвать обратный эффект.

Однако и Ян Меймей, и Цзяотан ошибались.

Дэлун не был злобным зверем или обычной собакой. Даже когда его территорию нарушали, он первым делом старался прогнать незваного гостя рассудительно. Метод лечения через раздражение не был бесполезен — просто как служебная собака, Дэлун обладал мощной волей, позволявшей подавлять природные инстинкты, а также любовью к людям.

Любовь была и причиной его болезни, и лекарством.

Игнорируя угрозы, Минами произнёс:

— Дэлун, папа Цзысюаня тоже погиб во время этого землетрясения.

Как и ожидал Минами, услышав это, Старший брат Дэ резко изменился в лице. Он перестал скалиться и повернул голову к двери, где Цзысюань, держась за руку Доктора Цюя, уже собирался уходить.

Увидев, что Старший брат Дэ смотрит на него, Цзысюань торопливо помахал второй рукой:

— Дэлун, мы же обещали друг другу, что ты будешь хорошо кушать, помнишь?

— Шестилетний малыш, узнав, что его кумир — великий герой — заболел и не ест, пришел навестить его, сдерживая слёзы, — сказал Минами. — Пообещай Цзысюаню, что не заставишь его волноваться, хорошо?

Старший брат Дэ:

— Его папа тоже…

Минами:

— Дэлун, пообещай ему, ладно?

Всё ещё ощущая на лбу остаточное тепло от прикосновения маленькой ладошки, Старший брат Дэ тяжело вздохнул:

— Цзысюань, я буду хорошо кушать. А ты тоже расти большой и стань отличным солдатом.

Глядя на Старшего брата Дэ, который склонил голову, давая обещание, Минами смягчился взглядом и, воспользовавшись моментом, запрыгнул на кровать, чтобы внимательно осмотреть раны на его морде.

— Ты что делаешь! — выдохнул горячий воздух пёс, снова сморщив нос и оскалившись.

Минами приложил палец к губам:

— Хочешь подраться на глазах у Цзысюаня? Не боишься его испугать и подать плохой пример?

Старший брат Дэ поспешно спрятал клыки, лизнул сухой нос и пояснил Цзысюаню:

— Мы не деремся.

— Доктор Цюй, оставьте это на меня, — Минами кивнул Доктору Цюю у двери.

Увидев, что Дэлун не только не противится Минами, но и они даже трутся головами, обмениваясь какими-то звуками, Доктор Цюй с облегчением выдохнул:

— Пойдем, Цзысюань.

Цзысюань:

— Пока, Дэлун, пока, Минами. Будьте хорошими друзьями!

— Обязательно, — ответил Минами и слегка подтолкнул Старшего брата Дэ. — Теперь твоя очередь.

Старший брат Дэ:

— …Угу.

Когда Доктор Цюй, поняв намёк Минами, привёл Цзысюаня из пункта временного размещения навестить Дэлуна, Да Лю вышел из комнаты в коридор. Увидев, что вышли только Доктор Цюй и Цзысюань, он поспешно спросил:

— Ну что, Доктор Цюй?

— Дядя Да Лю! — увидев солдата, Цзысюань протянул к нему руки и крепко обхватил за шею, как тогда, когда тот удерживал его в безопасности.

Да Лю наклонился, чтобы поднять мальчика, но не осмелился встретиться с ним взглядом. Заметив, как Да Лю избегает смотреть на ребёнка, Доктор Цюй мысленно вздохнул. Из-за присутствия не по годам развитого Цзысюаня он не подал виду и ответил:

— Оставь всё на Минами. У него очень высокий интеллект, я никогда не видел более умной собаки.

Да Лю:

— Наш Дэлун тоже очень умный, он же новая звезда конкурса служебных собак Северного округа в этом году.

Доктор Цюй:

— Интеллект Минами почти как у ребёнка.

Да Лю:

— Дэлуна в этот раз наградили за спасательную операцию.

— Минами и Дэлун оба очень умные, — сидя на руках, Цзысюань вертел головой, стараясь никого не обидеть.

Трое заглянули в маленькое окошко: Минами подталкивал миску с водой к Дэлуну, и тот опустил голову, жадно припав к воде.

Да Лю:

— Пьёт! Пьёт!! Дэлун пьёт воду!! Этот малыш просто невероятный!

Доктор Цюй:

— М-м, это он подсказал мне привести Цзысюаня. Минами не только умён, он ещё… погоди, почему ты называешь его малышом?

Вспомнив, что именно Минами первым почуял, что Дэлун сбежит искать Ван Хунмина, Да Лю немного смягчил своё предвзятое отношение.

— Но я всё равно считаю самоедов милее. Жаль, что Дэлун не любит Ян Меймей.

Видя, что Дэлун начал пить, Да Лю наконец улыбнулся. Доктор Цюй со смешком похлопал его по затылку:

— Ты пытаешься вылечить психологическую травму Дэлуна или найти ему пару?

— И то, и другое. Дэлун уже взрослый, а учитывая… — Да Лю сглотнул ком в горле, подумав о том, что из-за травмы задней лапы пёс остался инвалидом: — Даже не знаю, сможет ли он найти себе жену в будущем.

— Не говоря уже о том, что он и Ян Меймей разных пород, как два кобеля могут соче… — Доктор Цюй осекся, заметив, что Цзысюань во все глаза смотрит на него.

— Чего? — переспросил Да Лю. — Ян Меймей — кобель??? Он же такой милый, как может быть кобелем? А Минами? Минами — самец или самка? Они что, не могут…

Доктор Цюй закашлялся:

— Кхм-кхм…

Цзысюань:

— Дядя Да Лю, вы закрыли Дэлуна и Минами вместе, чтобы у них появились щенята? Если появятся, можно мне одного?

Пока Доктор Цюй уводил Цзысюаня, Старший брат Дэ, не обращая внимания на наглость бордер-колли, поспешно спросил:

— В тех руинах я чувствовал запах только Цзысюаня и его сестры, их папы там не было.

Почувствовав тревогу в голосе Старшего брата Дэ, Минами низким голосом успокоил его:

— Не волнуйся, это не твоя вина. Отец Цзысюаня был рабочим на заводе неподалеку. Из-за землетрясения замкнуло проводку, начался пожар, и он не успел выбраться.

Бедствия, принесенные землетрясением, оказались куда страшнее, чем можно было представить. Старший брат Дэ замолчал на несколько секунд:

— А Цзысюань и его сестра…

Минами:

— Хотя их мать пыталась скрыть эту новость, дети развиты не по годам и уже всё догадались.

Он с коллегами в последнее время был занят тем, что поддерживал и утешал детей, потерявших семьи в этой катастрофе.

— Слышал, ты объявил голодовку? Цзысюань даже слёзы не успел вытереть, как побежал тебя проведать.

— Глупости, кто просил вас рассказывать ему о моих делах? — Старший брат Дэ начал скрести когтями пол. — И вообще, с чего это я объявил голодовку? Я просто не голоден.

Притворившись, что не замечает его смущения, Минами отошел в угол. Стальная миска сияла чистотой, корм и вода были свежими и до краев полными. Он подтолкнул носом миску с водой к кровати:

— Если не голоден, хотя бы попей воды.

Старший брат Дэ:

— Я и пить не хочу.

Минами:

— Цзысюань не ушел, он всё ещё смотрит на тебя. Не заставляй его волноваться.

Старший брат Дэ:

— …

За дверью замелькали тени: голова Цзысюаня виднелась между Да Лю и Доктором Цюем. Старшему брату Дэ пришлось опустить голову и сделать несколько глотков. Впервые за долгое время он сам начал пить.

Увидев это, Минами подошел к стене и придвинул миску с кормом. Но в этот раз Старший брат Дэ не стал есть.

Минами:

— Я слышал, как урчит у тебя в животе. Если голоден — поешь немного.

Старший брат Дэ сморщил нос:

— Бордер-колли, не будь таким наглым.

Минами снова надавил на больное, зная, кого больше всего ценит его собеседник:

— Хочешь узнать, что стало с мамой Ван Хунмина? Цзысюань упоминал об этом.

Бабушка…

Старший брат Дэ поспешно спросил:

— С ней всё хорошо?

Минами не ответил прямо:

— Ты не хочешь её увидеть?

Старший брат Дэ снова свернулся калачиком на кровати:

— Не хочу.

Разве у него есть лицо, чтобы показаться ей на глаза?

Минами:

— Дэлун, гибель солдата Ван Хунмина — это не твоя вина.

— Замолчи! Что ты вообще знаешь! — Старший брат Дэ пришел в ярость и, внезапно напав, вцепился зубами в Минами, который слишком близко пододвинул морду.

Его угрозы самоеду не были пустым звуком: на прошлых соревнованиях сила укуса Дэлуна составляла 98 кг. Если бы он захотел, то с легкостью перегрыз бы горло собрату.

— Не думай, что я не понимаю, что ты манипулируешь мной через Цзысюаня и бабушку. Бордер-колли, кто дал тебе право так себя вести, а?

Осознав, что Старший брат Дэ раскусил его, Минами пришел в возбуждение. К тому же, его горло стиснули острые, как бритва, клыки, а горячее дыхание обжигало кожу. Инстинкт самосохранения требовал сопротивляться и кусаться в ответ. Но в следующую секунду Минами заметил, что Старший брат Дэ лишь прикусил его шкуру, не пытаясь рвать, а рычание в горле звучало слабо и безжизненно.

Блефует…

Сердце Минами смягчилось. Подражая коллегам из центра терапии, которые умели успокаивать других, ласкаясь и ведя себя мило, он тихо скулил:

— Больно, пожалуйста, не кусай меня.

Старший брат Дэ:

— …

Ведь он несколько дней не ел, силы были на исходе. Еще вчера, когда он сцепился с тем золотистым ретривером по кличке Лаочо, Старший брат Дэ почувствовал слабость. Хотя бордер-колли не был сильным бойцом, драка с ним всё равно потребовала бы усилий. Тем более, что фантомные боли в лапе не давали покоя.

Видя, что противник так быстро сдался, Старший брат Дэ внутренне облегченно вздохнул.

http://bllate.org/book/30072/3664097