Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 8

А Старший брат Дэ как раз подходил под оба этих определения.

Он пару раз подцепил носом и поддел лапой защёлку, и с тихим щелчком дверца клетки приоткрылась. Встряхнувшись, Старший брат Дэ выбрался наружу.

— Не вздумай стучать.

В больнице, помимо него, лежал только маленький бигль, который дорвался до экскрементов и теперь мучился животом.

— Господи, ты даже клетку открывать умеешь? Хе-хе, хочешь, чтобы я промолчал — выпусти и меня тоже.

Старший брат Дэ косо взглянул на капельницу, примотанную к тоненькой лапке, и, проигнорировав угрозу соседа, широким шагом направился к выходу:

— Смелый такой? Ну, попробуй, позови.

Бигль прижал уши, решив сменить тактику с угроз на подкуп:

— Не уходи! Если выпустишь, обещаю, в следующий раз, когда найду кучку, самая вкусная часть достанется тебе...

Не заботясь о том, что подобное поведение, недостойное дисциплинированного военного пса, может дурно повлиять на ещё не обученного щенка, Старший брат Дэ сбежал из ветеринарной клиники.

Прохлада поздней осени ворвалась в ноздри. Не обращая внимания на тысячи вестей, принесённых ветром, — хотя обычно он тратил по три вдоха на каждый шаг, — в этот раз Старший брат Дэ бежал к своей цели мелкой рысцой.

Когда стало известно, что Старший брат Дэ «потерялся», Да Лю как раз разговаривал с Доктором Цюй.

— Как он мог потеряться?!

На другом конце провода голос ветеринара, старого У, звучал не менее встревоженно:

— По камерам видно, что он сам открыл клетку.

Да Лю:

— Может, в конуру вернулся?

Старый У:

— Нет, всё обыскали!

Да Лю:

— Принцессе стало лучше? Пусть она поищет.

Старый У:

— Сейчас свяжусь с её инструктором.

Принцесса была четырёхлетней спрингер-спаниелем. Несколько дней назад она тоже участвовала в спасательной операции после землетрясения, и из-за травмы колена и переутомления её инструктор забрал её в общежитие, чтобы ухаживать там.

Да Лю:

— Я тоже иду.

Доктор Цюй молча слушал, но, увидев, в какой панике пребывает Да Лю, поспешно схватил его за руку.

— Постой.

Да Лю:

— Не могу ждать! Дэлун пропал, я должен его найти. Всё из-за меня, если бы я не ляпнул глупость, он бы не подрался с золотистым ретривером и не попал в больницу, и Ван Хунмин не погиб бы... А вдруг он решил, что умирает, и поэтому убежал? Говорят же, что собаки перед смертью уходят из дома...

— Не горячись... — Доктор Цюй похлопал Да Лю по плечу, пытаясь успокоить бессвязную речь, но их разговор прервал собачий лай.

А ещё за штанину Да Лю тянул Минами, который прибыл в часть вместе с Доктором Цюй.

— Послушайте меня.

Доктор Цюй:

— Минами, что случилось?

В этот раз приезд был спешным, переводчик они не взяли, так что Минами мог только показывать жестами.

— Где живёт его инструктор?

Доктор Цюй был умён, но всё же не старым Фань, а Да Лю сейчас напоминал муху без головы. Минами долго крутился, прыгал и возился на полу, и, поняв, что те двое его не понимают, решил, что лучше просто бежать.

Доктор Цюй подтолкнул Да Лю:

— Следуй за ним.

Хотя нюх Минами был не таким острым, как у спрингер-спаниеля, знакомого запаха Да Лю было достаточно, чтобы выследить Старшего брата Дэ.

Опустив голову и пробираясь сквозь бесконечное море запахов, Минами корил себя за то, что вчера не настоял на том, чтобы приехать в часть. Если бы он был здесь, разве позволил бы ему потеряться?

Следуя за Минами и улавливая направление, Да Лю тоже понял, куда мог направиться Старший брат Дэ.

— Я знаю, куда пошёл Дэлун! Но... но Хунмина там уже давно нет...

Мало того, что человек ушёл навсегда, так даже его личные вещи были вывезены семьёй. Да Лю стиснул зубы — теперь он сам бросился вперёд.

Человек и пёс неслись к общежитию Ван Хунмина. Время обеденного отдыха закончилось, и в коридорах было пусто. Но в тишине коридора свернулась калачиком собака.

Минами замедлил шаг, а Да Лю побоялся подойти ближе.

— Дэ... лун?

Видя, что они стоят на месте, Доктор Цюй быстро прошёл вперёд, подошёл к Старшему брату Дэ и потрогал его за шею.

— Не волнуйтесь, он жив, просто крепко спит.

Да Лю выдохнул с облегчением и бросился вперёд, чтобы поднять Старшего брата Дэ. Военные собаки должны следить за своим весом, чтобы эффективно выполнять задания, и по сравнению с тем толстяком-самоедом, Старший брат Дэ, несколько дней голодавший, показался ему совсем лёгким.

Да Лю:

— Я отнесу его обратно.

— Давайте вместе, — Доктор Цюй хотел пойти следом, но его снова потянули за штанину.

Он опустил взгляд:

— Минами, что такое?

Минами:

— Сначала отведи меня в одно место.

— Собачка, собачка...

— Собачка, проснись...

Услышав зов, Старший брат Дэ, который наконец-то погрузился в сон без кошмаров, неохотно приоткрыл глаза. Знакомая комната, знакомые нары... Он наконец вернулся в свою казарму, глубоко вдохнул, но вокруг пахло чем-то чужим.

— Дэлун, помнишь маленького Цзысюаня? Он пришёл тебя навестить.

— Собачка, тебя зовут Дэлун?

Старший брат Дэ поднял глаза: Да Лю рядом не было, говорил тот самый психолог по фамилии Цюй. А у его ног сидел маленький мальчик. Круглые глазки, щёчки, как персики — Старший брат Дэ узнал в нём младшего брата, которого Ван Хунмин вытащил из-под завалов.

— Это ты...

Это «ву» прозвучало слабо и бессильно. Цзысюань сел рядом и провёл маленькой ручкой от затылка Старшего брата Дэ до самого хвоста:

— Собачка, ты заболел? Почему ты такой худой?

— Я не болел, — Старший брат Дэ не только опроверг это, но и приподнял бровь, разглядывая мальчика.

Его травмы были не такими тяжёлыми, как у сестры, а царапины от камней на пухлых щёчках уже затянулись корочками. Не зная, останутся ли шрамы, Старший брат Дэ решил утешить его:

— Настоящий мужчина должен иметь шрамы, так он выглядит мужественнее. (У-ун...)

Цзысюань:

— Дэлун, ты должен поправляться, тебе нельзя болеть.

Старший брат Дэ:

— Зови меня Старший брат. (У-ун...)

Цзысюань:

— Дэлун, спасибо, что спас нас с сестрой. Она тоже хотела прийти, но врачи сказали, что она только после операции и её нельзя выписывать.

В голове мелькнула вспышка оранжевого цвета, когда он проваливался в темноту. Старший брат Дэ:

— Это мой напарник вас спас. (У-ун...)

Цзысюань, словно почувствовав подавленность собаки, тихо спросил:

— Дэлун, ты скучаешь по своему папе?

Старший брат Дэ прижал уши:

— Он мне не папа, я... я совсем по нему не скучаю.

Цзысюань:

— Я на днях видел маму дяди Вана.

— Бабушка...

При воспоминании о мягкой и доброй женщине, которую он видел на экране телефона, когда прижимался к плечу Ван Хунмина во время видеозвонка, Старший брат Дэ от тревоги начал грызть лапу.

— Бабушка... как она?

В тот день он потерял сознание от переутомления, а потом лежал в больнице. Когда бабушка приходила за вещами Ван Хунмина, ему как раз делали операцию по ампутации. Он не застал Хунмина в последний раз, не смог встретиться с бабушкой... да и боялся показаться ей на глаза.

Цзысюань:

— Мама дяди Вана не винила меня, она даже обняла меня.

Старший брат Дэ положил подбородок на колени Цзысюаню:

— Как она могла тебя винить? Это она меня должна винить.

Цзысюань:

— Дядя Ван погиб, спасая меня. Дэлун, прости.

Тёплые капли упали на кончик уха. Старший брат Дэ поднял голову и лизнул заплаканное лицо мальчика:

— Не вини себя, спасать людей — наш долг и миссия. К тому же, если бы я не был таким бесполезным, Хунмин...

— Уа-а-а... — зарывшись лицом в пушистую шею пса, Цзысюань заплакал ещё громче.

Старший брат Дэ всхлипнул:

— Всё из-за меня.

Языки разные, но чувства одни. Человек и пёс проплакали довольно долго, прежде чем Цзысюань вытер нос:

— Дэлун, ты должен хорошо кушать, тебе нельзя больше болеть. Если ты заболеешь, дядя Ван будет волноваться.

Вспомнив сон, который приснился ему, когда он уснул у двери казармы Ван Хунмина, Старший брат Дэ тихо фыркнул:

— Не будет он обо мне волноваться. Он всегда ворчал, что я немилый и некрасивый. Ушёл на Вансин — небось, нашёл себе напарника-самоеда или золотистого ретривера.

Приняв этот поток «ву-ву-тяв» за согласие, Цзысюань сквозь слёзы улыбнулся:

— Тогда давай дадим честное слово: ты будешь хорошо кушать, а когда сестру выпишут, мы придём тебя навестить.

Уклонившись от обещания, Старший брат Дэ всё же вложил лапу в ладонь Цзысюаня.

— Береги себя. И береги сестру.

Добежав до двери и схватив Доктора Цюй за руку, Цзысюань обернулся и крикнул:

— Дэлун, когда я вырасту, я тоже стану военным! Ты уж подожди меня, ладно? Тогда я стану твоим инструктором-папой.

— ...

Хвост лениво стукнул по нарам, Старший брат Дэ хмыкнул:

— Вот же наглец, малявка...

— Хи-хи...

В комнате раздался внезапный смешок. Та самая бордер-колли, прятавшаяся в углу, больше не вела себя скрытно, а медленно направилась к нему. Навострив уши, Старший брат Дэ приподнялся и оскалился:

— Чего смеёшься?

Глава 07

Увидев, что Старший брат Дэ принял оборонительную позу, Минами остановился и не стал подходить ближе.

— Увидел, как ты улыбнулся, вот и я улыбнулся.

Старший брат Дэ возразил:

— Я не улыбался.

Минами не стал спорить:

— Ну ладно, значит, мне послышалось.

— ... — Старший брат Дэ лизнул нос:

— Раз уж ты сидел там и подслушивал, чего не продолжил?

— Я не подслушивал, я слушал открыто и честно, — Минами вильнул опущенным хвостом. — Перед тем как войти, я подал сигнал.

— Я психолог, у меня нет злых намерений.

Ноздри Старшего брата Дэ не дрогнули от этих слов. Вчера самоед и золотистый ретривер, сегодня — бордер-колли. Никакого покоя! Неудивительно, что Да Лю, стоявший снаружи, до сих пор не решался войти. Если бы бордер-колли, прячущийся в углу, действительно не подавал сигналов примирения, Старший брат Дэ ни за что не позволил бы ему так долго торчать в комнате.

— Ты только что наклонил голову, когда улыбнулся, и выглядел довольно... — Минами снова медленно приблизился и, дойдя до края нар, поднял голову, глядя на вставшего во весь рост Старшего брата Дэ.

— ...довольно мило и симпатично.

Старший брат Дэ:

— ...

Величественный, храбрый, невероятный, грозный — у него было много эпитетов, но никто, включая собак, ещё не называл его милым.

http://bllate.org/book/30072/3664096