Готовый перевод Did Boss De Drink Yogurt Today / Пил ли сегодня йогурт Де Лаода?: Глава 7

Перед рабочим столом Директор Фань поднял голову и бросил взгляд на пса.

— Я так и знал, что через нормальные двери ходишь только ты. Ой, сынок, что случилось, почему ты так спешишь?

В нерабочее время директор и заместитель директора возвращались к ролевой паре отца и сына.

— Я не спешу. Минами быстрой походкой дошел до пусковой кнопки для общения и шлепнул лапой по одной из них.

[Визит]

— Разве ты не только что вернулся, почему тебе снова срочно нужно на выезд? — Директор Фань смотрел на Минами, который кусал собственный хвост, кружась волчком и нажимал на [визит] на каждом обороте.

— Я не спешу. — Минами одновременно отрицал это и сделал еще один круг.

[Визит].

— … — Директор Фань: — Куда это тебе понадобилось на выезд?

Минами подошел к стене для сотрудников, где висели фотографии всех врачей ассоциации.

Передними лапами он уперся в стену, приподнялся и ткнулся носом в удостоверение Ян Меймей.

— Туда, где сегодня была Меймей.

Директор Фань обошел рабочий стол и подошел к Минами: — Что случилось с Ян Меймей?

— Я хочу поехать на выезд туда, где сегодня побывали Меймей и Цзяотан. — Минами снова ткнулся носом в портрет Цзяотана, после чего тут же подбежал к кнопкам для общения: [15] [6] [визит]

Директор Фань на пару секунд задумался, повернулся и взял со стола телефон.

— Ты сейчас занят? Если удобно, давай созвонимся по видеосвязи.

Не прошло и нескольких секунд после отправки голосового сообщения, как Доктор Цюй прислал приглашение на видеозвонок.

Однако в объективе его камеры вместо Директора Фань предстал бордер-колли с исключительно благопристойной осанкой.

Минами: — Добрый вечер, Доктор Цюй.

Доктор Цюй: — …

Минами: — Я хочу навестить Дэлуна.

Доктор Цюй схватился рукой за лоб: — Старина Фань, что с Минами?

Голос Директора Фань вклинился в динамик: — Ты сегодня заставил Ян Меймей поджимать хвост целый вечер, да еще и Цзяотана поцарапал. Наш заместитель директора собирается сводить с тобой счёты.

Доктор Цюй: — Прости, Минами.

— … — Минами снова нажал на [визит].

— Принимаю твои извинения, но мне нужно на выезд.

Доктор Цюй: — Это еще что значит?

— Он только что указал на фотографии Ян Меймей и Цзяотана и сказал, что ему нужно на выезд, спроси у него сам. — Директор Фань держал телефон, и камера по-прежнему была направлена на Минами.

Непонятно было, притворяются ли эти два человека тугодумами или действительно настолько глупы, но Минами с досадой повторил прежние действия.

Он подошел к звуковой кнопке, сначала нажал на [визит], затем направился к стене, встал на задние лапы и носом легонько подтолкнул фотографию Цзяотана.

Доктор Цюй: — Ты хочешь узнать, как именно Цзяотан сегодня пострадал?

Минами вернулся к кнопке со звуком и шлепнул лапой по [нет].

— Ты хочешь отправить его туда снова? — Доктор Цюй сделал еще одно предположение.

[Нет] [Нет] [Нет] — Минами подряд несколько раз ударил лапой по кнопке.

Директор Фань: — Спроси-ка у него, не хочет ли он поехать туда, куда Цзяотан ездил сегодня на выезд?

Наконец угадав, Минами поспешно кивнул: [Да]

— … — Доктор Цюй: — Раз уж ты сам всё знал, зачем заставлял меня спрашивать?

Директор Фань: — Я экран записываю, если задать вопросы лишний раз, разве это не подчеркнет ум моего сына?

Не желая обращать внимания на Директора Фань, который, ведя себя словно безумный фанат, вовсю утыкался носом в лапы Минами, Доктор Цюй сказал: — Минами, ты хочешь съездить в часть навестить Дэлуна?

— Да. — Минами вырвал лапу из пальцев Директора Фань и наступил на [да].

Доктор Цюй: — Ты хочешь его утешить?

— На днях я опекал девочку по имени Цзымин.

В глубинах глаз Минами промелькнула грусть.

Когда он слушал рассказ младшего брата Цзымин о том, как их спасали, он лишь восхищался бесстрашием той поисковой собаки и спасателей.

Но стоило ему послушать отчеты о выездах Ян Меймей и Цзяотана, как он узнал, что военнослужащий, погибший в землетрясении несколько дней назад, был инструктором Дэлуна.

Минами топтался по кнопкам, и «синтезированный голос Директора Фань» выкрикивал слова одно за другим: [визит], [ребенок], [смерть].

Доктор Цюй и Директор Фань одновременно умолкли.

Доктор Цюй: — Переведи-ка.

Директор Фань: — На этот раз я и впрямь не понял.

Мысленно сетя на тупость этих двоих, Минами принялся объяснять заново: — Мою пациентку зовут Цзымин, ее и ее младшего брата Цзысюаня во время землетрясения спасли Дэлун и его инструктор. Я отлично знаю всю ту обстановку, позвольте мне вылечить Дэлуна.

[Визит], [ребенок].

Директор Фань издал удивленное а-а-а, вернулся к компьютеру и открыл записи о выездах коллег вместе с Минами.

— Минами последние дни ходил по пунктам временного размещения, утешал детей, пострадавших при землетрясении, и проводил для них психологическую реабилитацию. Может ли это быть связано с той военной собакой?

[Да] — ударил по кнопке Минами.

Брови Доктора Цюя слегка нахмурились: — Неужели это те брат и сестра, которых спас Дэлун…

Минами: — Правильно, это те самые брат и сестра, Цзымин и Цзысюань.

Череда утвердительных ответов [да] подтвердила его догадки, и Доктор Цюй бросил взгляд на часы: — Отлично, завтра я заеду за Минами.

Не дожидаясь, пока Директор Фань кивнет, Минами подбежал к двери и тут же вернулся к кнопкам: — Забирай меня прямо сейчас.

[Сегодня]

Директор Фань перевел: — Он велет тебе забрать его сегодня.

Доктор Цюй улыбнулся: — Эту фразу я понял, но сегодня никак нельзя, в части уже закрылся проход. Не спеши, Минами, завтра я приеду за тобой.

Солнце уже давно село, и отправляться на выезд в такой час действительно было неудобно, так что Минами пару раз покрутился на месте, прихватив зубами собственный хвост.

Даже Доктор Цюй заметил, как сильно тот волнуется, что уж говорить о Директоре Фань.

Видеозвонок завершился, и мужчина присел на корточки: — Сынок, что же у тебя такое творится на душе?

— Ничего. — Минами лег обратно на лежанку и прикрыл глаза, погружаясь в раздумья.

В бордер-колли был лишь один недостаток: они слишком умны, у них всегда на всё свое мнение, и если уж они решили с кем-то не разговаривать, то будут игнорировать до конца.

Директор Фань, чье общество оказалось отвергнутым, подобострастно заискивая, придвинулся ближе: — Не хочешь говорить — не надо, хочешь, папа сводит тебя перекусить чем-нибудь особенным?

Минами отказался: — Сегодня вечером я ничего не буду есть.

Правило номер два из Свода правил для собак-терапевтов.

Нельзя драться с коллегами и нельзя их запугивать.

Он — заместитель директора, но не смог подать личный пример и накричал на Ян Меймей.

И даже дважды.

— Завтра утром тоже не буду.

Глава 06

Очнувшись от бескрайней тьмы, Старший брат Дэ открыл глаза и увидел сидящего перед ним и без умолку бубнящего Да Лю, а сам он при этом обнаружил себя лежащим на койке в медицинском лазарете.

— Дэлун открыл глаза, он открыл глаза, старина У, посмотри, он ведь пришел в себя? Дэлун, ты слышишь меня?

Он не просто слышал, но даже мог расслышать, что Да Лю, кажется, плачет. Старший брат Дэ ответил на это хриплым кашлем: — Ха… ха… ха…

— Дэлун, ты наконец-то очнулся, да ты знаешь вообще, что своим обмороком чуть до сердечного приступа не довел Да Лю? — Ветеринар старина У подошел ближе и поправил капельницу.

— Никакой не обморок, я просто спал. — Проследив за его манипуляциями, Старший брат Дэ косился на трубку капельницы в передней лапе и попытался ее перегрызть.

— Дэлун, умница, не дергайся, старина У ставит тебе питательный раствор. — Голос Да Лю был хриплым.

Не прошло и много времени после того, как Доктор Цюй ушел вместе с золотистым ретривером, как Дэлун, еще секунду назад тихонько скуливший, в следующее мгновение затих.

Тогда Да Лю чуть рассудка не лишился от страха, и в конце концов инструктор соседнего алабая, услышав шум, прибежал на помощь и помог доставить Дэлуна в лазарет для служебных собак.

Да Лю: — Несколько дней ничего не ел, на ногах стоял еле-еле, а всё туда же — полез драться с другой собакой, ты меня в могилу светишь.

Старший брат Дэ: — Какое еще геройство, даже если бы у меня отнялись все лапы, я бы одной пастью смог победить этого золотистого ретривера.

Да Лю: — Перестань теребить иглу.

Не сумев осилить превосходящего по силе Да Лю, Старший брат Дэ мог лишь наблюдать во все глаза, как прозрачная жидкость течет по пластиковой трубке прямо в его тело.

Капля за каплей, точь-в-точь как пот на лице Ван Хунмина после каждой изнурительной тренировки.

Старший брат Дэ невидяще уставился перед собой.

Старина У: — Да Лю, пускай Дэлун побудет у меня еще пару дней.

Да Лю вздохнул: — М-да…

План привлечь собаку-терапевта для лечения Дэлуна провалился, а заставить Дэлуна нормально поесть никак не получалось, так что Да Лю оставалось лишь доверить пса ветеринару.

Старший брат Дэ запротестовал: — Я не хочу здесь оставаться.

Он ненавидел запах больничного хлорсодержащего раствора и терпеть не мог уколы.

Да Лю: — Дэлун, будь хорошим мальчиком, как следует отдохни, завтра я снова зайду проведать тебя.

— Не бросай… меня… — То ли в лекарстве содержалось успокоительное, отчегоя веки отяжелели, но, не договорив, Старший брат Дэ снова провалился в забытье.

Когда он проснулся в следующий раз, уже рассвело.

Да Лю рядом не было, и он лежал в тесной клетке в полном одиночестве.

С тех пор как он официально заступил на службу, Старший брат Дэ уже давно не спал в столь тесных клетках.

Впрочем, к счастью, люди не умеют долго держать обиду на то, о чем твердят: Да Лю, только что отзанимавшийся на утренней разминке, с испариной на макушке почти бегом ввалился в помещение.

— Дэлун, я пришел навестить тебя.

— Чего так долго. — Старший брат Дэ шатаясь поднялся на лапы.

Да Лю: — Веди себя примерно, эти дни как следует подлечись здесь.

Снова капельница, вливание питательных веществ и обезболивающего — после всей этой ночной кутерьмы Старший брат Дэ почувствовал, что силы к нему вернулись, и подцепил лапой задвижку на дверце клетки: — Мне уже лучше, забирай меня отсюда.

Через решетку клетки Да Лю взял его за переднюю лапу: — Скоро в части начнется учение, я не могу оставаться с тобой, слушайся врачей, во второй половине дня я приду снова.

Сказав это, он еще немного погладил Старшего брата Дэ по голове и только потом поднялся и вышел.

Низко склонив голову и глядя через решетку вслед удаляющейся фигуре, Старший брат Дэ шумно выдохнул и медленно лег на живот.

Из-за специфики рода войск в 45-й армейской группе насчитывалось всего двадцать три служебные собаки, большинство из них поставлялись из базы военных собак провинции G, и лишь малая часть выращивалась и дрессировалась силами самого 45-го армейского корпуса.

И Старший брат Дэ как раз принадлежал к этой меньшей части.

Операцию он перенес всего несколько дней назад, а теперь угодил сюда во второй раз из-за голодовки, так что ветеринар старина У, буквально видевший, как тот рос с пеленок, относился к нему с особым трепетом.

Боясь, что Дэлун будет сопротивляться постановке капельницы, он неотлучно сидел рядом и ушел только тогда, когда вливание завершилось, чтобы заняться другими делами.

Уши пса шевельнулись, и Старший брат Дэ открыл глаза.

Внимательно прислушавшись и определив, куда направился старина У — судя по звукам, тот ушел в соседнее родильное отделение заботиться о новорожденных щенках, — он просунул лапу сквозь прутья клетки.

Задвижка на клетке была надежной против собак, но не против собаки с высоким интеллектом и прохождением специальной подготовки.

http://bllate.org/book/30072/3664095