Готовый перевод The Stunning Thief Consort / Ослепительная воровка-фэй: Глава 49

Минъи надул губы и бросил взгляд на дверь.

— Наверняка Чэньсян опять обидела молодого господина. Каждый раз, когда он расстроен, виновата она — девять раз из десяти. Не пойму только, что в ней такого…

— Заткнись! — раздражённо рявкнул Ли Гэ. — Это дело господ, тебе-то какое дело? Сколько раз тебе повторять: когда же ты, наконец, исправишь свой характер?

— Да я ведь и не соврал. Чэньсян и правда…

Скрипнула дверь. Лицо Минъи мгновенно побледнело. Он поспешно опустился на колени и склонил голову:

— Прошу наказать меня, молодой господин.

Цзинь Лин Шу мрачно уставился на него:

— Ты прав. Она и вправду ни на что не годится.

Минъи в ужасе ещё ниже пригнул голову. Ли Гэ тут же последовал его примеру:

— Прошу не винить его, молодой господин. Я обязательно ужесточу надзор.

— Вставайте, — спокойно произнёс Цзинь Лин Шу, глядя на дождевые струи, падающие во дворе. — Я проголодался. Принесите что-нибудь в мои покои.

* * *

После дождя столица Тайань наполнилась свежим ароматом влажной земли. На рассвете прозрачные капли росы медленно стекали с черепичных крыш.

Павильон Чэньсян после дождя казался особенно ясным и чистым. С раннего утра ворона громко каркала, не давая покоя. Сун Чэньсян почти не спала всю ночь — тёмные круги под глазами стали ещё заметнее, щёчки горели, а тело будто налилось свинцом.

Лиси, войдя в комнату, увидела, что хозяйка сидит на стуле вся мокрая. Красное личико насторожило её, и она поспешно поставила умывальник и бросилась к ней.

— Ой, как же так? Вы же вся промокли! — Лиси коснулась её лба и ахнула: — Такая горячая! Позвольте, я помогу вам добраться до постели и переоденусь в сухое.

Сун Чэньсян слабо отстранила её:

— Со мной всё в порядке. Просто принеси горячей воды, я умоюсь.

Лиси тревожно посмотрела на неё, думая про себя: неужели поссорилась с молодым господином? В недоумении она вышла, быстро сварила имбирный отвар и приготовила горячую воду. Сун Чэньсян действительно чувствовала себя ужасно: промокла под дождём и упрямо просидела всю ночь в мокрой одежде — чудо, что не простудилась раньше.

Выпив имбирный отвар, она долго сидела в тёплой воде, почти заснув. Лиси заподозрила неладное и заглянула внутрь как раз вовремя, чтобы вытащить её — та уже медленно оседала под воду.

Уложив хозяйку в постель, Лиси вышла и увидела, что Юнь Шуя ведёт за руку Цзинчэня. Она почтительно поклонилась. Юнь Шуя спросила:

— Где Чэньсян?

— Она…

Лиси кивнула в сторону спальни. Юнь Шуя удивлённо потянула Цзинчэня за собой. Войдя в комнату, она увидела, что на лбу Сун Чэньсян лежит мокрое полотенце. Подойдя ближе, она нащупала пульс.

— Что случилось? — обернулась она к Лиси.

— Вчера промокла под дождём и всю ночь просидела в мокрой одежде, — ответила та. — Оттого и жар поднялся.

Юнь Шуя вздохнула, сменила полотенце на лбу и пробормотала:

— Ты упрямица. Наверняка поссорилась с Лин Шу. Почему нельзя было спокойно поговорить? Теперь один заперся в своих покоях, а другая себя довела до такого состояния…

— Бабушка, мама и так несчастна, — потянул Цзинчэнь за рукав Юнь Шуя. — Не ругайте её. Я хочу, чтобы мама скорее выздоровела и пошла со мной гулять.

Юнь Шуя погладила его по голове:

— Какой послушный мальчик.

В полузабытье Сун Чэньсян смутно ощущала, как ей сменили одежду, дали выпить лекарство и чья-то маленькая ручка крепко сжимала её ладонь. Очнулась она лишь под вечер — от голода.

Заметив, что хозяйка проснулась, Лиси прикоснулась к её лбу и облегчённо улыбнулась:

— Слава небесам, жар спал! Чувствуете себя лучше?

Сун Чэньсян кивнула:

— Я голодна. Принеси что-нибудь лёгкое.

Лиси весело выбежала из комнаты.

После ужина она хотела снова прилечь, но сна не было. К счастью, Сун Бинжуй, услышав о её болезни, специально зашёл проведать.

Оделась она и вышла в гостиную. Увидев его мрачное лицо, она глуповато улыбнулась:

— Братец, неужели пришёл проверить, у кого глаза больше? Не надо — ты и так выигрываешь.

Сун Бинжуй, который собирался молчать, не выдержал и рассмеялся.

— Что ты тут одна вытворяешь? Поссорилась с молодым господином? — сразу перешёл он к делу.

Сун Чэньсян тихо вздохнула, но он уже начал бранить её:

— У тебя и правда нет ни капли гордости.

Она беззаботно приподняла брови:

— А что поделаешь, если я такая упрямая? Влюбилась в такого важного человека, а он даже не замечает меня.

Сун Бинжуй сердито посмотрел на неё:

— По сравнению с вашими делами, мне гораздо больнее за Су Мояня. Не пойму, что с ним стряслось — ни на какие вопросы не отвечает.

Сун Чэньсян молча моргнула. Сун Бинжуй был слишком проницателен: такого честного и открытого человека, как Су Моянь, могла ранить только она. Он тяжело вздохнул:

— Он тоже несчастлив.

Сун Чэньсян с иронией кивнула, соглашаясь с его словами. Он пристально посмотрел на неё, и она удивлённо встретила его взгляд.

— Что ты ему вчера сказала? — спросил Сун Бинжуй. — Раньше всё было в порядке. Даже без памяти ты не была к нему так жестока. Наверняка ты что-то такое наговорила или между вами троими произошло недоразумение.

Сун Чэньсян усмехнулась:

— Брат, как будто мне есть что ему сказать? Всё, что нужно, я уже сказала совершенно ясно. Кроме того, у него помолвка с Сун Нинцзин, а у меня — с Цзинь Лин Шу. Что ещё может нас связывать?

Сун Бинжуй беспомощно махнул рукой. Он хотел сказать про Цзинчэня, но вовремя прикусил язык и лишь сердито уставился на неё:

— Ты… Ладно, отдыхай. Я пойду.

— Уходи осторожно, брат, — улыбнулась она.

Лиси принесла перед сном чашку лекарства. Сун Чэньсян принюхалась и с отвращением отстранилась, но под строгим надзором служанки всё же зажмурилась и залпом выпила.

Лиси тут же сунула ей в рот леденец, чтобы заглушить горечь.

— Иди отдыхай, — сказала Сун Чэньсян. — Я весь день проспала и теперь не спится.

Оставшись одна, она сидела на постели и размышляла о словах Су Цзиньяна. Из его рассказа она поняла, что прежняя Сун Чэньсян была по-мужски решительной и смелой, и Су Моянь даже тайком устроил её в армию на обучение — настолько велики были её способности.

Иначе говоря, Су Цзиньян говорил всё это ради Су Мояня: ведь у них с Сун Чэньсян есть общий ребёнок. Неважно, кого он любит — Сун Чэньсян или Юнь Цзиньсэ, — с ним у неё всё равно нет будущего.

Она закрыла глаза, прислушиваясь к шелесту занавесей. Подумав, что это Лиси, она сказала:

— Я же велела тебе идти отдыхать. Почему ещё не ушла?

Ответа не последовало. Она удивлённо подняла глаза и увидела Цзинь Лин Шу, застывшего у двери.

Он стоял в плаще, не отрывая взгляда от неё. Сун Чэньсян в изумлении села, заметив его усталый вид — в душе родилось одновременно беспокойство и раздражение.

— Зачем ты пришёл? — недовольно бросила она.

Цзинь Лин Шу молчал, стоя у двери, заложив руки за спину.

Не дождавшись ответа, Сун Чэньсян нахмурилась и сердито шагнула к нему:

— Ты онемел?

Увидев, как она оживилась, Цзинь Лин Шу понял: прежняя Сун Чэньсян вернулась. Он смотрел на её хрупкую фигурку и сияющие глаза и потянулся, чтобы проверить, не жарко ли у неё на лбу, но она резко отбила его руку. Он неловко замер в воздухе на мгновение.

Тихо усмехнувшись, он сделал шаг вперёд, склонился к ней и заглянул в глаза. В его взгляде мелькнула тёплая улыбка, словно рябь на воде. Голос звучал мягко и чисто, а бледные губы чуть приоткрылись:

— Скучал по тебе. Пришёл взглянуть.

* * *

Глава восемьдесят четвёртая

Сун Чэньсян изумлённо смотрела на него. Вчера он отказался даже входить в её покои, а сегодня явился, будто ничего не случилось, и ещё осмелился прийти к ней? Она сжала кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не ударить этого чёрствого человека.

Глаза её покраснели, губы обиженно поджались. Услышав слова «скучал по тебе», сердце на миг замерло, но тут же забилось в прежнем ритме.

Цзинь Лин Шу, видя, что она молчит, сделал ещё два шага вперёд, схватил её за руки и притянул ближе.

— Я отравлен.

Сун Чэньсян испуганно подняла на него глаза, схватила его за запястье и начала лихорадочно искать признаки отравления, чтобы назначить лечение. Она затаила дыхание, полностью сосредоточившись на диагностике.

Цзинь Лин Шу, наблюдая за её тревогой, тихо рассмеялся и притянул её к себе, крепко обняв.

Поняв, что её обманули, Сун Чэньсян вспыхнула от гнева. Её тело было прижато к нему, но ноги остались свободны. Она резко дала ему под дых, и он, стиснув зубы, лишь сильнее прижал её к себе.

— Я не обманываю, — поспешно сказал он. — Я действительно отравлен.

Сун Чэньсян вырвала руку и холодно уставилась на него:

— Тогда скажи, какой яд? Я ведь не нашла признаков отравления.

Цзинь Лин Шу с улыбкой смотрел на неё, наслаждаясь её тревогой. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ты и есть мой яд. Когда скучаю по тебе, яд начинает действовать. И ты же — единственное противоядие. Так что не смей уходить — иначе я умру от отравления.

Сун Чэньсян молчала, её взгляд блуждал по комнате, не находя точки опоры. Такое неожиданное признание заставило сердце бешено колотиться, будто вот-вот выскочит из груди.

Цзинь Лин Шу постепенно ослабил объятия и посмотрел на её спокойное лицо: длинные ресницы трепетали, губы плотно сжаты — невозможно было угадать, о чём она думает. Возможно, его внезапная откровенность напугала её, а может, она думала о чём-то другом.

Для всех женщин в мире он был недосягаемым, словно божество, но перед ней становился таким униженным, шёл на такие ухищрения — лишь бы завоевать её сердце.

Слова Су Цзиньяна разрушили стену, которую он так долго строил в душе, и пронзили самое уязвимое место. Поэтому он и сбежал — не хотел слушать их разговор, не хотел вспоминать тот день, когда она в алой свадебной одежде, с короной на голове и вуалью на лице, шла к другому.

При этой мысли сердце его резко сжалось. Он окончательно отпустил её, схватился за грудь и отступил на несколько шагов. Его лицо исказилось от боли.

Сун Чэньсян растерянно смотрела, как он отшатнулся, и поспешила поддержать его:

— Опять задумал какую-то глупость?

Цзинь Лин Шу оттолкнул её, отступил ещё дальше и ударился о стол. Изо рта его хлынула кровь, окрасив белоснежный халат алыми брызгами. Он опустил голову, вытер кровь и горько усмехнулся:

— Я лишь пытаюсь вызвать у тебя жалость. С сегодняшнего дня не думай обо мне…

— Какие глупости ты несёшь?! — Сун Чэньсян решительно схватила его за руку. Он попытался вырваться, но она быстро нажала на точку, и он затих.

Она приложила пальцы к его запястью и внимательно прощупала пульс. Затем сердито бросила:

— Ты нарочно меня мучаешь? Родился, чтобы выводить меня из себя? Как же я угораздила влюбиться в такого…

Разгневанная, она отпустила его руку. Цзинь Лин Шу нахмурился, собираясь что-то сказать, но она тут же лишила его дара речи.

— Не хочу слушать твои оправдания, — сказала она, краснея от злости, и резко отвернулась.

— Всего лишь несколько слов Су Цзиньяна — и ты потерял голову. Что будет, если однажды рядом с тобой окажется женщина, ещё ближе ко мне? Ты сразу разорвёшь со мной все отношения?

Чем дальше она говорила, тем сильнее дрожал голос. Слёзы навернулись на глаза, и она резко обернулась, чтобы выразить весь свой гнев, но этого оказалось мало — она сжала кулак и стала бить его.

— Ты же мечта всех женщин Поднебесной! Куда подевалась твоя гордость?

Цзинь Лин Шу молча смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Перед тобой вся моя гордость исчезла.

Сун Чэньсян удивлённо посмотрела на него. Он улыбнулся, подошёл ближе и вытер слёзы с её щёк:

— Ради тебя я готов отказаться от этой гордости.

Она оттолкнула его руку:

— Ты восстановил боевые навыки? Когда это случилось?

Цзинь Лин Шу, словно вновь обретя драгоценное сокровище, крепко обнял её и прошептал:

— Это неважно. Главное — ты.

http://bllate.org/book/3007/331306