Готовый перевод Mr. Shen's Gentle Trap / Нежная ловушка господина Шэня: Глава 7

Пак!

Ноутбук, лежавший на коленях Шэнь Сяня, с хлопком закрылся:

— По дороге к твоему дому услышал, что ты заболела. Поэтому…

— Поэтому? — Вэнь Вэнь нахмурилась и прищурилась, разглядывая его.

— Специально взял отгул, чтобы позаботиться о тебе. Как только поправишься, так сразу и выйду на работу, — легко и непринужденно произнес он.

— Генеральный директор Шэнь человек занятой, как можно утруждать вас столь личной заботой!

— К тому же, это, это, это — моя девичья спальня, мы здесь совсем одни, мужчина и женщина.

— Как ты вообще вошел? Где моя мама?

Маленькая хлопушка говорила с такой силой, что выпалила всю тираду на одном дыхании, даже не заикнувшись.

— Судя по тому, как бойко ты разговариваешь, не похоже, чтобы ты…

Шэнь Сянь легонько оперся рукой о подлокотник кресла и с живым интересом посмотрел на сидевшую на кровати девчушку.

Она была одета в розовую пижаму-кигуруми в виде кролика, а с капюшона свисала пара длинных кроличьих ушей.

Поскольку она еще до конца не проснулась, молчаливая Вэнь Вэнь выглядела невероятно наивной и трогательной, донельзя милой.

— Черепашья келья? По мне так, даже больная, ты мила точь-в-точь как лунный кролик из небесных чертогов.

— А впустили меня твои родные.

— Что до матушки, то она сейчас, пожалуй, вовсю обменивается эмоциями с несколькими дамочками.

— На языке жителей Моду это обычно называется — крутить маджонг!

Шэнь Сянь последовательно ответил на все вопросы маленькой хлопушки.

Крутить маджонг?

У нее же сильнейший жар, а ее матушка-родительница до сих пор способна предаваться играм в дамском кругу?!

— Что же ты молчишь?

С этими словами он внезапно поднялся, бросил лежавший на коленях ноутбук на стоявшее сзади кресло и неторопливой поступью направился к Вэнь Вэнь.

— Ты… ты чего?

Шэнь Сянь остановился прямо у ее кровати и вдруг поднял правую руку.

Вэнь Вэнь торопливо отпрянула, стараясь отодвинуться подальше:

— Послушай-ка, я тебе говорю…

Его рука с отчетливо выступающими суставами опустилась ей на лоб. Прошло немало времени, прежде чем она услышала:

— Мм, больше не горит.

У нее и так уже не было температуры, но от столь внезапного движения Шэнь Сяня ее личико моментально вспыхнуло до предела. А кончики ушей сами собой окрасились в нежно-алый цвет.

Убедившись, что жар, судя по всему, спал, Шэнь Сянь с поистине джентльменской выдержкой убрал руку с ее лба. Словно он всего лишь хотел прикинуть ее температуру, и не более того.

Шэнь Сянь бросил косой взгляд на градусник, лежавший на прикроватной тумбочке, протянул руку, взял его и поднес ближе к глазам:

— Тц, 38 и 2? Ся, у вас дома что, нет бесконтактного термометра?

— Чего?

С какой стати у нее дома не окажется бесконтактного термометра? Но с другой стороны, как этот самый градусник мог соврать?

— Таким термометром у меня дома уже давным-давно никто не пользуется. Советую вашим родителям в следующий раз обзавестись ушным термометром, вот та штука меряет точно.

Вэнь Вэнь подняла голову и встретилась взглядом с Шэнь Сянем. Его проницательные глаза смотрели так пристально, что ей отчего-то стало не по себе.

— Ну-ка, открой рот. А-а… — боясь, что Вэнь Вэнь не поймет, Шэнь Сянь даже наглядно продемонстрировал это.

А ртутный столбик в зажатом в его руке термометре уже был резким движением стряхнут до нулевой отметки.

— Не буду! — Вэнь Вэнь с недовольным видом отвернулась в другую сторону.

— Я слышал, что некоторые до смерти боятся уколов, но ты просто диковинка — боишься градусника. Что, притворялась, боишься разоблачения?

Вэнь Вэнь, набравшись храбрости, повернула голову обратно и сама подалась вперед, послушно зажав термометр зубами.

Шэнь Сянь опустил взгляд на часы на левом запястье:

— Закончим — я тебя зову, веди себя примерно.

Он озарил ее лучезарной улыбкой, от которой его глаза согнулись полумесяцами, выглядя донельзя соблазнительно.

Она по-прежнему ничего не понимала.

То ли в прошлой жизни она разорила могилы его предков, то ли осталась должна ему в этой, раз теперь эта прилипчивая ириска с показателем выносливости в сто процентов преследует ее с таким упорством.

Три минуты спустя Шэнь Сянь сдержал слово и вынул термометр изо рта Вэнь Вэнь.

— 36 и 6. Мм, ты абсолютно в норме!

— Ну надо же, какая у тебя живучая самоисцеляющаяся натура. Была сильнейшая лихорадка — и без лекарств, без уколов, без капельниц уже здорова?

Вэнь Вэнь было уже всё равно, раскрылся ли ее обман: раз уж жар спал, ей нужно было немедленно воспользоваться моментом и выпроводить Шэнь Сяня вон:

— Так ты… разве не собираешься на работу?

Шэнь Сянь нагло усмехнулся:

— Ну ты и неблагодарная малышка. Я из лучших побуждений прогулял работу, пришел к тебе домой заботиться о тебе полдня, и вот каково твое отношение к семейному врачу?

Семейному врачу?

Вэнь Вэнь вспомнила слова своей легкомысленной матушки, брошенные напоследок перед уходом. Та говорила, будто позовет к ней семейного врача, и надо же такому случиться — вызвала вот это недоразумение?

Доктор Шэнь?

Да скорее уж Великий Будда Шэнь!

— Знаю, о чем ты думаешь. Не переживай, у меня есть сертификат ветеринара, так что с такой крольчихой, как ты, я справлюсь с избытком.

Вроде бы бросил фразу небрежно, но у Вэнь Вэнь от нее едва не заскрежетали зубы.

— Ах да, ты ведь еще не завтракала. По дороге сюда я попутно заглянул в Ипинчжай и захватил завтрак. Он еще теплый, на вашей кухне, я пойду принесу.

Пожалуй, это были самые приятные для слуха слова из всех, что Шэнь Сянь произнес за всё это время. Каким бы раздражающим типом он ни был, сперва нужно подкрепиться, чтобы появились силы дать ему отпор.

— Что ж, премного… благодарна за хлопоты.

Проводив Шэнь Сяня взглядом из собственной комнаты, Вэнь Вэнь поспешно стерла с лица дежурную фальшивую улыбку.

*

Пока Шэнь Сянь бегал для нее вниз по поручениям, Вэнь Вэнь встала и отправилась в ванную комнату, чтобы привести себя в порядок.

Вернувшись в комнату, она обнаружила, что Шэнь Сянь снова устроился на том самом стуле: его пальцы издавали отчетливый перестук по клавиатуре — должно быть, разбирался с рабочими делами.

А на ее кровати уже был аккуратно установлен маленький складной столик, на котором действительно стояла пиала с испускающим аппетитный пар кушаньем.

Вонтоны с абалоном из Ипинчжай были просто бесподобны!

http://bllate.org/book/30068/3663395