Готовый перевод Transmigrated into a Beta, I Dominated the Protagonist / Став бетой, я перехватил инициативу у главного героя: Глава 14

Хэ Яньцин не знал, всегда ли в этом классе царила такая атмосфера. Сначала одноклассники вели себя довольно оживленно, но позже, стоило учителю выйти из кабинета сразу после звонка, в классе воцарялась гробовая тишина, и никто не проронил ни слова.

Вдруг парень, сидевший перед ним, резко вскочил, и стул с резким скрежетом проехался по полу. Все обернулись, чтобы посмотреть на этого молодого альфу, но тот даже не обратил на них внимания и широкими шагами вышел из класса. Лишь когда он скрылся, остальные ученики наконец оживились, принявшись вполголоса обсуждать, что же сегодня случилось со школьным принцем.

Хэ Яньцин заметил, что парень с передней парты так и не вернулся до самого конца утренних занятий. А когда пришел после обеда, всё время пролежал, уткнувшись лицом в парту.

Преподаватель, увидев, что он спит, замялся. И дело было не только в статусе Гу Шэна — в обычное время тот всегда относился к учителям с уважением и слушал довольно внимательно. Подумав, что, возможно, парень неважно себя чувствует, педагог не стал его беспокоить.

К концу последнего урока ученики в классе внезапно начали что-то возбужденно обсуждать. Гу Шэна разбудили их голоса. С раздраженным видом и красными следами от формы на щеках он огляделся, пытаясь понять, что происходит.

Завтра начинались промежуточные экзамены, и школа вывесила списки распределения по аудиториям. Второй «А» класс был профильным, поэтому, предвкушая скорые испытания, ребята наперебой бросились проверять, куда их определили.

Чжоу Шии нашел себя в списке. Места на промежуточных экзаменах распределялись по результатам предыдущего семестра, поэтому Чжоу Шии, на удивление самому себе, снова оказался в первой аудитории. В каждой аудитории было по тридцать человек, а в первой, естественно, сидели тридцать лучших учеников всей школы.

Получив экзаменационный лист, он вписал имя и номер, бегло просмотрел задания, перевернул страницу, чтобы глянуть на тему сочинения, и, составив в уме примерный план, вернулся к первому вопросу.

Первым экзаменом был китайский язык. К счастью, за последнее время он успел выучить все обязательные стихотворения, а в остальном этот предмет держался на багаже знаний, накопленном за долгие годы, так что вспомнить всё оказалось не так уж сложно. Когда он закончил сочинение, до конца оставалось пять минут — таких, как он, в аудитории было немало. Он еще раз проверил, правильно ли заполнены все данные, просмотрел ответы на тестовые вопросы и, убедившись, что всё верно, услышал финальный звонок.

Обычно на экзаменах работы собирали ученики с последних парт, передавая их вперед. Когда очередь дошла до Чжоу Шии, он только тогда заметил, что в их ряду этим занимается Гу Шэн. Тот сидел всего через одного человека, но Чжоу Шии всё это время не обращал на него внимания. Впрочем, оценки Гу Шэна всегда были хорошими, так что его присутствие в первой аудитории было вполне естественным.

На протяжении всего процесса Гу Шэн не взглянул на Чжоу Шии ни разу. С тех пор как они всё выяснили, Гу Шэн вел себя так, будто Чжоу Шии не существовало. Сидеть в одной аудитории для него было всё равно что сидеть рядом с незнакомцем.

Два дня пролетели в экзаменационной суете. Сдав последний предмет, английский, Чжоу Шии закрыл колпачок ручки и не спеша вернулся в класс. Одноклассники сверяли ответы, но больше занимались сбором вещей. После промежуточных экзаменов наступали выходные, и, независимо от результатов, одна мысль об отдыхе приводила всех в восторг. Пришел классный руководитель, озвучил важные моменты и отпустил жаждущих свободы учеников по домам.

Чжоу Шии закинул рюкзак на плечо. Видя, что еще рано, он решил подстричься: слишком длинная челка мешала смотреть. На старой улочке перед многоквартирным домом как раз была парикмахерская. Она работала много лет, цены были доступными, а мастерство парикмахера оставалось неизменным. Чжоу Шии выбрал классическую школьную стрижку — весь образ держался лишь на его лице, но, так или иначе, его привели в порядок.

Закончив, он отправился искать Брата Чэня, чтобы тот дал ему работу. Будучи несовершеннолетним, он мог выполнять только несложные поручения: присмотреть за лавкой или помочь по хозяйству. В последнее время бабушка по ночам сильно кашляла, не могла уснуть до самого рассвета и лишь под утро забывалась коротким сном. Она старалась скрыть это от внука, но однажды ночью, когда Чжоу Шии вышел из комнаты попить воды, он услышал этот непрекращающийся кашель. Бабушка всю жизнь экономила, боясь идти в больницу, опасаясь серьезных болезней и пустых трат. Чжоу Шии хотел подкопить денег, чтобы отвезти её к врачу.

Все выходные Чжоу Шии провел на подработках. Как только выдавалась свободная минутка, он доставал блокнот с записями и повторял материал.

В понедельник, едва войдя в класс, он почувствовал странную тишину. В этот раз в глазах одноклассников не было злорадства — лишь изумление и любопытство. Только оказавшись внутри, он узнал, что результаты промежуточных экзаменов уже вышли. Вчера вечером классный руководитель сбросил таблицу в общий чат, и многие разразились стонами. Школа не пожелала ждать даже до утра, сразу вынеся им вердикт.

Хотя официальные ведомости еще не напечатали, все уже знали свои баллы. В этот раз школа сама составляла варианты, и сложность была запредельной, особенно в естественных науках. Ученики тешили себя надеждой, что раз трудно им, то трудно и остальным, а значит, большой разницы в баллах не будет. Они были лучшими из лучших, и раз даже они сочли экзамен сложным, то и итоговый рейтинг не должен был сильно измениться. Так оно и вышло: вокруг были знакомые имена, а разрыв в баллах оказался небольшим.

Однако в их классе учился лидер параллели, и, увидев рейтинг, все удивились. Поразмыслив, они решили, что Чжоу Шии всегда много работал, да и прежде учился неплохо, так что первое место в школе казалось чем-то закономерным. Но стоило им увидеть его точный балл, как на душе стало неспокойно.

Одни получают 99 баллов, потому что это их предел, а другие получают высший балл лишь потому, что в тесте больше не предусмотрено. В таких дьявольски сложных естественных науках Чжоу Шии набрал максимум — и тут-то разрыв стал очевиден. Все мы люди, почему же ты, Чжоу Шии, такой монстр? Неужели сложность заданий на тебя вообще не влияет? Жить не даешь!

http://bllate.org/book/30064/3662648