Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 9

— Да-да, именно так! Раз украденных денег хватило на покупку компьютера, значит, навык воровства у него уже отточен до совершенства.

— Настоящий вор, а еще хватает наглости приносить краденое в школу. Какая же у него безмерная дерзость!

— И кожа толстая, как подошва. Будь я на его месте, то от стыда не посмел бы нос из дома высунуть.

Окружающие люди один за другим подхватывали насмешки.

— Э нет, вы не правы, — Чжан Лунь свысока посмотрел на Ю Хэ и слегка разжал пальцы, державшие ноутбук. Тот с громким стуком рухнул на землю прямо перед лицом Ю Хэ, разлетевшись на куски. — Если не приходить в школу, то у кого тогда воровать деньги?

Ю Хэ снова слегка вздрогнул, но на этот раз не проявил никакой реакции. Чжан Лунь и кучка подростков рядом с ним еще долго изрыгали язвительные насмешки — и откуда только такие юнцы черпают столько злобных слов? Окажись на месте Ю Хэ кто-нибудь другой, он бы наверняка либо разрыдался в голос, либо бросился в яростную, пускай и безнадежную контратаку. Но Ю Хэ лишь тихо лежал на земле, от начала и до конца не проронив ни слова. Его безмолвный вид напоминал безжизненное тело, лишенное всяких чувств. В конце концов, хулиганам стало скучно, они еще пару раз пнули его, что-то недовольно пробурчали и ушли.

Прошло немало времени, прежде чем Ю Хэ едва заметно шевельнулся. Опираясь одной рукой о землю, он с огромным трудом, весь дрожа, выпрямился. Ю Хэ, пошатываясь, сделал несколько шагов и согнулся, собираясь поднять с земли свой портфель. Но стоило ему опустить голову, как на него нахлынуло головокружение. Перед глазами на миг вспыхнуло белое пятно, и тело, потеряв управление, стало заваливаться вперед.

Ха, в глубине души Ю Хэ горько усмехнулся, словно насмехаясь над собственной беспомощностью. Он закрыл глаза, смиренно ожидая удара о землю. Однако в следующую секунду ожидаемая боль не пришла. Пара сильных рук со спины обхватила его за талию и бережно потянула назад. Ю Хэ почувствовал легкий запах геля для душа, а его спина прижалась к чьей-то теплой груди.

— Ты в порядке? — раздался за спиной голос, неожиданно мягкий и участливый.

Ю Хэ замер лишь на мгновение. Первым, что он сделал, придя в себя, было поспешное, почти испуганное освобождение из объятий незнакомца. Сделав шаг вперед, он наконец обрел равновесие и только тогда нашел в себе силы обернуться...

В солнечном свете перед ним стоял человек в белоснежной рубашке. Темные пряди волос слегка развевались у бровей, в глазах светилось тепло, а на губах играла легкая, изящная улыбка — никакой холодности или отстраненности, напротив, она невольно располагала к себе.

Ю Хэ непроизвольно отступил на шаг назад и, опустив взгляд, увидел свою одежду, покрытую пылью и грязными пятнами. Он нахмурился, внезапно ощутив сопротивление к близости этого человека. И дело было вовсе не в неприязни — Ю Хэ просто считал, что держаться подальше от столь опрятных и сияющих людей — вполне естественное правило.

— Ты в порядке? — переспросил незнакомец, не дождавшись ответа.

Ю Хэ в молчании покачал головой и снова согнулся, чтобы собрать разбросанные по земле детали компьютера. С начала и до конца он лишь мельком взглянул на Цзянь Цзюнькая, а потому не видел, какое выражение лица было у этого внезапно пришедшего на помощь человека.

Там читалась глубокая боль, сострадание и тоска, смешанные с сильным чувством вины и самобичевания, и даже с долей ярости. Он корил себя за то, что потратил целых три дня на поиски Ю Хэ, что допустил, чтобы тот пострадал у него на глазах. От подобных мыслей у него возникало жгучее желание убивать.

Впрочем, он быстро взял себя в руки, спрятал все эмоции и одарил Ю Хэ ослепительной улыбкой.

— Давай я помогу! — Он не стал приближаться к Ю Хэ, а отошел в сторону, присел на корточки и помог собрать несколько книг, упавших рядом, а заодно и портфель. Ю Хэ выпрямился, бережно держа в руках разбитый вдребезги ноутбук и россыпь деталей. Заметив, что его портфель оказался в руках у того юноши, он на мгновение опешил и застыл на месте.

— Держи, — улыбаясь, Цзянь Цзюнькай протянул ему сумку. Ю Хэ снова по привычке отступил назад, но быстро остановился и протянул руки, чтобы забрать вещь.

Однако из-за того, что он был занят ноутбуком, возникла заминка, и он засуетился. Цзянь Цзюнькай, наблюдая за тем, как Ю Хэ мечется, пытаясь управиться с вещами, внезапно подумал, что этот человек невероятно мил.

Он усмехнулся, забрал у Ю Хэ ноутбук, а затем передал ему портфель. Когда Ю Хэ взял сумку, он просто помог ему сложить туда компьютер и даже застегнул молнию.

После всех этих действий Ю Хэ остался стоять, словно застыв на месте. Лишь когда Цзянь Цзюнькай с улыбкой сказал: Все готово, — он отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию, и невольно перевел дыхание.

Цзянь Цзюнькая снова позабавило поведение Ю Хэ, но по мере того, как он продолжал улыбаться, в его душе разливалась горечь. Его Ю Хэ сейчас стоял перед ним, весь в синяках и ссадинах, и при этом отчаянно противился любой близости. Через что ему пришлось пройти, чтобы превратиться в человека, который разучился разговаривать и боится, что к нему кто-то подойдет?

Еще с прошлой жизни Ю Хэ не любил телесного контакта с людьми, хотя сейчас это выглядело еще более запущенным. Он всегда был таким, потому что в обычной жизни все вокруг инстинктивно держались от него подальше. А если случайное касание все же происходило, одни сразу начинали злиться, а другие, даже если внешне молчали, не могли скрыть брезгливости и раздражения в глазах. Со временем Ю Хэ привык избегать людей не потому, что ему не хотелось близости, а потому что... боялся, что другие будут тяготиться его присутствием.

Но в этот раз все иначе, думал Цзянь Цзюнькай. В конце концов, удалось выиграть целых десять лет.

— Спасибо, — тихо прошептал Ю Хэ. Цзянь Цзюнькай даже не расслышал слов, лишь увидел, как слегка шевельнулись его бледные губы.

Но он ни о чем не стал спрашивать. То, в каком состоянии сейчас находился Ю Хэ... каждый след на его лице вонзался в сердце Цзюнькая, словно нож, заставляя его терзаться от боли. Он даже не знал, сколько еще невидимых под одеждой синяков и ран скрывалось на его теле.

http://bllate.org/book/30062/3662228