Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 10

— Ты выглядишь так, будто очень сильно ранен. Ты правда в порядке? — Цзюнькай старался улыбаться, хотя ногти до боли впивались в ладони. В его глазах на миг промелькнула жестокость. Это в последний раз. Если кто-то еще хоть раз посмеет причинить тебе боль, я заставлю их заплатить десятикратно, стократно.

Ю Хэ только собрался покачать головой, как Цзянь Цзюнькай шагнул вперед и перехватил его руку:

— Пойдем, я помогу тебе перевязать раны.

От этого жеста Ю Хэ весь задрожал. Он резко вскинул голову и уставился прямо на Цзюнькая. Этот мужчина перед ним... он первым взял его за руку, и при этом на его лице не было ни тени нежелания — лишь мягкая, нежная улыбка.

Ю Хэ слегка дернул запястьем, пытаясь высвободиться, но тот, казалось, и не думал его отпускать. Он просто тихо смотрел на него и мягко спросил:

— Так не пойдет. Пойдем, я помогу тебе обработать раны, хорошо? — Последние слова прозвучали почти с ноткой обожания.

— Не нужно, — сказал он, пытаясь отстраниться, не забывая при этом всё еще тянуть руку на себя.

— М? Ты так сильно ранен, и говоришь, что не нужно? — В голосе Цзянь Цзюнькая прозвучало недоумение. — Почему? Не любишь ходить в медпункт? До начала занятий еще уйма времени!

После долгих попыток вырваться Ю Хэ сдался и позволил себя вести. Он опустил голову и крепко сжал губы, не произнеся ни слова.

Он всегда был таким: если не хотел разговаривать, то просто погружался в подобное молчание. За все эти годы он встречал людей, которые, жалея его, проявляли доброту. Они пытались заговорить с Ю Хэ, но он неизменно отвечал так же: опускал голову, молчал и выстраивал вокруг себя стену, отталкивающую окружающих. Попав в неловкое положение пару раз, те просто переставали с ним контактировать. «Нищий оборванец, и возомнил о себе невесть что?» — вероятно, именно так они и думали.

— Идем со мной. — Низкий голос Цзюнькая внезапно прервал его мысли. Ю Хэ растерянно поднял голову, не сразу сообразив, что сказал Цзянь Цзюнькай. Впрочем, это было уже неважно: тот уже потянул его за собой.

Ю Хэ нахмурился. Его тело было слишком слабым, да и раны болели, поэтому сил вырваться у него не было.

— Куда... мы...

— Раз не хочешь в медпункт, отведу тебя в другое место. — Цзянь Цзюнькай обернулся, и в его глазах блеснула ласковая улыбка. Солнечный свет падал на него сбоку, создавая вокруг какой-то странный, сияющий ореол.

Ю Хэ почувствовал, как сердце на мгновение пропустило удар, а затем вновь забилось ровно.

Дождавшись, пока Ю Хэ придет в себя, он понял, что Цзюнькай привел его в заброшенный учебный класс.

— Ты... — Он застыл на месте, чувствуя смятение.

— Иди сюда, присядь. — Цзянь Цзюнькай небрежно придвинул два стула и поманил его рукой.

Ю Хэ долго стоял на месте, в его глазах читалось сложное выражение. Цзянь Цзюнькай не подгонял его, лишь смотрел с улыбкой, а когда их взгляды встретились, даже подмигнул.

Ю Хэ опешил и, наконец, нерешительно подошел. Он выглядел очень скованно и даже забыл о том, что в руке всё еще сжимает детали от компьютера; от напряжения ладонь начала потеть.

Цзянь Цзюнькай достал из кармана мазь от ушибов, набрал немного на палец и потянулся к лицу Ю Хэ.

— А! — От неожиданности Ю Хэ резко отпрянул назад и, потеряв равновесие, начал заваливаться в сторону.

Цзянь Цзюнькай с нескрываемым вздохом облегчения обхватил его за талию одной рукой и помог выпрямиться.

— Ты настолько не хочешь, чтобы я к тебе прикасался? — В его голосе прозвучала обида. Он жалобно посмотрел на Ю Хэ, по-прежнему держа на пальце капельку мази. — Но ты ведь сам не видишь своих ран на лице. Давай я помогу тебе с лицом, а с остальным ты справишься сам, хорошо?

Ю Хэ опустил голову, так и не взглянув на Цзюнькая. Длинные волосы скрывали его лицо, поэтому Цзюнькай не заметил, что Ю Хэ слегка покраснел.

Он закусил губу, пальцы его дрогнули, и он протянул руку, забирая у Цзюнькая тюбик с мазью. Всем своим видом — то, как он продолжал отстраняться, — он выражал отказ.

— Я сам справлюсь.

— А как же руки? — Цзянь Цзюнькай с досадой вытянул перед Ю Хэ свой указательный палец. — Не могу же я мазать мазью самого себя! Сначала закрой глаза, у тебя тут синяк возле глаза.

Ю Хэ некоторое время пристально смотрел на его палец, затем поднял взгляд на самого Цзюнькая и, помедлив, в конце концов уступил, закрыв глаза.

Цзюнькай наконец не сдержал улыбки. Глядя на подрагивающие ресницы Ю Хэ, он почувствовал непреодолимое желание поцеловать его. Он усмехнулся собственной несдержанности рядом с этим человеком, а затем протянул руку и осторожно коснулся его щеки.

Подушечками пальцев он бережно втер мазь, движения были легкими, но Ю Хэ все равно слегка вздрогнул.

— Больно?

Тот покачал головой.

— Готово, можешь открывать глаза, — сказал Цзюнькай и перенес палец на другой синяк.

Все это время Ю Хэ сидел неподвижно. Его тело понемногу расслаблялось, хотя он все еще сохранял оборонительную позу. Сейчас его терзали сомнения: почему этот человек внезапно появился? Он почти не отдавал себе отчета в своих действиях, просто пошел за ним, позволил нанести мазь — для Ю Хэ это был совершенно невероятный опыт.

Закончив с лицом, Цзянь Цзюнькай остановился. Он взглянул на крепко сжатые кулаки Ю Хэ и приподнял бровь:

— Эти детали еще пригодны? Твой ноутбук можно будет починить? Если нет, давай я помогу тебе отнести его в мастерскую!

Ю Хэ только теперь опомнился. Он разжал ладонь и посмотрел на детали, уже насквозь пропитанные потом, слегка нахмурившись. Он собирался починить все дома, но теперь и сам не знал, остались ли они рабочими.

http://bllate.org/book/30062/3662229