Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 3

Позже он смирился с этим и постепенно привык к ощущению, что его ладони всегда согреты теплом рук Цзянь Цзюнькая.

— Тебе очень больно? Ничего, я рядом, я здесь, — Цзюнькай крепко сжимал руку Ю Хэ. Его голос подрагивал, но взгляд был исполнен непоколебимой решимости.

— А-а... — Ю Хэ стиснул зубы. Он чувствовал, как во рту разливается металлический привкус крови. За последние дни он стал пугающе худым, а невыносимая боль, которая не отступала ни на миг, продолжала терзать его.

В одну из ночей Ю Хэ вновь проснулся от нестерпимого приступа боли. Повернув голову, он увидел в расплывчатой дымке лицо Цзянь Цзюнькая, полное муки и растерянности. Глаза Цзюнькая были налиты кровью, а под ними залегли темные круги, которые уже невозможно было скрыть. За эти месяцы он исхудал не меньше, чем Ю Хэ.

Ю Хэ с трудом различал черты его лица, но отчетливо чувствовал, как тот на него смотрит. Казалось, Цзюнькай всегда смотрел на него именно так — словно собирался вечно быть рядом, никогда не оставляя его. Ю Хэ подумал, что, должно быть, умирает: жизненное тепло уходило из него по капле, и только ладонь, которую всё так же крепко сжимала теплая рука Цзянь Цзюнькая, еще дарила ощущение реальности. Почему-то в этот момент ему вдруг захотелось заплакать. Он уже не помнил, сколько лет назад плакал в последний раз.

— В следующей жизни... ты появись... появись пораньше!

Цзянь Цзюнькай наклонился, когда почувствовал, как губы Ю Хэ едва заметно шевельнулись у него над ухом. Слабое дыхание, коснувшееся кожи, заставило его вздрогнуть. Он замер, словно кто-то нажал на кнопку паузы; в голове воцарился хаос. Ни единого движения, ни единой эмоции.

Даже спустя долгое время он не мог подобрать слов, чтобы описать то состояние. Огромная, всепоглощающая радость вспыхнула на мгновение, чтобы тут же быть задавленной еще более страшным горем и отчаянием. Почему? Почему именно сейчас, когда всё уже закончилось, он узнал, что в сердце Ю Хэ нашлось место для него? Почему судьба так жестока, почему?

Спустя долгое время из его горла вырвался вопль, похожий на предсмертный стон раненого зверя. Слезы хлынули из глаз, падая крупными каплями на бледные, ледяные щеки Ю Хэ.

— Нет, умоляю, не надо. — Он вцепился в остывающее тело, словно пытаясь вдавить Ю Хэ в себя, растворить его в своих объятиях. Из-за слез всё вокруг поплыло, сознание начало меркнуть. Он продолжал обнимать его, подчиняясь лишь инстинкту, словно верил: если будет держать крепче, тепло не покинет Ю Хэ, и тот не уйдет.

Но Ю Хэ уже никогда не проснется, и сколько бы он ни грел его руки своими, они больше не станут теплыми.

Губы Цзянь Цзюнькая непрерывно дрожали:

— Нет, не надо так, Ю Хэ, ты не можешь так поступить. Как ты можешь так со мной? Как ты можешь уйти именно тогда, когда я полюбил тебя так сильно, что не в силах остановиться? Как ты можешь оставить меня одного в этом океане боли и раскаяния? Как ты можешь...

— Я не позволю тебе так уйти, очнись, прошу. Я еще не успел заставить тебя по-настоящему полюбить меня, я не доказал, что я не такой, как этот Цяо Биньхао. Не уходи, пожалуйста. Ю Хэ... — Цзянь Цзюнькай никогда не выглядел таким сломленным. Сейчас, с воспаленными глазами, он кричал, захлебываясь рыданиями, словно ребенок. Его плач разносился по больничной палате, и казалось, будто в воздухе сгустился туман, из которого на глазах у медсестер проступали слезинки.

— Нет, нет! — Цзянь Цзюнькай резко проснулся. Он схватился за сердце, тяжело дыша, а по вискам катился холодный пот. Сделав несколько судорожных вдохов, он наконец почувствовал, как удушливая, давящая боль немного отступила.

Сознание всё еще было затуманено. Лишь спустя долгое время Цзянь Цзюнькай осознал, что снова видел во сне Ю Хэ. Снова видел его последние минуты, свой собственный сорванный голос, выкрикивающий имя, на которые больше никогда не будет ответа. Ю Хэ больше не смотрел на него с прежним холодным раздражением, не смотрел с тем тихим спокойствием, что было в конце. Он просто лежал, не страдая от боли, не просыпаясь по ночам, лишенный даже крохи тепла.

Цзянь Цзюнькай сжал кулаки. Он больше не мог ждать, даже одного дня. Он хотел увидеть Ю Хэ, хотел, чтобы тот был жив и находился прямо перед ним. Он хотел немедленно отправиться к университету Ю Хэ — даже если придется просто стоять у ворот и смотреть издалека, он должен был увидеть его своими глазами.

Да, Цзянь Цзюнькай совершил Перерождение. Он вернулся на десять лет назад. Тогда шестнадцатилетний Ю Хэ и семнадцатилетний Цзянь Цзюнькай еще не знали, какое будущее их ждет.

Цзянь Цзюнькай не знал, почему это произошло. Может быть, его желание вернуться в прошлое было настолько сильным, что даже небо смилостивилось над ним. Но как бы то ни было, осознав, что он вновь оказался в том времени, он испытал неописуемую радость, которая почти захлестнула его.

Ю Хэ, если я встретил тебя сейчас, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы окружить тебя заботой. Я буду беречь тебя, как зеницу ока, и никому не позволю причинить тебе вред. Особенно Цяо Биньхао. В этот раз я обязательно завоюю твое сердце раньше него и не дам ему ни единого шанса.

Если говорить о том, как Цзянь Цзюнькай вернулся в прошлое, то всё началось еще в той, прежней жизни.

После смерти Ю Хэ всё свое состояние оставил Цзянь Цзюнькая. Тогда чувства Цзянь Цзюнькая были невероятно сложными, с привкусом горечи. Он никак не мог ожидать, что Ю Хэ завещает всё своё имущество ему — человеку, который, по сути, был для него чужим. Неужели, кроме него самого, в этом мире больше не было никого, кто заботился бы о Ю Хэ, и никого, кому нужна была бы его забота?

Если бы не адвокат, предоставивший документы о передаче наследства, Цзянь Цзюнькай никогда бы не узнал, что состояние, оставленное Ю Хэ — тем самым легендарным игроком на бирже, — было куда внушительнее, чем кто-либо мог себе представить. Помимо недвижимости и наличных средств, ему принадлежали акции многих крупных отечественных и зарубежных компаний, и одни только дивиденды вызывали изумление.

Глядя на эти бумаги, Цзянь Цзюнькай невольно усмехнулся. Похоже, Цяо Биньхао совершенно недооценил способности Ю Хэ, иначе не бросил бы его так легко.

В течение полугода после смерти Ю Хэ Цзянь Цзюнькай нанимал людей, чтобы те шаг за шагом расследовали прошлое Ю Хэ. Чем больше он узнавал, тем сильнее становилась его ненависть. Он сам становился всё холоднее, и порой его бесстрастное лицо пугающе походило на лицо Ю Хэ в прошлом.

http://bllate.org/book/30062/3662222