Готовый перевод Rebirth: Cherishing You in My Arms / Перерождение: Утопая в твоих объятиях: Глава 2

Цзянь Цзюнькай потратил все свои силы, чтобы с трудом сдержаться и не броситься на этого отвратительного мужчину с кулаками. Он лишь свирепо посмотрел на Цяо Биньхао, а затем холодно развернулся и ушел.

Выбравшись с этой неприятной церемонии помолвки, Цзянь Цзюнькай принялся один за другим звонить Ю Хэ. Его сердце бешено колотилось: он так долго ждал, пока Ю Хэ наконец трезво взглянет на реальность, так почему же, узнав новость об их окончательном расставании, он вдруг почувствовал какую-то дурную предрассудку?

Для Ю Хэ Цяо Биньхао был не просто возлюбленным — тот почти стал для него своего рода верой в жизни. И теперь, когда эта вера рухнула в одно мгновение, не потеряет ли он всю храбрость, чтобы жить дальше?!

После того как Цзянь Цзюнькай совершил уже больше полусотни звонков, на том конце провода наконец сняли трубку. А в следующую секунду Цзянь Цзюнькай почувствовал, как кровь в его жилах от самого сердца до кончиков пальцев превратилась в лед, заставив его тело задрожать.

— Алло, простите, вы родственник или друг Ю Хэ? Это Центральная больница. Господин Ю Хэ он...

— Как такое возможно, как такое возможно, это ведь шутка, верно?! — стоя у больничной койки Ю Хэ, Цзянь Цзюнькай все еще отказывался верить происходящему. Он качал головой, его душу переполняло такое огромное, непредсказуемое отчаяние, что он едва не терял рассудок. Почему? У него ведь осталось еще столько дел, он еще не успел постепенно проникнуть в сердце Ю Хэ, еще не успел полностью изгнать из его мыслей образ этого мерзавца Цяо Биньхао. Как такое могло случиться, как такое...

— Если тебе не нравится, что я постоянно кручусь рядом, то в будущем я постараюсь сделать так, чтобы не попадаться тебе на глаза. Но умоляю, не надо обманывать меня такими словами, ладно? — Он глубоко вздохнул, поднял голову и озарил лицо теплой улыбкой, словно ничего и не произошло, а его тон был необыкновенно мягким.

Ю Хэ поднял глаза на Цзюнькая, и взгляд его был спокойным и ледяным.

— Мне ни к чему шутить на такие темы.

Цзянь Цзюнькай замер на месте, молча глядя на него, не произнося ни слова — просто глядя. Его собственный взгляд был полон боли, любви, отчаяния и неверия, которые сплетались в глубокий водоворот, едва не затягивая Ю Хэ в эту пучину. Ю Хэ невольно отвел взгляд, внезапно испытав капельку сожаления. Зачем он вообще поддался порыву и сказал ему, что находится в больнице? Зачем признался, что ему осталось жить совсем недолго? Хотел ли он отомстить ему таким образом? Или проверял, действительно ли этот мужчина будет переживать из-за него? Если подумать, он ведь так до конца и не поверил, что Цзянь Цзюнькай по-настоящему любит его.

Он ненавидел его — но за что именно? За то, что тот разрушил его иллюзию, в которой он добровольно и безответно жил?

Подумав об этом, он вдруг почувствовал себя донельзя смешным.

Даже если он вот так умрет, никого это не волнует! В конце концов, такие вещи, как чувства, — не более чем шутка. Он слегка сжал в ладони телефон, сложные эмоции мелькнули в его глазах и тут же снова обратились в лед. Во входящих сообщениях на его телефоне хранились сотни СМС от Цзянь Цзюнькая, на которые он никогда не отвечал. Все эти спектакли в исполнении Цзянь Цзюнькая казались ему нелепыми.

Совершенно так же, как и Цяо Биньхао. Все люди одинаковы: стоит им заявить о любви, засыпать тебя слащавыми сообщениями, как они окружают тебя нежностью, когда ты им нужен, но без малей колебаний втаптывают тебя в грязь, как только надобность в тебе отпадает. Ха-ха, как смешно...

Ю Хэ молча смотрел на Цзянь Цзюнькая, который сидел рядом и чистил для него яблоко, а выражение его лица оставалось неизменно холодным. С того самого дня Цзянь Цзюнькай неотступно дежурил в больнице. Он постоянно озарял Ю Хэ красивой улыбкой, изредка рассказывал шутки, чтобы развеять скуку, покупал завтраки и приносил воду, чтобы тот мог умыться. Он никогда не показывал и тени печали перед Ю Хэ — просто тихо сидел рядом и искренне заботился о нем.

С тех пор Ю Хэ редко разговаривал с Цзюнькаем, а зачастую даже не удостаивал его мимолетным взглядом. Он лишь отрешенно смотрел в окно, затуманенным, не имеющим фокуса взором.

Цзянь Цзюнькай молча сидел подле него, изо всех сил сдерживая порыв заключить этого человека в объятия. Как же сильно он ненавидел тех людей из юности Ю Хэ, как ненавидел всех, кто причинял ему боль и превратил его в то, чем он стал теперь! Ю Хэ некогда так трепетно любил кого-то, испытывая столько робости и самоуничижения, что позволить себе полюбить стоило ему последних крупиц мужества в поисках тепла. Как Цяо Биньхао посмел воспользоваться им? Как посмел предать? Как посмел сделать доброе отношение к себе разменной монетой ради собственной выгоды?

В этот самый момент Цзянь Цзюнькай внезапно подумал, что предпочел бы вечно не иметь возможности приблизиться к Ю Хэ — лишь бы Цяо Биньхао баловал его всю жизнь, до самого конца, лишь бы он и дальше мог дарить кому-то такую же сладкую и нежную улыбку.

Время от времени Цзянь Цзюнькай катил кресло с Ю Хэ в сад за больницей, хотя большую часть времени тот выказывал глухое сопротивление. Как дурачок, он рассказывал Ю Хэ о всяких забавных случаях из своих школьных лет, хотя обычно смеялся во время этих рассказов он один. Он изо всех сил старался раздобыть в разных ресторанах легко усваиваемую и вкусную еду для Ю Хэ, и к большой радости Цзянь Цзюнькая, временами Ю Хэ всё же съедал пару ложек для вида.

В конце концов Ю Хэ перестал удерживать что-либо, кроме жидкой пищи, и тогда Цзянь Цзюнькай стал сам ездить домой варить каши и бульоны, а затем мчался обратно в больницу. В первые дни у него вечно что-то шло не так: он резал пальцы во время готовки, обжигал руки брызгающим маслом, да и вкус блюд оставлял желать лучшего. Но Ю Хэ ничего не говорил — не упрекал за скверный вкус и не произносил ни единого «спасибо». Что бы ни приносил Цзянь Цзюнькай, он просто молча съедал это. Позже приносимые им супы становились всё вкуснее и изысканнее: рисовая каша, овощная каша, каша с утиными яйцами и свининой — выбор становился всё шире. Но... Ю Хэ ел всё меньше и меньше.

Его всё чаще и чаще будила по ночам невыносимая боль. Цзянь Цзюнькай уже не смел позволить себе заснуть: каждую ночь он засыпал чутким сном, склонившись над изголовьем кровати и сжимая руку Ю Хэ. Стоило Ю Хэ шевельнуться, как он тут же вскакивал.

Ю Хэ не привык, когда кто-то держит его за руку, и несколько раз хмуро вырывал ладонь, однако, просыпаясь в следующий раз, неизменно обнаруживал, что его рука почему-то снова покоится в пальцах Цзянь Цзюнькая.

http://bllate.org/book/30062/3662221