Готовый перевод Starlight Beacon / Зажги звёзды: Одержимость хрупкой наследницы: Глава 12

— Меня зовут Юй Хэн, — идущий слева иероглиф «хэн». А вас, сестрица? — уплетя три-четыре ложки, Юй Хэн наконец освободила рот, чтобы ответить.

В своей жизни она никогда не ела ничего вкуснее, от этого аромата ей почти хотелось плакать.

Оказывается, это не «звезда Юйхэн», а совсем другой иероглиф.

Впрочем, неудивительно, что мама называла её Синсин.

Какое забавное совпадение.

— Прекрасное имя. Я Вэй Цяньсун, сун — это ода, а цянь — светлый тон. Твоя мама… Впрочем, неважно. Ешь медленно, там ещё есть.

Вэй Цяньсун изначально хотела спросить имя генерального директора Юй, но расспрашивать ребёнка о взрослых как-то неловко.

Она отложила палочки. Аппетит у неё был небольшой от природы, да и болезнь притупила чувство голода — пара ложек, и она уже наелась.

Похоже, порция всё-таки вышла маловата. Вэй Цяньсун пришлось молча подняться и снова поставить пароварку с тарелкой креветочных пельменей.

К тому времени, как Юй Хэн закончила трапезу, доставка, которую заказала Юй Цюу, так и не прибыла.

Малышка очень заботливо прихватила домой один паровой пельмень, заявив, что поделится с мамой.

Юй Цюу как раз лежала на диване и смотрела сериал своей собственной компании. Юй Хэн торопливо зацокала ножками в комнату, с порога всучив Юй Цюу тот самый слегка помятый пельмень, после чего принялась взахлёб расписывать кулинарный талант Вэй Цяньсун.

Юй Цюу приподняла веко, посмотрела на одинокий пельмень, а затем на тарелку Вэй Цяньсун и погрузилась в задумчивость.

— Детка, почему это ты притащила домой чужую тарелку? — голос Юй Цюу звучал донельзя лениво, под стать её расслабленной позе.

Тем не менее она приняла тарелку и надкусила пельмень.

Он слегка остыл, но ингредиенты оказались отменными, время приготовления — в самый раз, а вкус действительно был превосходным.

Юй Хэн только собралась объясниться, как её родная матушка снова подала голос:

— Ладно бы ещё тарелку прихватила, но почему только один пельмень мне достался? Маловато будет.

Теперь настала очередь малышки лишиться дар речи. Она тихонько шмыгнула в сторонку, мысленно возвращаясь к воспоминаниям о недавнем ужине.

Мама ведь прекрасно знает сестрицу Вэй, раз так хочется — пошла бы да сама попросила.

Желающих урвать лакомый кусочек стало больше, и девочка осталась не слишком довольна.

Наевшись и напившись, Юй Хэн порядком расслабилась.

Она забралась к маме под бок, только уселась — хлоп! — и снова превратилась в русалку.

— …

— …

Мать и дочка уставились на сверкающий чешуйками и слегка розоватый рыбий хвост, погрузившись в общее молчание.

Тут Юй Хэн вспомнила, что забыла задать сестрице Вэй самый главный вопрос.

— Как насчёт лечь спать пораньше? Завтра тоже поедешь со мной на работу, — вздохнула Юй Цюу.

Без наставлений старших малышке и впрямь тяжело контролировать свою звероподобную трансформу, Юй Хэн в любой момент может вновь обернуться истинной формой, так что в таком состоянии её точно нельзя вести в детский сад.

Вся сложность заключалась в том, что истинная форма Юй Цюу имела мало общего с русалками, а вот вторая мама Юй Хэн…

Вспомнив простодушный и ничего не ведающий вид Вэй Цяньсун, Юй Цюу пока не планировала ей открываться. А вдруг та тоже всё забыла?

Как же хорошо жить на всё вольном попечении, зачем ей вообще нужен спутник жизни?

Вторая половинка — лишь обуза, а чувства будут только тормозить её научные изыскания.

С большим трудом убаюкав маленькую русалочку, Юй Цюу помассировала переносицу, лихорадочно соображая, не знает ли она кого-нибудь ещё, чьей истинной формой является русалка.

Перебрав в памяти все варианты раз этак десять, Юй Цюу не смогла припомнить ни единого человека.

Русалки — едва ли не самый редкий тип звероподобных черт, где их вообще сыщешь?

Она вышла на балкон и откупорила бутылку красного вина.

Сегодня на небе было мало облаков и много звёзд, лунный свет лился тусклый, но лучше уж такой, чем никакой; он висел в вышине, отражаясь в огнях шумного города Чао.

Стоило ей повернуть голову, как она встретилась взглядом с парой янтарных миндалевидных глаз.

Она увидела Вэй Цяньсун, которая точно так же сидела на своём балконе, любуясь звёздами и облаками.

Автор пишет:

Юй Цюу: Вторая половинка только тормозит мои научные изыскания! Если я ещё хоть раз заведу отношения, пусть я буду собакой!

Позже Юй Цюу: Гав…

—

Поскольку было принято решение выходить в топ на следующей неделе, в ближайшие пять дней, вплоть до следующего вторника, главы будут выходить ежедневно. О дальнейших обновлениях я буду сообщать в заметках автора в зависимости от позиций в рейтинге, но частота точно будет не реже раза в два дня. Спасибо всем за поддержку!

Какое совпадение.

Юй Цюу качнула бокал в сторону Вэй Цяньсун, слегка наклонив его в воздухе в знак приветствия.

Вэй Цяньсун лишь кивнула в ответ.

Балконы обеих женщин располагались очень близко друг к другу, никаких преград между ними не было, так что они вполне могли запросто болтать.

Вэй Цяньсун привыкла сидеть на балконе без всякого дела, поэтому молчала.

Балкон в её пекинском доме был наглухо застеклен, и такого свежего воздуха там не было.

Из-за сильного загрязнения тамошних пейзажей тоже было не разглядеть.

Юй Цюу покрутила в пальцах бокал и сделала пару глотков.

Густой багрянец потёк по её губам, окрасив их в винный оттенок.

Ветерок дул довольно сильный, раскатывая её выбившиеся прядки и заставляя прикрыть глаза.

Одновременно с этим трепетала крошечная слезинка-родинка в уголке её глаза.

Эта точка красного цвета приковала к себе всё внимание Вэй Цяньсун, заставляя её надолго замереть с повёрнутой набок головой.

Лишь когда Юй Цюу опустила бокал, Вэй Цяньсун отвела взгляд. У неё даже заныла шея.

Неужели уходит в комнату? Заметив периферичным зрением, что Юй Цюу поднимается, Вэй Цяньсун испытала лёгкое разочарование.

Она-то надеялась, что кто-то составит ей компанию и поможет скоротать время.

Не прошло и двух минут, как Юй Цюу вернулась на балкон, накинув верхнюю одежду.

— Ты ведь не против, если я посижу с тобой? — подойдя к краю балкона и подавшись вперёд, обратилась она к Вэй Цяньсун.

— Не против. — Оказывается, та просто ходила за вещами.

С этими словами Вэй Цяньсун поднялась, собираясь пройти в гостиную и открыть дверь для Юй Цюу.

— К чему такие хлопоты для сестрицы? — Юй Цюу уже уперлась руками и присела на перила.

Не успела Вэй Цяньсун толком рассмотреть, как та оттолкнулась, а Юй Цюу уже приземлилась на ограждение её балкона.

Легко, с ювелирной точностью.

Подхватив пальто, женщина словно на крыльях ветра перенеслась прямо к Вэй Цяньсун.

Словно побег бамбука, пробивающийся сквозь чащу, но при этом исполненный небрежной элегантности.

Утвердившись на месте, она двинулась к Вэй Цяньсун, всё ещё пребывавшей в лёгком оцепенении.

Вэй Цяньсун чуть откинулась назад.

Прежде чем она успела потерять равновесие, чья-то рука обхватила её за талию.

Ладонь женщины излучала тепло, жар сквозь тонкую ткань одежды разбежался по телу Вэй Цяньсун, словно электрический разряд.

http://bllate.org/book/30060/3661941