Готовый перевод My Mama Boyfriend and Our Baby / Папа поневоле: Любовь по соседству: Глава 6

Ся Е никак не ожидал оказаться удостоен такой чести. Он удивленно посмотрел на Лу Аньнин, а тот лишь мягко улыбнулся в ответ.

— Ма… ма, — едва слышно выдохнул Сяохао. Его голосовые связки слегка напряглись, и звук получился чуть резковатым, но разобрать его всё же было можно.

Лу Аньнин мягко произнес:

— Он называет тебя мамой.

Мама — самое нежное слово на свете.

Верхняя и нижняя губы то соприкасались, то размыкались, изливая доверие и любовь, идущие из самой глубины души.

Душу Ся Е раз за разом омывали эти хриплые, исступленные детские звуки.

Словно вмиг обретя новые силы, Ся Е почувствовал, как у него запылали щеки, а сердце наполнилось тяжелым, глубоким чувством.

Ему было одновременно смешно и до слез благодарно:

— Он думает, что я его мама.

Солнце только поднималось, снег все еще шел, и каждая свернувшаяся в завиток снежинка была окутана лучиком света.

Щеки Лу Аньнин щедро целовало солнце, заглядывающее в гостиную, и он, улыбаясь, кивнул:

— Угу.

Они расстались утром: Лу Аньнин отправился домой спать, а Ся Е повел Сяохао в больницу проверить горло.

Проснувшись, Сяохао снова какое-то время искал маму, что доставило Ся Е немало хлопот.

Как бы сильно Ся Е ни был похож на сестру, подделку было не скрыть: стоило Сяохао принюхаться, как он огорченно морщил носик.

У входа в детскую больницу стояла тележка с водородными шариками. Выйдя из больницы, Сяохао выбрал одного пухлого кролика.

Одной рукой держа дяду за руку, а другой — веревочку от шарика-кролика, он вернулся домой.

— Сяохао хочет кому-то подарить шарик? — сообразил Ся Е, когда мальчик уже долго стоял, уцепившись за дверной косяк.

— Кому же? — спросил он.

Сяохао сложил два пальца в колечко и приставил к глазу.

Это движение Лу Аньнин показывал вчера, когда развлекал его. Сердце Ся Е пропустило удар, и он, ведя Сяохао за руку, поднялся наверх.

Дверь квартиры на верхнем этаже была распахнута настежь, внутри уже всё вывезли.

Услышав шаги, из спальни вышла какая-то женщина и спросила:

— Вы квартиру смотреть?

— Нет, — инстинктивно сжав руку Сяохао, ответил Ся Е. — Мы ищем Сяо Лу.

— А, Сяо Лу… Сяо Лу съехал, только что ушел, — с улыбкой ответила женщина. — За ним пришел его парень, говорят, будут жить вместе!

— А… — Ся Е опустил взгляд на Сяохао. — Сяо Лу тоже ушел.

У Сяохао были большие, бегающие глаза. Он тоже приоткрыл рот и беззвучно выдохнул: «А».

Теперь мы остались вдвоем.

Когда Сяохао исполнилось три года, он проходил в детский сад целый месяц, но так и не смог привыкнуть, и тогда Ся Е забрал его обратно.

Среди других детей маленький немой казался белой вороной. Даже если в тех любопытных взглядах не было враждебности, их хватало, чтобы разрушить хрупкую детскую гордость.

Да, у детей тоже есть гордость.

Какое-то время Сяохао боялся произносить даже шепотом хотя бы один звук, превратившись в самого настоящего немака.

Когда Сяохао исполнилось четыре года, у Ся Е появилась небольшая команда — всего три человека вместе с ним, — и они продолжили разработку его системы безбарьерного дизайна.

Ся Е был лидером этой команды и целыми днями разрывался от дел.

Будучи не в силах справиться со всем в одиночку, он снова был вынужден отвести Сяохао в детский сад.

Прожив месяц в постоянном страхе, на этот раз Сяохао неожиданно завел хорошего друга.

В мультфильме Бэмби лучшим другом принца Бэмби был добродушный пухлый кролик по имени Топотун.

Небеса сжалились над ними, и Сяохао нашел своего Топотуна прямо в детском саду.

Чтобы Ся Е мог пораньше приступить к работе, каждый день Ся Сяохао одним из первых приходил в садик.

Ся Е попрощался с ним у ворот детского сада, опустился перед ним на одно колено и, сняв с себя небольшой рюкзак, надел его на плечи мальчика.

— Если возникнут проблемы, позвони мне.

Сяохао кивнул и качнул детскими часами на левом запястье.

— Ешь побольше овощей и фруктов, не прячься.

Сяохао снова кивнул, подался вперед и прижался щекой к щеке Ся Е.

Ся Е поцеловал его в щеку:

— Ну всё, я пошел, вечером заберу тебя.

Сяохао кивнул и повернулся, чтобы взять за руку ожидавшую у ворот воспитательницу.

— Эй… — сдержанным голосом напомнил Ся Е.

Сяохао слегка улыбнулся и тут же произнес:

— Па… па.

Голосок был совсем-совсем тихим, даже тише, чем когда говорят шепотом.

Но он сосредоточенно нахмурился и старательно выговорил каждый слог:

— До… свидания.

Ся Е поднял руку и ласково потрепал Сяохао по макушке. Волосы мальчика взъерошились, но пряди были такими мягкими, что вскоре снова легли послушной прической.

— Пока-пока, Сяохао, — с нежностью улыбнулся Ся Е. — Желаю тебе хорошего дня!

Воспитательница, заменяющая малышам маму, за руку отвела Сяохао в младшую группу.

Это была привилегия тех, кто приходит рано: у воспитательницы было время отвести его в класс в одиночку, а по дороге она ласково спрашивала, выспался ли он.

Сегодня она сказала ему, что скоро придет новый второй воспитатель, и велела ему с нетерпением ждать этого в группе.

В глазах Сяохао сиял свет, он прикрыл подбородок рукой и прищурился от улыбки.

— Весело ведь?

Сяохао моргнул и, приоткрыв рот, беззвучно выдохнул: «А».

Новым воспитателем оказался папа!

Все дети в группе пришли в крайнее удивление, восторженно заголосили и принялись нарезать круги по классу.

Вообще-то Лу Аньнин вел среднюю группу, но заведующая заявила, что малыши из младшей четвертой группы совершенно неуправляемы и от них уже слегло несколько воспитателей с переутомлением, поэтому его перевели сюда.

Нынче дети растут хорошо питаясь, высокие и крепкие, и чувство соперничества просыпается у них очень рано.

В группе было два задиры, и заведующая особо попросила его проявить к ним внимание: стоило лишь укротить эту парочку, как в группе воцарился бы полный порядок.

Время до завтрака было отведено под свободные игры. В этом возрасте дети уже начинали понимать концепцию дружбы: заходя в класс, они прежде всего искали своих лучших друзей, чтобы потом сидеть рядышком на одной скамеечке, прижимаясь друг к другу.

Ты делишься с ним своими снеками, он дает тебе попробовать свои фрукты — так, за разговорами, еще до завтрака они успевали наполовину наесться угощениями от друзей.

Лучшую подругу Ся Сяохао звали Сан Го, и она была одной из самых невыносимых маленьких хулиганок в младшей четвертой группе.

Впрочем, благодаря тому, что она взяла его под свое крыло, больше никто не осмеливался следовать за Сяохао по пятам и дразнить: «Немой, немой!»

http://bllate.org/book/30059/3661810