Готовый перевод My Mama Boyfriend and Our Baby / Папа поневоле: Любовь по соседству: Глава 5

Две чашки зеленого чая на журнальном столике все еще испускали пар. Ся Е вдохнул легкий, умиротворяющий аромат чая и спустя совсем немного времени уснул.

Этот сон не был спокойным.

Ему приснилась сестра.

Еще когда они были маленькими, они с Ся Тянь играли в поле. Трава поднималась им по пояс, и каждый их шаг требовал сначала подпрыгнуть вверх, а голени то и дело задевали сорняки, оставляя мелкие, едва заметные царапинки.

Ся Тянь вдруг перестала бежать, и половина ее тела скрылась в густой зелени.

— Ся Е, я ухожу, — произнесла Ся Тянь.

Ся Е запротестовал:

— Не надо, давай еще немного поиграем.

— Мне пора, папа с мамой скоро вернутся, — Ся Тянь неожиданно резко повернулась и побежала прочь. — Беги домой, не то попадет за опоздание.

Голос Ся Тянь растворился в траве, а Ся Е бросился в погоню, крича на ходу:

— Сестренка, подожди меня! Сестра, не бросай меня!

Мир ребенка был так мал. Стоило потерять сестру из виду, как казалось, будто от него отвернулся весь белый свет.

— Сестра, не уходи… — Ся Е остановился, внезапно почувствовав, как от боли в ногах больше не может ступить и шагу, и замер на месте, беспомощно заливаясь слезами.

Ся Тянь, услышав его плач, вернулась и погладила его по голове:

— Братишка, ну не плачь, пожалуйста, не плачь.

— Сестра тебя не бросит, — пообещала Ся Тянь. — Теперь мы всегда будем идти вместе.

Затем Ся Е проснулся. Проснулся тихим рассветным часом на незнакомом ему диване.

В объятиях он все еще сжимал подушку в виде мультяшного олененка.

Тот отзывчивый парень неизвестно когда тоже встал. Диван был занят Ся Е, и ему пришлось устроиться на стоявшем рядом облупленном деревянном стуле.

У стула не было спинки, он прислонился к стене, легко хмурясь во сне, и тоже спал тревожно.

В гостиной горел свет, из окна сочился бледный рассветный лучик, и Ся Е какое-то время просто смотрел на него.

У незнакомца было красивое лицо, из воротника свитера выглядывала тонкая шея, а кадык был совсем маленьким, похожим на сладкую конфетку.

Ся Е хотел подняться тихонько, чтобы уступить ему наброшенное на себя одеяло.

Не успел он и шевельнуться, как старый диван под ним издал громкий скрип, разбудив дремавшего чутким сном хозяина квартиры.

— Очнулся? — сонно спросил сосед.

Ся Е кивнул:

— Угу, проснулся.

— Малыш уже не температурит.

— Ох, спасибо, — отрешенно произнес Ся Е. — Большое тебе спасибо.

Сосед выглядел по-прежнему уставшим, он прищурился и лениво протянул:

— Пустяки, у меня ведь есть опыт.

— У тебя… есть опыт? — удивился Ся Е.

Тот улыбнулся в ответ:

— Я работаю в детском саду, воспитателем.

— Мужчина-воспитатель?

— Да, мужчина-воспитатель. — Он выпрямился, посмотрел на Ся Е и непринужденно протянул руку: — Лу Аньнин, рад знакомству.

Ся Е пожал ее в ответ:

— Я тоже. Ся Е.

— Лу Аньнин…

— Ся Е…

Они вдвоем синхронно произнесли имена друг друга, а затем рассмеялись.

— Можешь звать меня просто Сяо Лу, — предложил Лу Аньнин.

Улыбка Лу Аньнина была невероятно красивой.

Ся Е показалось, будто он на мгновение заглянул в самую весну.

Все живое пробуждается, солнце ласково греет, и долгая ночь больше не кажется невыносимой.

Если посмотреть в окно офисной перегородки, вокруг кружатся пушинки тополиного пуха — совсем как самый романтичный снег.

Лу Аньнин кивнул в сторону спальни и спросил:

— Как зовут малыша?

— Ся Сяохао, — ответил Ся Е. — Ему два года.

Лу Аньнин изумился:

— Уже два года? Почему же он такой крошечный?

— Да, — на лице Ся Е проступила нескрываемая тоска. — Наверное, моей сестре… пришлось несладко.

— Некоторые дети от природы миниатюрнее остальных, это вполне нормально. — Лу Аньнин посмотрел на Ся Е. — Я слышал такое мнение: смерть — это лишь смена формы существования жизни, а не ее конец.

Ся Е машинально взял со стола чашку зеленого чая, но напиток уже остыл, и кончик языка неприятно покалоло холодом.

— Наверное.

Общаться с Лу Аньнином было удивительно легко и приятно. А может, сам Ся Е сейчас был донельзя уязвим и отчаянно нуждался в какой-то опоре, чтобы его мечущиеся мысли обрели хоть временное пристанище.

Ему вдруг захотелось выговориться, излить душу, сорвать с себя пристойную маску благополучия и вот так, совершенно обнаженно, выставить напоказ всю свою хрупкость, неловкость и растерянность.

— На самом деле… — начал Ся Е, — вчера утром меня уволили.

— Меня вытеснил внук директора компании, — он горько усмехнулся. — Я был таким самонадеянным, думал, что благодаря своим способностям и стараниям смогу одолеть его.

— Но нет.

Он раскинул руки ладонями вверх и покачал пустыми руками:

— Теперь у меня ничего не осталось.

Вдруг ладони отяжелели, и Ся Е удивленно опустил взгляд.

В его руке лежал пузырек с лекарством.

Лу Аньнин улыбнулся:

— Выпей. Раз уж сорвался среди ночи за лекарством в аптеку, так и до простуды недалеко.

— Ты вовсе не остался без ничего, — произнес Лу Аньнин неторопливо, пока Ся Е принимал лекарство. — У тебя есть крепкое здоровье, есть навыки, теперь не хватает всего одного шага.

— Чего же? — Ся Е сжал в пальцах пустой флакончик, и стоило ему приоткрыть рот, как в воздухе повеяло травяным ароматом китайских снадобий.

Лу Аньнин заглянул ему в глаза и ответил:

— Всего лишь мужества начать все сначала.

Ся Е усмехнулся:

— Мужества начать все сначала… Где же его отыскать?

Лу Аньнин озорно подул на него:

— Фу-у — вот я тебе его и отдал.

— Теперь ты готов.

— Вот так просто? — Ся Е снова улыбнулся от этой шутки.

У двери спальни послышался шорох, и оба одновременно обернулись: Сяохао, проснувшись неизвестно когда, спустился с кровати и направлялся к ним.

Теперь, когда его имя было известно, Лу Аньнин сидел на стуле и тянул к мальчику руки:

— Сяохао проснулся? Иди ко мне, я тебя подержу.

Сяохао зашагал вперед, но, проигнорировав протянутые руки Лу Аньнина, направился прямиком к сидевшему на диване Ся Е.

Карабкаясь всеми ручонками и ножонками, теплый и мягкий малыш целиком уткнулся носом в колени Ся Е.

http://bllate.org/book/30059/3661809