Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 2

— Цин Сюй, там снаружи какой-то парень тебя ищет, заказал бутылку 25-летнего Макаллан!

Цин Сюй замер и обернулся.

— Ой, ну просто джекпот! Смена ещё толком не началась, а у тебя уже чаевых больше тысячи, — Чэнь Цяо быстро поправил парню волосы, затем достал серебряную серьгу-гвоздик и закрепил её на левой мочке уха, наставляя: — Веди себя достойно.

Цин Сюй коротко ответил, поднялся, достал защитную маску и натянул её на лицо — на душе сразу стало спокойнее.

Он никак не ожидал, что Лу Хэн станет его преследовать.

В тот миг, когда их взгляды встретились, оба застыли. Но барная стойка была окружена людьми, поэтому Цин Сюй не стал ничего выяснять. Секунду они смотрели друг на друга в полном молчании, а затем он отвернулся, взял перчатки и инструменты для коктейлей.

Дзынь!

От мелодичного звона льда о стекло все ожидающие клиенты тут же уставились на него.

— Эх, милый Цин Цин, я уж думал, ты сегодня не придёшь, — поддразнил его один из завсегдатаев. — Только что с Сяо Чжаном и ДжоДжо выпытывали твой домашний адрес, хотели собрать банду и похитить тебя.

Цин Сюй бросил на него быстрый взгляд. Его руки порхали, он мастерски исполнил связку движений, бросил в бокал пару листиков мяты и мягко пододвинул напиток клиенту.

— Они не знают, где я живу.

Завсегдатай понял, что это вежливый способ попросить его не тратить слова попусту, но не рассердился. Он поднял бокал, с наслаждением отпил и, подперев лицо руками, заулыбался, заводя разговор о том, что день разлуки тянется как три осени.

Окружающие рассмеялись и принялись перебивать друг друга, стараясь сказать что-то ещё более приторное.

Лу Хэн наблюдал за этим со стороны, его лицо помрачнело. Он уже бывал в этом баре с друзьями, но всегда сидел в отдельных кабинках, поэтому совершенно не замечал, что здесь работает этот парень с красными волосами, серьгой и чёрной маской, чей дерзкий вид не имел ничего общего со словом послушный.

Контраст был слишком велик, и Лу Хэн долго не мог прийти в себя. Лишь когда перед ним поставили бокал, он резко схватил Цин Сюя за руку, которую тот уже собирался убрать, и, глядя в эти красные глаза, понизил голос:

— В школе знают, что ты здесь работаешь?

Цин Сюй опустил взгляд на запястье, которое сжимал Лу Хэн, и слегка нахмурился. Первым желанием было вырваться, но он сдержался:

— Что-то не так, гость?

Лу Хэн вытаращил глаза — он явно не ожидал, что его вопрос просто проигнорируют. Сдвинув брови, он сжал пальцы сильнее, собираясь выволочь парня из бара.

Тот, на кого он положил глаз, не может работать в таком месте!

Но следом пришла мысль, что у него самого нет на это никакого права.

Клиенты вокруг смотрели с нескрываемым любопытством. Лу Хэн стиснул зубы и через несколько секунд напряжённого молчания разжал пальцы. Он взял со стойки коктейль и залпом выпил.

— Ещё один.

***

К концу суматошной смены большинство посетителей у барной стойки уже были навеселе. Когда диджей включил музыку, гости потянулись к танцполу, обнимаясь и покачиваясь в такт первому пику ночной вечеринки.

Коллега Сяо Чжан, увидев это, поспешил подменить друга:

— Цин Сюй, руки, наверное, устали? Иди отдохни немного.

Цин Сюй не чувствовал сильной усталости, но пристальный, изучающий взгляд со стороны начал его тяготить. Он кивнул, стянул одноразовые перчатки и бросил их в урну:

— Я схожу в уборную.

Сяо Чжан согласился, пообещав успокоить клиентов, если те будут спрашивать.

Бар был огромным, но в комнате отдыха для персонала не было туалета, так что за место в уборной приходилось конкурировать с клиентами.

Диджей на сцене что-то кричал, колонки вибрировали, сотрясая пол, а разноцветные огни слепили глаза. Цин Сюй не успел среагировать, как врезался в кого-то, кто шёл навстречу.

Раздался глухой стук. Цин Сюй машинально придержал человека за плечи и встретился взглядом с глубокими чёрными глазами.

— Простите...

Не успел он закончить фразу, как из-за спины незнакомца выскочил человек. Он выглядел крайне взволнованным и принялся осматривать мужчину:

— Господин Цен, вы в порядке?

Цин Сюй заметил, что оба одеты в строгие костюмы, волосы уложены волосок к волоску — их манеры и вид совершенно не вписывались в эту обстановку.

Услышав, что господин в порядке, Цин Сюй снова хотел извиниться, но внезапно почувствовал тяжёлую руку на своём плече. Он не был готов к такому повороту, потерял равновесие, и по инерции его затащили в одну из кабинок.

Не успел он опомниться, как его толкнули на диван, и в нос ударил знакомый, раздражающий запах одеколона.

— Цин Сюй, будь моим, — Лу Хэн упёрся руками по обе стороны от него и наклонился совсем близко. — Сколько тебе здесь платят? Я буду давать в три раза больше.

Цин Сюй был ошарашен этими словами. Он упёрся одной рукой в диван, а другую выставил между ними.

— Гость, вы пьяны.

В кабинке не горел свет, вокруг царил полумрак, и лишь в углу светилась зелёная табличка выхода. Хотя разглядеть лицо было трудно, точёные, изящные черты Цин Сюя в этой атмосфере казались особенно притягательными.

Лу Хэн сглотнул, проигнорировал боль в груди и хрипло произнёс:

— Да, я пьян. И я добровольно позволил тебе себя споить.

Осмелев от алкоголя, он больше не скрывал своих намерений. Схватив Цин Сюя за руку, он прижал её к своей щеке и глубоко вдохнул, уткнувшись носом в кожу. От этого жеста по телу Цин Сюя пробежала дрожь, и только сейчас он осознал всю нелепость ситуации.

Лу Хэн — гей!

Лу Хэн тяжело дышал, его переполняло чувство собственности. В его представлении Цин Сюй не должен был здесь находиться. Но ничего, главное — сделать его своим, а дальше можно требовать что угодно.

— Кто бы знал, как сильно я тебя люблю.

Когда запах спиртного стал невыносимым, заклинание менеджера полностью потеряло силу. Цин Сюй, в чьих глазах читалось отвращение, схватил Лу Хэна за горло, с силой надавил большим пальцем на сонную артерию и ударил коленом в пах.

Лу Хэн взвыл от боли и обмяк.

В этот самый миг дверь в кабинку с грохотом распахнулась, и внутрь ворвался человек. Цин Сюй не видел его лица из-за того, что тот стоял спиной к свету, но почувствовал, как тяжесть навалившегося тела мгновенно исчезла.

Бах!

Лу Хэна с силой отшвырнуло на журнальный столик.

Всё произошло слишком быстро. Цин Сюй всё ещё стоял в боевой стойке, но со стороны могло показаться, что он просто напуган до смерти этой выходкой.

Музыка и свет хлынули в кабинку. Как только зрение сфокусировалось, Цин Сюй увидел пару тёмных глаз и изящную руку, протянутую к нему.

— Ты в порядке?

Глава 2. Меня зовут Цен Буюй.

Магнетический голос звучал мягко и участливо. Цин Сюй на мгновение замешкался, но всё же протянул свою руку в ответ.

Из-за того, что он работал со льдом, пальцы у него были ледяными, и, едва коснувшись, он почувствовал, как незнакомец вздрогнул. Казалось, тот невероятно чувствителен к холоду — как только Цин Сюй поднялся, опираясь на него, мужчина тут же отпустил его руку.

Щёлк!

Загорелся свет.

Цин Сюй прищурился, перед ним предстал профиль с резкими, волевыми чертами.

Не успел он толком рассмотреть спасителя, как до слуха донеслись проклятия Лу Хэна. Что-то быстро полетело в его сторону. Цин Сюй машинально закрылся рукой, но удара не последовало.

Когда на диван с грохотом упала стеклянная пепельница, он опустил руку и увидел перед собой широкую спину.

Незнакомец, стоявший рядом, в одно мгновение оказался перед ним, прикрыв собой. На его длинном указательном пальце виднелся порез от стекла, из которого медленно сочилась алая кровь.

— Кажется, тебе очень хочется посидеть в полицейском участке, — услышал Цин Сюй его голос.

Лу Хэн застрял между диваном и столиком, из-за своих габаритов он не мог быстро подняться. Услышав это, он в ярости взревел:

— Да кто ты такой, черт возьми? Мы с другом просто шутили, не лезь не в своё дело!

Цин Сюй увидел, как мужчина повернул голову, встретился с ним спокойным взглядом чёрных глаз и тихо спросил:

— Этот человек твой друг?

Цин Сюй покачал головой:

— Нет...

— Цин Сюй! — Лу Хэн громко прервал его, стиснув зубы. — Ты сегодня называл меня братом Лу, мне было приятно, я записал бутылки на твой счёт, разве мы не друзья?

Лу Хэн был пьян, но память ему ещё не изменяла, и место удара до сих пор ныло. Он понимал, что виноват, и решил дать парню шанс — если тот будет сговорчив, он готов забыть об этом инциденте.

— Ну чего ты замер? Иди сюда.

Цин Сюй моргнул, собираясь снова покачать головой, но услышал, как мужчина перед ним сказал:

— Он не хочет.

Лу Хэн:

— Да когда ты слышал, чтобы он говорил, что не хочет?!

— Только что.

— Он звал на помощь.

— ... — Лу Хэн взорвался от ярости. Тот крик был его собственным.

Разговор закончился, и атмосфера стала холодной как лёд. Двое незнакомцев буравили друг друга взглядами, воздух был пропитан напряжением. Они не были знакомы, но сейчас походили на двух львов, встретившихся на границе своих территорий — битва могла начаться в любую секунду.

Цин Сюй стоял молча, не зная, что делать. Со стороны он казался слабым и беспомощным, но в его глазах не было ни капли страха. Вдруг он услышал шорох, опустил взгляд и увидел, что мужчина набирает на экране телефона номер полиции.

Цин Сюй открыл рот, в голове пронеслось наставление менеджера, он хотел было сказать, что не стоит, но увидел, как сам менеджер вбегает в комнату вместе с двумя охранниками.

— Что здесь происходит?

Не успел он ответить, как мужчина указал на Лу Хэна и опередил всех:

— Этот человек домогался сотрудника, я вызываю полицию.

Лу Хэн всё-таки был студентом и боялся, что если дело дойдёт до полиции, его родители узнают о случившемся. Он вытаращил глаза:

— Я же сказал, мы просто шутили!

Чэнь Цяо, взглянув на обстановку, сразу понял, что произошло. Увидев, что Цин Сюй в порядке, он тут же изобразил радушную улыбку, выхватил телефон у гостя, сбросил вызов, забормотал что-то о недоразумении и приказал охранникам поднять Лу Хэна.

Он был очень наблюдателен и сразу заметил порез на руке незнакомца, поэтому тут же глазами подал Цин Сюю знак вывести того из кабинки.

— Ой, господин, у вас столько крови! — Чэнь Цяо намеренно преувеличил, чтобы развести двух мужчин по разные стороны и избежать дальнейших конфликтов.

Он ведь знал, что его бармен — человек не из робкого десятка.

Цин Сюй, прекрасно доверявший умению менеджера улаживать дела, решил воспользоваться случаем. Но не успел он обернуться, как менеджер схватил его за руку и положил её на плечо гостя.

http://bllate.org/book/30058/3661722