Готовый перевод Every Cell Wants Love / Каждая клетка жаждет Цинсю: Глава 1

Вечеря в половине седьмого. Лучи заходящего солнца напоминали разорвавшийся гигантский огненный шар, окрашивая небо в кроваво-красный цвет.

Цин Сюй только вышел из учебного корпуса, как паракурсники тут же схватили его и затащили за угол, прежде чем он успел опомниться.

Четыре или пять крепких, мускулистых парней только что закончили играть в баскетбол. Их черные майки были насквозь пропитаны потом, от них исходил густой жар. Они наступали шаг за шагом, напоминая стаю голодных диких волков, и наглухо перекрыли дорогу Цин Сюю, одетому в белое и похожему на кроткого кролика.

— Снова не пойдешь? — один из старшекурсников задрал брови, его лицо выражало крайнее недовольство, но говорить слишком резко он не осмеливался. — Ты и правда совсем не даешь старшим братьям поблажки!

Цин Сюй прижался спиной к стене, одной рукой вцепившись в лямку рюкзака. Опустив взгляд, он чуть-чуть сморщил носик. Он был не ниже этих парней, но очень худой, а его по-детски наивное лицо терялось в тени чуть удлиненной чёлки. Со стороны он казался испуганным оленёнком, однако в его взгляде читалось холодное отчуждение, лишенное и капли страха.

Учебный семестр начался совсем недавно, но его уже в третий раз подстерегали вот так.

У него был замкнутый и холодный характер, к тому же он не умел общаться с людьми, не отличался гибкостью в делах и всегда держался особняком. К тому же на работу нужно было являться к половине восьмого, чтобы отметиться. Какие уж тут старшекурсники — даже если бы его звал развлечься преподаватель, у него не нашлось бы времени.

Главаря этой компании звали Лу Хэн. Видя послушный вид парня, Лу Хэн почувствовал жжение в сердце, словно его царапал котенок, и не удержался — снова подался ближе, уперся рукой в стену и расплылся в улыбке:

— Ладно, можно и не ходить. Назови меня братом Лу, и я тебя отпущу.

Цин Сюй думал о том, что в заведении ему еще нужно будет переодеваться и приводить себя в порядок, а времени оставалось в обрез. Не раздумывая больше ни секунды, он поднял глаза и тихо бросил безо всяких колебаний:

— Брат Лу.

Его глубокие и спокойные глаза цветом напоминали закатное небо. Лу Хэн на мгновение остолбенел, и у него в горле застряли новые слова, которыми он хотел помучить парня.

Расстояние между ними не превышало и метра. Кислый смрад пота вперемешку с резким парфюмом ударил в нос — находиться рядом было невыносимо тяжело. Заметив, что Лу Хэн и не думает уступать дорогу, Цин Сюй бросил на него раздраженный взгляд, резко качнулся вбок и проворно выскользнул из толпы.

Если бы он остался там хоть чуть-чуть дольше, то, пожалуй, его бы вырвало...

Кто эти люди и зачем они к нему пристают, он прекрасно понимал и без лишних расспросов. Ему было лишь непонятно, почему те, кто вечно мелькает в горячих темах университетского форума, вдруг так беспричинно прицепились к нему.

Ведь у них не было ничего общего — ни в учебе, ни в кругу общения.

А уж у такого пустого места, как он, и вовсе нечего было брать.

Тошнота, поднявшаяся к самому горлу, прервала его мысли. Цин Сюй сильно нахмурился, поспешно зажал рот рукой и подавленно сглотнул. Заметив впереди свой белый велосипед, он быстро вытащил ключи и прибавил шагу.

Да ну их.

Пустые люди не стоили того, чтобы тратить на них время.

— Брат Лу, и мы вот так просто его отпустим? — провожая взглядом удаляющуюся на велосипеде стройную фигуру, один из парней толкнул локтем всё еще замершего Лу Хэна. — Бог любит троицу, знаешь ли.

— Именно так... — принялись подначивать остальные.

Лу Хэн опомнился и привычно полез в карман за сигаретой, но обнаружил, что кармана-то и нет.

Он прибежал сюда слишком спешно и даже не сменил форму.

Цин Сюй приглянулся ему еще в прошлом году. Парень обладал миловидной внешностью и чистым темпераментом, никогда не отирался со всякой шпаной, всегда вел себя тихо и казался ужасно послушным. Самое главное — до него доходили слухи, что Цин Сюй сирота, живет бедно, а держится на плаву исключительно за счет стипендий и пособий. Такой человек идеально подходил для того, чтобы пригреть его под боком. Именно поэтому с началом нынешнего учебного года он так не терпелось сблизиться с парнем, однако получал отказ за отказом.

— И что вы тогда предлагаете? — Лу Хэн вовсе не сердился, хоть ему и утерли нос. Ему безумно нравился сам процесс охоты — то, что давалось слишком легко, быстро теряло всякий интерес.

Стоит поиграть пару раз, и оно надоест.

Размышляя об этом, Лу Хэн вдруг усмехнулся. Он встал на то самое место, где только что стоял Цин Сюй, и, прислонившись к стене в точно такой же манере пай-мальчика, протянул:

— Сейчас ведь общество, живущее по законам.

Присутствующие тут же покрылись мурашками. Лу Хэн слыл эталонным солнечным красавцем — высоким, крепким и обеспеченным. Когда выяснилось, что ему нравятся парни, вся компания была изрядно удивлена. Но чужая беда — не своя беда, да и любителей поглазеть на чужие странности всегда хватало.

Тот самый парень, что подталкивал его локтем, хитро сверкнул глазами, обнял Лу Хэна за плечи и предложил:

— Проследи за ним.

— Как только узнаешь, где он живет, в любое время сможешь увидеть его, когда захочешь. Кто тебе помешает?

***

Цин Сюй крутил педали двадцать минут и добрался до заведения ровно в семь десять.

Увидев его, управляющий расплылся в улыбке, словно встретил долгожданного спасителя, и торопливо втолкнул парня в гримерку.

— Ой, боги мои, чего же ты так долго!

— Быстрее, быстрее, клиенты уже заждались, мы с Сяо Чжаном уже едва справляемся.

Место, где работал Цин Сюй, было баром. В отличие от обычных питейных заведений, это развлекательное место специализировалось исключительно на гей-аудитории. Некогда по совету однокурсника Цин Сюй устроился сюда официантом. Позже, благодаря мастерству в смешивании коктейлей и выдающейся внешности, он выбился в чрезвычайно популярные бармены.

Температура воздуха в Хуачэне в середине марта стремительно ползла вверх: в полдень столбик термометра мог подскочить до тридцати градусов, хотя суточные перепады оставались огромными. Цин Сюй быстро сбросил верхнюю одежду, достал из шкафчика белую рубашку с черным жилетом и натянул рабочую форму.

Едва он собрался завязать галстук-бабочку, как его усадили на стул, а лицо мгновенно затянуло тонкой пленкой.

Менеджер ловко нахлобучил на него маску, извлек баллончик с краской для волос и, на ходу укладывая прическу, принялся без устали читать нравоучения:

— Сегодня пятница, народу полно. Если вдруг нарвешься на какого-нибудь придурка, вызывай меня по рации, нечего строить им кислые физиономии, слышишь?

— Вне дома лучше заводить друзей, чем врагов. Уступишь мгновение — и море будет спокойным, отступишь на шаг — и небо станет широким...

Цин Сюй молча выслушивал это заклинание, не издавая ни звука. Менеджер по имени Чэнь Цяо, мужчина, носивленный прозвище Джоджо. Личным ли примером, исподволь ли, но с момента поступления на работу он изрядно утихомирил крутой нрав парня.

В конце концов, те парни сегодня получили от ворот поворот во многом благодаря стараниям управляющего.

В этот момент взволнованный голос коллеги Сяо Чжана у входа прервал бесконечное бормотание над ухом.

http://bllate.org/book/30058/3661721