Готовый перевод My Boss is a Green Tea Bitch / Мой ручной «зелёный чай» оказался боссом: Глава 13

— Я в порядке, просто немного повздорил с отцом, вот и ударился невзначай, пустяки, — проговорил Лу Линь и, подняв руку, дотронулся до виска, тут же поморщившись от боли.

Сан Вэйлянь полагал, что у семьи Лу Линя вполне приличные условия и родители должны быть людьми разумными, однако никак не ожидал, что всего за два дня дома парня так сильно отделают.

— Раз болит, не трогай. Сходи, свари яйцо и приложи.

Лу Линь покачал головой:

— Отец велел мне как следует поразмышлять над своим поведением, давай позже.

Услышав это, Сан Вэйлянь нахмурился:

— Поразмышлять на чердаке? Тебя что, заставили стоять на коленях? В какой век мы живем? Что за дремучая семейка!

Лу Линь опешил, не ожидая от Сан Вэйляня таких бурных фантазий. Его молчание в глазах Сан Вэйляня выглядело как подтверждение худших опасений: парень просто испугался, что его поймают на признании.

— Почему молчишь? — спросил Сан Вэйлянь.

Лу Линь прикусил губу, опустил глаза и ответил:

— Боялся, что ты будешь переживать. Брат, ты и так занят, не хочу доставлять тебе лишних хлопот.

Сан Вэйлянь, не зная, злиться или жалеть, вспылил:

— Ты — моя золотая птичка! Если тебя обижают, разве это не удар по моему престижу как твоего покровителя? В следующий раз, если случится нечто подобное, ты хоть догадываешься пожаловаться мне?

— Если я пожалуюсь, брат, ты заступишься за меня?

— Конечно! — Сан Вэйлянь на мгновение замолчал, чувствуя неловкость. — Но сейчас ты так далеко, что я физически не могу тебе помочь. Когда вернешься?

— Вернусь уже после обеда, — тут же отозвался Лу Линь.

— Значит, завтра будешь? Приезжай прямо ко мне, я вызову врача, чтобы он тебя осмотрел… — Сан Вэйлянь не успел договорить, как пришло сообщение от Хэ Мина.

Хэ Мин: «Твой агент сказал, что ты согласился на съемки в моем фильме? Если так, есть ли время встретиться завтра? Прямо у вас в компании, обсудим детали контракта».

Сан Вэйлянь ответил короткое «хорошо» и переменил тон, обращаясь к Лу Линю:

— Забудь, завтра я буду в офисе, как освобожусь — заберу тебя.

Лу Линь расплылся в улыбке, по неосторожности задел ушиб на лбу, но, несмотря на боль, радостно закивал:

— Тогда до завтра! Ты, наверное, всю ночь не спал? Давай я помогу тебе уснуть.

— М-м. — Сан Вэйлянь отложил телефон и закрыл глаза.

Вскоре у самого уха раздался мягкий, тихий голос. Словно ласковое весеннее дуновение, он окутал Сан Вэйляня, клоня в сон, и тот довольно быстро провалился в объятия Морфея.

***

Служанка, неся сваренное и очищенное от скорлупы яйцо, уже собиралась подняться наверх, как ее окликнул представительный Лу Юйго:

— Что это ты несешь?

— Молодой господин две ночи не спал, работал, а когда выходил из кабинета, случайно ударился о балку, на лбу шишка.

— Взрослый парень, а все об балки бьется, — буркнул Лу Юйго. — Где он?

— На чердаке, говорит, что-то потерял, ищет.

Служанка едва успела ответить, как дверь чердака отворилась. Лу Линь, до этого с довольной улыбкой закончивший разговор по телефону, поднял голову и встретился взглядом с Лу Юйго.

— Пап, работу я закончил, после обеда уезжаю, билет уже куплен. И как мы договаривались: ты должен хранить в тайне, что я — президент Гуаньюэ Эртэйнмент.

— Так спешишь?! — вытаращил глаза Лу Юйго.

— Вэйлянь решил, что меня дома обижают, хочет заступиться за меня, — Лу Линь сделал пару шагов и остановился, добавив с раздражающе довольной ухмылкой: — О, а завтра он еще и в аэропорт меня встречать приедет. Пап, мама в последний раз тебя в аэропорту встречала полгода назад, верно?

Лу Юйго побагровел от ярости и заорал:

— Ах ты паршивец! А ну стоять!

***

— Господин Сан, доброе утро.

Хэ Мин, одного роста с Ван Гу и такой же бэта, был одет в безупречный костюм, а его аккуратно постриженная челка делала его похожим не на режиссера, а на страхового агента.

Сан Вэйлянь вежливо пожал ему руку, и они сели друг напротив друга.

— Это контракт на главную роль в фильме Слепота. Я лично контролировал составление документа, все инвесторы уже ознакомились с ним, посмотрите, пожалуйста, — Хэ Мин заметно нервничал. — Если какие-то условия, включая гонорар, вам покажутся неприемлемыми, просто скажите, я обсужу это с финансистами.

Сан Вэйлянь принял папку, но не стал открывать, а спросил:

— Раз режиссер Хэ дает мне такую свободу действий, значит, есть какие-то другие требования?

Хотя очередь из желающих пригласить его на съемки растянулась бы от края до края Хуаго, насколько знал Сан Вэйлянь, Хэ Мин никогда не отличался такой сговорчивостью и уж точно не любил иметь дело с инвесторами. Улыбка на лице Хэ Мина застыла, казалось, он не знал, как объяснить.

— Говорите прямо, я не люблю ходить вокруг да около, — Сан Вэйлянь передал контракт Ван Гу для проверки, решив выслушать мысли режиссера. — Ваша смена амплуа, режиссер Хэ, меня тоже удивила. Ведь за режиссуру комедий вас пять лет подряд номинировали на премию Золотое перо как лучшего режиссера.

— Господин Сан, вы же сами сказали — только номинировали, — с сожалением отозвался Хэ Мин. — Я не хочу мириться с судьбой, я хочу получить награду, хотя бы раз.

— Но добиться успеха в исторической драме гораздо сложнее, чем в комедии.

Хэ Мин не дурак, он должен был это понимать.

— Я осознаю, что иду на риск, но создание фильма — это всегда азартная игра. Кто может гарантировать, что погоня за популярной темой обеспечит огромные сборы?

Сан Вэйлянь откинулся на спинку стула, чувствуя, что режиссер говорит лишь наполовину искренне:

— Режиссер Хэ, вы знаете, что это я всегда выбираю съемочную группу. Если вы не будете откровенны, даже при отличном сценарии я не думаю, что наше сотрудничество сложится.

Хэ Мин запнулся. Не успел он открыть рот, как Ван Гу, просматривавший бумаги, подал голос:

— Тут написано, что главный инвестор — Международная группа компаний Юаньлу.

Сан Вэйлянь приподнял бровь. Международная группа компаний Юаньлу — это ведущий семейный конгломерат Хуаго, чьи активы покрывают чуть ли не половину страны. За последние сто лет никто не смог превзойти их, рыночная капитализация исчисляется сотнями миллиардов, а председатель правления Лу Юйго — постоянный участник списков богатейших людей мира. По иронии судьбы, агентство Гуаньюэ Эртэйнмент, в котором состоял Сан Вэйлянь, также являлось дочерней структурой этой группы.

Хэ Мин застенчиво улыбнулся:

— Да-да, собственно, и сценарий предоставили они. Это ежегодное выдающееся произведение, выбранное Юаньцзян Ридинг — подразделением группы, которое отвечает за литературный рынок.

— Похоже, вложили немало денег, — догадался Сан Вэйлянь.

— Не то чтобы много, вот… — Хэ Мин поднял руку и показал «восемь».

Если восемь миллионов — для Юаньлу это сущие гроши, значит…

— Восемьдесят миллионов?! — воскликнул Ван Гу, пораженный до глубины души.

— Да, — Хэ Мин почесал затылок. — Юаньлу в этот раз не стали выбирать человека в открытую. Говорят, мою кандидатуру подали вместе с другими режиссерами. Не знаю, то ли у тех графики плотные, то ли они решили, что историческое кино заранее обречено на провал и побоялись испортить репутацию — никто не взялся, вот очередь и дошла до меня. Сначала я сомневался, но они предложили слишком много!

В наши дни где еще найдешь такого щедрого инвестора?

— Но… но! То, что я говорил раньше, — правда. После пяти лет безуспешных номинаций на лучшего режиссера я действительно хочу сменить путь и найти шанс пробиться в высшую лигу, поэтому хочу попробовать.

Хэ Мин попытался защитить свою репутацию. Ван Гу в замешательстве посмотрел на Сан Вэйляня:

— Вэйлянь, решай, беремся за этот фильм или нет.

Как и сказал Хэ Мин, малейшая ошибка — и репутация в трубу.

— Беремся, — Сан Вэйлянь взял контракт и поставил подпись на последней странице. — Никто не отказывается от денег, к тому же сценарий неплох.

Бизнесмены — люди эгоистичные, но с острым чутьем. Тем более, Юаньцзян Ридинг — главный женский литературный портал Хуаго, их ежегодный топ не может быть мусором. Юаньлу не станет заниматься глупостями, которые ударят по ним же самим.

Хэ Мин с радостью принял контракт:

— Тогда добро пожаловать в съемочную группу, господин Сан! Уверен, с вашим участием я могу не переживать за кассовые сборы. Что касается бытовых условий на съемках — все будет по высшему разряду, если есть особые пожелания, обязательно говорите.

— Остальные актеры уже утверждены? — спросил Сан Вэйлянь.

Хэ Мин с любопытством переспросил:

— Большинство — да, но роль Ло Ту еще не занята. У господина Сана есть рекомендации?

Лицо Ван Гу изменилось, он до смерти боялся, что Сан Вэйлянь предложит Лу Линя, сердце чуть не выпрыгнуло из груди.

Сан Вэйлянь ответил спокойным тоном:

— Нет, просто любопытно, все-таки Ло Ту — мой партнер по сценам.

— Добавить вас в чат съемочной группы? Будем присылать уведомления. Как утвердим Ло Ту, сможете добавить того коллегу в друзья.

— Хорошо.

Стоило Сан Вэйляню войти в чат, как его засыпали приветствиями. Он вежливо ответил всем и больше не заглядывал в мессенджер. Поговорив с Хэ Мином еще немного о деталях, они направились на подземную парковку.

— Господин Сан, я тогда пойду. Спасибо вам обоим за сегодня, увидимся в марте.

Когда машина Хэ Мина уехала, Сан Вэйлянь сказал:

— Ты тоже езжай.

Ван Гу замер:

— Не нужно тебя подбросить?

— Нет, мне в аэропорт, встречать человека. Боюсь, если ты сейчас увидишь Лу Линя, то испугаешься до смерти.

Ван Гу неловко усмехнулся:

— Я ведь тогда испугался, что ты на эмоциях предложишь Лу Линя на роль партнера! Как же хорошо, что ты все тот же трудоголик, для которого карьера превыше всего!

Сан Вэйлянь не удостоил его ответом и направился к своей машине, стоявшей неподалеку. Вскоре он уже ехал в сторону аэропорта.

Ван Гу напевал под нос, планируя график Лу Линя на ближайшие полмесяца, и вставил ключ в зажигание. В этот момент краем глаза он заметил, как что-то промелькнуло мимо. Обернувшись, он с недоумением огляделся, но, кроме пожарного щита и нескольких машин, ничего не увидел.

Звук отъезжающего автомобиля затих. Фигура, прятавшаяся за черным минивэном, выпрямилась и с облегчением выдохнула.

— Ты чего тут околачиваешься?! — охранник подошел к нему с дубинкой.

Лю Иньгуан, облаченный в маскировку, вздрогнуть и быстро повернулся боком, указывая на машину рядом:

— Я… я помощник артиста, новенький, жду нашего учителя.

Охранник подозрительно прищурился, взглянул на него, а затем на машину:

— А, помощник господина Фана? Не шастай тут как тень, а то еще подумают, что вор.

http://bllate.org/book/30057/3661653