Готовый перевод My Boss is a Green Tea Bitch / Мой ручной «зелёный чай» оказался боссом: Глава 12

— Разве? И как же ты собираешься повышать квалификацию?

— Буду учиться по видео и книгам, а конспекты помогут лучше запоминать.

Славные речи.

Сан Вэйлянь качнул ногой.

— Практика — лучший критерий истины.

— [Два полных слез глаза.gif] [Два полных слез глаза.gif]

— Я постараюсь вернуться побыстрее.

— Ну или давай так: три дня!

— К чему такая спешь?

— Без практики нельзя. А практиковаться я стану только тогда, когда брату понадобится моя помощь.

— Точно так же, как брат не станет искать кого-то другого, и я никого искать не буду, верно? [Милашка.jpg]

Сан Вэйлянь внезапно всё понял: за всеми этими обиняками Лу Линь просто боялся потерять его расположение.

— Я занят, и мне вовсе ни к чему, чтобы какой-то посторонний человек путался под ногами.

— И то верно. Посторонние ведь не я. Раз брат так хорошо ко мне относится, я во всём буду думать о брате [Радость.jpg].

Язык подвешен.

Сан Вэйлянь рассмеялся от его шуток, но тут, как назло, доктор Сюй и Ван Гу друг за другом вернулись в кабинет, так что ему пришлось поскорее закруглиться.

— У меня тут дела, счастливой дороги.

Он поднял голову:

— Доктор Сюй, ну как?

— Я выгрузил из базы данных альф генетический код феромона этого человека и проверил на совместимость с вашим, — доктор Сюй умолк и после этих слов надолго погрузился в тишину.

Сан Вэйлянь нахмурился:

— Что такое? Результаты плохие?

Этого просто не должно быть! В самую первую встречу с Лу Линем его до глубины души пленил феромон этого альфы, да так, что он едва сдерживался. Разве подобное физическое влечение не означает, что их совместимость феромонов должна быть на высоте?

— Наоборот! — взволнованно протянул доктор Сюй бланк с результатами теста на совместимость.

— У вас с этим альфой процент совместимости феромонов достигает девяноста семи целых девяноста девяти сотых! Сами подумайте: по самым авторитетным на сегодня в мире данным, совместимость в восемьдесят пять процентов уже считается идеальной AO-парой для пожизненной метки.

— А ваша совместимость, которая почти доходит до ста процентов, — это же просто редкость на миллион! Настоящая небесная пара!

Сан Вэйлянь моргнул. Он не слишком разбирался во всяких авторитетных цифрах, но показатель в девяноста семь целых девяносто девять сотых и впрямь впечатлял:

— Какая ирония судьбы...

— И не говорите! Этот альфа наверняка поможет вам излечить синдром дисфункции феромонов, вопрос лишь во времени, — проникновенно произнес доктор Сюй. — Разумеется, отбросив роль врача, я тоже искренне надеюсь, что вы будете беречь эту с трудом обретённую связь.

— Насчет связи — пожалуй, обойдемся, — прервал его Сан Вэйлянь. Он неторопливо свернул тонкий лист отчёта в трубочку и, прежде чем натянуть защитную маску, коротко и легко усмехнулся. — Я человек бессердечный и холодный, мне такое не подходит.

Обычно возвращения из больницы неизменно сопровождались тем, что у Сан Вэйляня в руках оставалась целая стопка упаковок с ингибитором, но на сей раз руки были абсолютно пустыми. Чувствуя себя отвыкшим от такого, он просто сложил ладони на коленях.

Ван Гу, ведя машину, заговорил:

— Мы знакомы уже довольно давно. Раз Лу Линь действительно благотворно влияет на твоё здоровье, то по долгу службы или по дружбе — в любом случае лезть в это дальше я не стану. Разбирайся сам, как знаешь.

Сан Вэйлянь воздержался от ответа, молча слушая его.

— Но раз твоё самочувствие неплохо восстановилось, не хочешь присмотреть себе новый сценарий?

Прежде приступы синдрома дисфункции феромонов раз за разом подрывали здоровье Сан Вэйляня, да и работоспособность неуклонно падала, поэтому Ван Гу, выдерживая колоссальное давление, отклонил массу предложений и отобрал для него работы полегче.

Теперь же, когда состояние Сан Вэйляня пришло в норму, на больших экранах, разумеется, не обойтись без его участия.

— И что там за сценарии?

При упоминании съемок Сан Вэйлянь сразу оживился и даже выпрямился на сиденье.

— Те, что я придерживал до сих пор, по большей части про любовь и романтику. Режиссеры и сценаристы, кажется, безумно жаждут заполучить твой первый поцелуй на экране, но я всё это отмёл, оставив лишь два вполне приличных варианта, — сообщил Ван Гу. — Первый — детектив, а второй — о буднях военных. Изначально я думал, что выбрать один из этих двух будет отличной идеей, однако...

Сан Вэйлянь:

— Однако что?

— Однако я только что принял звонок от Хэ Мина в больнице. Он сказал, что у него на руках историческая драма, и если тебе интересно, он может прислать её на ознакомление.

— Историческая драма?

Как известно, исторические костюмные драмы редко появлялись на больших экранах. Во-первых, из-за огромных производственных затрат: если сборы окажутся так себе, вложения на старте и отдача на финише совершенно не соотнесутся друг с другом. Во-вторых, исторические сценарии грешат явными изъянами как в прорисовке персонажей, так и в самом сюжете, и мало кто из режиссеров горит желанием браться за столь неблагодарное дело.

— И то верно, и это от режиссера Хэ Мина! Разве не сказка?

Даже приняв звонок лично, Ван Гу до сих пор сомневался, неужели Хэ Мин и впрямь решил снять историческую картину. Прежде он ведь снимал исключительно комедии и даже не раз номинировался на премию за лучшую режиссуру, а тут такой невероятный поворот.

— Перекинь-ка мне сценарии всех трёх.

— Заметано.

Ван Гу крутанул руль:

— Да, кстати, режиссер Хэ еще передал: если тебя заинтересует его сценарий, он хотел бы добавить тебя в контакты в WeChat, чтобы пообщаться.

— Ты дал ему мой WeChat?

— Еще нет, только с твоего согласия.

— Добавь, но сниматься я пока не обещал, сначала гляну.

*

Вскоре после возвращения домой Сан Вэйлянь обнаружил в почтовом ящике три сценария, присланных Ван Гу.

Он потратил целый день на детективный и военный тексты, но счёл их середнячками — ничего выдающегося, хотя и без грубых ошибок.

Сюжет детектива закручен лихо, но там хватало острых, кровавых и щекотливых моментов, и при выходе на широкий экран половину точно пришлось бы вырезать, из-за чего прокатный эффект неизбежно сильно пострадал бы. Военный сценарий нёс на себе печать патриотизма — во благо родины и народа, так что хорошая рекламная кампания ему была обеспечена, но только на одни съемки ушло бы девять месяцев, и в прокат фильм вышел бы не раньше чем через год.

На следующий день он открыл сценарий исторической драмы под названием Слепец.

На третьем году правления Хуачжао родился главный герой Ло Юй. Будучи сыном императрицы, он по праву должен был блистать в звании наследного престола, но в день его появления на свет разверзлись небеса и столицу затопило наводнением. К тому же младенец родился слепым от рождения, что сочли дурным предзнаменованием.

Ради спасения жизни ребенка императрица приказала старой кормилице выкрасть Ло Юя из дворца, подложив взамен умершего при родах младенца.

Разъяренный тиран-император обвинил императрицу в оскорблении престола мертвым ребенком, лишил её титула и заточил в Дворце Созерцания Луны, запретив покидать его до конца дней без особого приказа.

На девятнадцатом году правления Хуачжао Ло Юй, сменивший имя на Ли Пинъань, собирал в горах травы и случайно столкнулся с пятым принцем Ло Ту, за которым гнались убийцы. Он спас тому жизнь.

Ло Юй случайно узнал, что Ло Ту содержит частную армию и замышляет мятеж, но из-за внезапно разразившейся эпидемии Ло Ту пощадил его.

Перед глазами стояли больные чумой простолюдины, и Ло Юй, в марлевой повязке принимавший пациентов в задней комнате лекаря, велел слугам разбить навесы и раздавать похлебку.

Ло Ту находил, что Ли Пинъань подозрительно похож на него самого. Хотя в его сердце и таились сомнения, он знал лишь то, что юношу зовут Ли Пинъань, что он слеп с детства, сирота при живых родителях и сразу после рождения был усыновлен хозяином лекаря, никогда не покидая деревню Дэпин.

Император же, полагая, что боевая слава Ло Ту затмевает его собственную, непрестанно засылал к нему убийц. Принц же просто поселился в деревне Дэпин под чужим именем, подкупил наемных убийц и переслал императору изготовленную по заказу Ло Юя фальшивую голову, неотличимую от настоящей.

Однако идиллия длилась недолго. По достижении восемнадцатилетия Ло Юя призвали в пограничные войска в качестве военного лекаря, где он неоднократно оказывался на волосок от смерти, чудом выживая. Наконец, Ло Ту во главе личной стражи прорвался к границе, одержал блестящую победу, и пограничный главнокомандующий привел солдат к присяге на верность Ло Ту.

На двадцать шестой год правления Хуачжао сошедшая с ума бывшая императрица прокричала о том, что у нее есть вывезенный из дворца кровный сын.

Император пришел в ярость и пригрозил истребить всех жителей деревни Дэпин, если Ло Юй не явится сам. Желая избавить от опасности казавшегося погибшим Ло Ту, Ло Юй ушел без прощания. Во дворце выяснилось, что его зрение полностью восстановилось; его объявили наследником престола, и отныне пути с Ло Ту разошлись навсегда.

Ближе к концу сценария Ло Ту ведет войска на штурм столицы с требованием отречения. Император к тому моменту уже отравлен Ло Юем и мертв, но государь, не ведая истины, оставил предсмертное указание о передаче трона Ло Юю. Ло Юй открыто признается в отравлении прежнего императора, бросается грудью на меч Ло Ту, собственноручно лишает себя зрения и добровольно уступает трон.

С той поры Ло Ту прославился по всему царству Хуачжао как мудрый, великодушный, доблестный и милосердный правитель, а Ло Юй покинул дворец, превратившись в бродячего слепого чудо-лекаря, странствующего по миру.

Главной изюминкой всего сценария стал неожиданный поворот с отравлением императора Ло Юем в финале и последовавшее противостояние с Ло Ту, да и в первой части хватало ярких моментов — словом, сплошные опасности и нарастающее напряжение.

Но главной причиной, побудившей Сан Вэйляня дать согласие на эту роль, стал сам образ Ло Юя: умный и проницательный, исполненный высокого долга, но при этом свободный и легкий душой, плывущий по течению, способный как наступить, так и отступить — этот герой пришелся ему по душе.

Сан Вэйлянь взял в руки лежавший рядом смартфон, сообщил Ван Гу о своем решении взяться за Слепец и заодно принял отправленную бог весть когда заявку в друзья от Хэ Мина.

Сладко потянувшись, он заметил, что за окном сереет небо: наступило утро третьего дня.

Проведя на ногах всю ночь, он, вопреки ожиданиям, ничуть не хотел спать. Вместо этого он поднялся, направился на кухню и решил заварить кофе.

Распахнув кухонный шкаф, Сан Вэйлянь обратил внимание на то, что на пачке с кофейными зернами кто-то наклеил голубой стикер.

Он отлепил бумажку и прочел строчку, выведенную размашистым почерком:

[Брат, пей поменьше кофе. Если клонит в сон — ложись спать, а не спится — позвони мне, услуга убаюкивания доступна по первому зову!]

Чуть ниже красовался забавный щенок с сердечком в зубах.

Сан Вэйлянь с любопытством рассмеялся, пару раз повертел в руках пачку кофе, но в конце концов бросил её на столешницу, свернул в ванную, принял душ, облачился в мягкую пижаму и забрался под одеяло.

Набрав видеовызов, Сан Вэйлянь мысленно прикинул разницу во времени и решил, что Лу Линь, пожалуй, не ответит, но не успело пройти и мгновения, как картинка на экране сменилась.

На дисплее крупно проступило красивое лицо Лу Линя, который тут же поправил телефон.

— Брат, я здесь. — Голос Лу Линя был низким, бархатистым и невероятно приятным на слух; сквозь едва уловимый треск телефонной связи он звучал еще нежнее.

Сан Вэйлянь окинул взглядом фон за его спиной: совсем не похоже на спальню — в углу громоздились старые коробки, верхний свет горел тускло, а за окном зияла непроглядная тьма.

— Ты где это? — спросил он.

— Я... на чердаке. — Лу Линь на мгновение замялся, и в его голосе прозвучало замешательство. — Просто кое-что ищу.

— Врешь, — с первого взгляда раскусил его ложь Сан Вэйлянь. — Если ты не... что у тебя со лбом?

Пока Лу Линь стоял в тени, Сан Вэйлянь ничего не заметил, но стоило тому из-за смущения отвернуться вбок, как на лицо упал тусклый свет, позволивший разглядеть багрово-синий сисок на виске Лу Линя, очень похожий на след от удара.

http://bllate.org/book/30057/3661652