Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 11

— Если бы с тобой что-то случилось, что бы я делал? Ты хоть думал об этом? Хотел бросить меня одного?

Лин Сяньи не смел произнести ни звука. Ему казалось, что Юй Цзи ведет себя как маленькая обиженная женщина — они же всего лишь братья, нельзя ли быть чуточку адекватнее?

— Брат, тогда я спрошу тебя: тот ребенок сейчас утонет, окажись на моем месте ты, прыгнул бы? Это же живая человеческая жизнь.

Юй Цзи от этого вопроса едва не поперхнулся. Конечно, оставаться в стороне он бы не смог, но у него нашлось отличное оправдание:

— Я бы не прыгнул.

Лин Сяньи:

— Что?

Юй Цзи:

— Потому что я не умею плавать, пришлось бы спасать уже двоих.

Лин Сяньи:

— […]

С душевным состоянием его братца все было в полном порядке.

— Идем покупать одежду.

Юй Цзи поленился продолжать этот спор. Этот глупый мальчишка вечно не умеет себя защитить, и он уже собирался утащить его за собой.

Девушка, которая все это время стояла в растерянности, наконец пришла в себя и тут же подбежала, снова протягивая свой маленький подарочный набор:

— Юй Цзи, ты мне правда очень нравишься. Можешь попробовать погулять со мной? Я тоже люблю небо, и моя мечта — стать женщиной-пилотом. У нас совершенно одинаковые интересы и хобби, я говорю искренне.

Эта красавица с факультета была просто неотвязной. Юй Цзи отказывал ей уже раз по пять, если не больше, но она продолжала упорствовать и донимала его каждый день. Вспыхнув внезапной догадкой, он повернулся к ней и выпалил:

— Это мой парень.

Лин Сяньи внезапно испуганно закричал:

— А?

Красавица с факультета тоже остолбенела:

— Что?

Юй Цзи держался с напускным видом и невозмутимо пояснил:

— Да, именно так, как вы и подумали. Мне нравятся парни. Можете передать остальным девчонкам: пусть заберут свои любовные письма, больше не суют их мне в книги и ящики стола и не передают через моего соседа по комнате — я все равно все выбросил.

Девушку будто молнией поразило. Старшекурсник, за которым она столько времени бегала, оказался… Как он вообще может быть…

Лин Сяньи едва не сошел с ума. Он тут же подскочил и вцепился в рукав девушки:

— Сестра! Сестра, приди в себя, не слушай его бред! Я не его парень, я натуральный гетеросексуал! Я его родной младший брат, не верь ему!

— Только не вздумай рассказывать другим девчонкам! Если об этом разнесут по всей школе, репутация будет испорчена. Если ты искренне любишь Юй Цзи, должна думать о нем, он просто сейчас не хочет заводить отношения, вот и несет чушь.

Взглянув на искренние глаза Лин Сяньи, девушка замерла на месте, не зная, кому верить. Но тон этого младшекурсника казался куда более уверенным, да и его слова звучали разумно.

— Вот оно что… Юй Цзи, можешь мне отказывать, но зачем же так принижать себя?

Красавица протянула подарочную коробку Лин Сяньи:

— Младший, это тебе. У меня в общежитии еще много такого, если нравится, заходи почаще в гости, я тебе еще дам.

Лин Сяньи с неловкой улыбкой кивнул и поблагодарил ее. Проводив взглядом радостно удаляющуюся девушку, он расслабил напряженные плечи, ткнул пальцем в Юй Цзи и с чувством полного краха надежд произнес:

— Да ты сошел с ума!

Юй Цзи потащил его в сторону торгового центра с абсолютно невозмутимым видом:

— Что тут объяснять? Ты же сам знаешь, что это ложь, да и она не факт, что поверила.

Ложь? Лин Сяньи чуть не принял это за чистую монету и уже было подумал, что Юй Цзи решил в этом признаться.

— Ты понимаешь, насколько разрушительно само слово гомосексуал? Если в школе узнают, что ты из таких, многие отвернутся от тебя и станут смотреть косо. Твое будущее в авиации может пострадать! Нынешнее общество еще не настолько толерантно!

Юй Цзи не стал возражать. Действительно, презрения окружающих не миновать, но он был к этому готов. Куда больше этого его волновало другое — он хотел быть с Лин Сяньи, вот только не знал, как тот отнесется к подобному.

После заката по улице потянул легкий прохладный ветерок. Лин Сяньи не удержался и чихнул, а Юй Цзи нахмурился и окинул его мрачным взглядом.

Лин Сяньи оставалось лишь опустить голову, не смея встретиться с ним глазами.

Оказавшись в торговом центре, к ним тут же с лучезарной улыбкой подскочила продавец-консультант:

— Красавчики, подскажите, что вас интересует? Сейчас на эту одежду акция: берете две вещи, и вторая идет с двадцатипроцентной скидкой.

Юй Цзи обвел взглядом ряды вешалок и быстро выбрал два комплекта: лаконичное корейское поло в паре с повседневными брюками, а также однотонный топ в расслабленном стиле с джинсами. Вкус у него был отменный.

— Верх — 170-й размер, брюки — L-ка. Две штуки, сразу оформляйте.

Консультант впервые встретила столь решительного покупателя и расцвела в улыбке:

— У вас прекрасный вкус, молодой человек! Это наша новая коллекция, со скидкой уходит просто на ура. Примерять будет этот парень? Сразу переоденется?

— Да. Ищите нужный размер и несите сюда.

Консультант тут же бросилась искать размеры. Лин Сяньи, взяв в руки вещи, взглянул на ценник и тут же завопил:

— Эти штаны стоят 899 юаней?! А верх — 399? Даже со скидкой безумно дорого! Один такой комплект съест все мои расходы на жизнь за два месяца. Эй, сестра, есть что-нибудь подешевле… Эй, ты чего…

Не успел Лин Сяньи договорить, как Юй Цзи ухватил его за воротник сзади и без малейшего сопротивления втащил в примерочную кабинку:

— Быстро переодевайся.

— Вся наша одежда сшита из первоклассных материалов, в ней невероятно удобно, — объясняла консультант, с улыбкой добавляя: — Молодой человек, со скидкой всего выходит 2076,8 юаня. Вы будете расплачиваться картой или сканировать QR-код? Нужно ли что-нибудь еще?

— Код. И захватите вот эти кроссовки, сорок второй размер.

Юй Цзи указал на белые спортивные кроссовки на верхней полке, достал телефон, отсканировал QR-код на кассе и сразу оплатил всю покупку целиком.

Консультант никак не ожидала, что торговля сегодня пойдет так легко, поэтому в подарок добавила пару фирменных носков и предложила оформить дисконтную карту. Однако Юй Цзи с каменным лицом проигнорировал это предложение. Посчитав, что у парня слишком переменчивое настроение и тяжелый характер, она решила не настаивать.

Лин Сяньи переоделся. Его старая мокрая одежда носила следы двух-трехлетней давности, поэтому он не стал ее забирать и просто выбросил в стоявшую рядом урну. Ткань действительно оказалась удивительно мягкой, а размер подошел идеально. Юй Цзи не виделся с ним три года, откуда он так хорошо знал его параметры?

При его росте 175 сантиметров и довольно худом телосложении кофта сидела как влитая. Мокрая липкая одежда доставляла ужасный дискомфорт, но теперь ему стало намного лучше.

— Сначала зайдем ко мне в общежитие, примешь душ, потом поужинаем, а вечером купим туалетные принадлежности и перевезем твои вещи в твою комнату, — бросил Юй Цзи, подошел к нему и усадил рядом: — Меняй обувь и носки тоже.

http://bllate.org/book/30056/3661566