Готовый перевод Lingering Memories / Эхо наших воспоминаний: История любви: Глава 10

На месте происшествия раздался дружный возглас:

— Ах!

— Кто-то спрыгнул!

— Кажется, студент. Вода тут такая глубокая, будем надеяться, всё обойдется...

— Быстрее, быстрее, скорая приехала!

Лин Сяньи быстро доплыл до середины течения. Прямо над этим местом возвышался арочный мост, а поскольку незадолго до этого шли проливные ливни, вода стояла очень глубокая. Ребёнок, судя по всему, только что упал вниз, и Лин Сяньи почти сразу нащупал его руку, ухватил за плечо и прижал к груди.

— Кхм-кхм... Ма... мама...

Лин Сяньи с облегчением выдохнул: к счастью, малыш еще дышал, продержись он на дне чуть дольше, всё было бы кончено.

— Всё в порядке, братик сейчас вынесет тебя на берег.

Ребёнок вёл себя очень послушно, совершенно не сопротивлялся и не шевелился. На берегу раздались восторженные крики, туда же прибежали врачи скорой помощи и сотрудники парка.

Когда Лин Сяньи вытащил ребёнка на сушу, он тяжело и прерывисто дышал — в таком глубоком озере держать в вытянутых руках ребёнка оказалось довольно утомительно. К счастью, в прошлом он ходил на курсы плавания, а спасти одну человеческую жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду.

Скорая приехала очень быстро, и медики уже осматривали состояние ребёнка, готовясь отправить его в больницу.

Лин Сяньи, переводя дыхание, произнес:

— Ребёнок наглотался воды, а озеро здесь грязное, всё-таки нужно отвезти его в больницу на осмотр...

В этот момент женщина внезапно рухнула перед ним на колени, зарыдала и принялась отчаянно кланяться:

— Спасибо... спасибо вам! Огромное спасибо за то, что спасли мою дочь, правда, спасибо!

Лин Сяньитёр воду с лица, помог ей подняться и сказал:

— Не нужно так. Дети пяти-шести лет очень непоседливы, нельзя ни на минуту выпускать их из вида, в следующий раз будьте осторожнее.

Женщина подняла голову и смахнула слёзы. Когда их взгляды с Лин Сяньи встретились, она явно замерла от удивления. На вид ей было около сорока лет, на ней было оранжевое платье. Сейчас она выглядела совершенно растрёпанной, с растрепавшимися прядями волос, но это не могло скрыть врождённой утончённой красоты её черт лица, а глаза казались удивительно похожими на глаза Лин Сяньи.

Лин Сяньи тоже почувствовал какое-то странное ощущение, но не успел он присмотреться повнимательнее, как женщина резко повернулась и побежала вслед за ребёнком в машину скорой помощи.

Лин Сяньи не стал ломать голову:

— Тьфу, каких только странных людей на свете не встретишь.

— Парень, ты сейчас был просто невероятен! Держи, у меня есть салфетки, вытри одежду.

— А у меня полотенце, возьми, воспользуйся.

— Настоящий маленький герой!

Лин Сяньи принял салфетки и полотенце, поблагодарил людей и, заметив, что кто-то начал его фотографировать, поспешно скрылся с места происшествия. Добежав до края дороги, он обнаружил, что кто-то угнал его велосипед.

— Кто это такой бессовестный?!

Лин Сяньи достал телефон, открыл карту и увидел, что его прокатный велосипед всё ещё движется — какой-то наглец решил воспользоваться им на халяву! Он тут же нажал кнопку блокировки замка: посмотрим, как ты теперь покатаешься.

На ходу вытирая волосы, он направился вперед — в любом случае вход в метро был уже близко, так что можно и пешком дойти.

Машина скорой помощи мчалась по шоссе. Шестилетнюю девочку в салоне уже привели вчувство, и медики продолжали очищать её желудок от скопившейся воды. Ребёнок туманно приоткрыл глаза и едва слышно забормотал:

— Мама... я знаю, что была неправа... я не должна была играть у воды... не сердись.

Женщина смахнула слёзы, пришла в себя и мягко погладила дочку по щеке, извиняясь покрасневшими глазами:

— Это мама виновата, отвлеклась на телефонный звонок.

— Мама, а у того красивого братика были такие яркие глаза.

Вспомнив этот взгляд, женщина молча промолчала. В этот момент зазвонил её телефон, и, ответив на вызов, она услышала на том конце встревоженный голос:

— Лин Юнь, я приехал в городскую больницу! Вы где? С ребёнком всё в порядке?

— Всё хорошо, мы уже подъезжаем.

…

Юй Цзи, глядя на часы, уже долго стоял у северных ворот университета, но Лин Сяньи всё не появлялся. Он начал тревожиться, на звонки тот тоже не отвечал, и парень даже не представлял, где его искать.

— Староста, завтра в корпусе А будет баскетбольный матч, ты придешь?

Мимо проходила девушка в короткой юбке со своей подругой. Увидев Юй Цзи, она смущенно покраснела, хотя Юй Цзи даже не знал их имена.

— Нет.

Девушка разочарованно протянула:

— Какая жалость.

Едва она отошла, как мимо прошла другая студентка и протянула Юй Цзи подарочную коробку. Это была первая красавица их потока — чистая и трогательная девушка с очень нежным голосом:

— Юй Цзи, это тебе. Я сама испекла пирожное с муссом.

Юй Цзи бесстрастно ответил:

— Спасибо, я не ем сладкое.

— Пфф... — прятавшийся неподалёку под деревом Лин Сяньи прикрыл рот рукой, не сдержав смеха. Кто бы мог подумать, что с остальными Юй Цзи всегда держит каменное лицо, словно у него паралич мимических мышц, и при этом у него находится столько поклонниц?

Услышав смех, Юй Цзи обернулся на звук, и его лицо мгновенно напряглось. Он подбежал, вытянул Лин Сяньи из укрытия и только тут заметил, что тот насквозь промок, а пряди волос всё еще капали водой.

— Ты где шлялся?! На улице сейчас не дождь! Ты хоть знаешь, как сильно я волновался? Почему трубку не брал?!

Лин Сяньи виновато ответил:

— Я боялся, что ты испугаешься. На Южном озере тонул ребёнок, а плавать умел только я один. Другие тоже умели, но боялись, что с них потребуют компенсацию за спасение, поэтому я...

Юй Цзи яростно рявкнул:

— А как же твоя собственная безопасность?!

Лин Сяньи от неожиданности вздрогнул.

А Юй Цзи продолжал отчитывать его, захлебываясь гневом:

— В Южном озере такая глубина! А если бы что-то случилось?! Почему, ну почему ты вечно лезешь спасать всех подряд? Вокруг столько людей стояли и смотрели равнодушными глазами, неужели нельзя было просто постоять в стороне?! Сколько в новостях случаев, когда пытаются спасти других, а потом сами идут ко дну, и родственники даже спасибо не говорят — ты что, такого не видел?! А?!

Красавица с пирожным в руках застыла рядом с ошеломлённым видом. Юй Цзи пользовался в университете огромной популярностью, обладал на редкость сдержанным характером и всегда учился лучше всех. Пусть он был холоден, но никогда и ни на кого не срывал злость — с чего это он сегодня так взбесился?

— Я... я же в порядке? — Лин Сяньи и сам испугался. Юй Цзи никогда на него не кричал, от его окрика аж в ушах зазвенело.

Лицо Юй Цзи раскраснелось, кончики пальцев едва заметно дрожали, а на тыльной стороне ладони вздулись вены. Он на мгновение зажмурился, пытаясь взять себя в руки. Этот глупец... он ведь совершенно не умеет защищать себя и думать о собственном благополучии.

http://bllate.org/book/30056/3661565